La caída de Sagunto

Tragedia

Philip Frowde

[48]

[51]

Al Muy Honorable

Sir Robert Walpole,

Caballero de la Muy Noble Orden de la Jarretera, etc., etc., etc.

SEÑOR

Si por la osadía de encomendarme al buen gusto de los más nobles y distinguidos, hubiera de sufrir la acusación de haber preferido halagar mi vanidad, mi orgullo y, por supuesto, mi ambición que encontrar razones para mi tragedia

[52]

DEDICATORIA

sobre Sagunto, tendría que replicar a tales jueces que no precisan mirar tan atrás en el tiempo para recordar el destino de los tristes catalanes, descendientes de los saguntinos y también el de un patriota que cierta vez se aventuró hasta el extremo por la religión y el estado, si es que tal expresión resulta adecuada para alguien que ha sido confinado en la Torre.

     Y aunque mi estilo la haya empalidecido y la mano que ha trazado tal gesta se muestre en exceso inhábil, me sentiré seguro y alentado con la generosidad de vuestro mecenazgo, ya que vos, en defensa de sus bravos descendientes, mostrasteis toda la fuerza de la elocuencia en un momento crucial, cuando mostrarnos la vileza de tamaña traición se convirtió en una cuestión más que decisiva.

     De modo que, observando atentamente una y otra circunstancia, la fama de vuestra intachable conducta debe hacer exultar de orgullo a todo auténtico británico; y llevarle al convencimiento de que la naturaleza de nuestros

[54]

[55] problemas no podrá nunca expresarse adecuadamente por medio de las simples reglas del arte o de la retórica, sino con una visión auténtica y vívida de sus consecuencias reales. O, lo que es lo mismo, con la razonable felicidad de la experiencia cotidiana.

     Y, por tanto, que el mejor modo de formarnos un juicio sobre el prestigio de nuestra nación debe ser observar con admiración su actual estabilidad, en medio de tanto ruido de sables y rumores de guerra.

     Y, en fin, que siempre que lo fundamental se relate con la ventaja de la fidelidad histórica, hasta lo nimio será oído o acogido, Señor, con tu aprobación.

     Pues aunque no cuento con el favor de ninguna divinidad, puedo declarar solemnemente, por mi antiguo conocimiento de vuestra juventud y de la promesa de vuestro genio que pude apreciar en Eton, que mientras vos seáis el valedor de los estudios clásicos y del Arte Griego y Romano en el Gabinete, aquellos para instruirnos en la profundidad de la razón y éstos para hacerlo en las reglas del buen gobierno, no habremos de temer daño alguno de las intrigas y amenazas del poder extranjero.

[56]

[57]

     Pero mientras me extiendo en materia tan grata para mí, casi olvido contestar debidamente a los críticos que quizá se estén preguntando por qué ha de aparecer una amazona de África dentro de las murallas de Sagunto. Mas si el honroso precedente y la autoridad de Silio Itálico me evita debatir con ellos semejante banalidad, de igual modo confío en el escudo de vuestra ala protectora bajo la cual se encuentran tan plenamente protegidos y a salvo los intereses de Gran Bretaña.

[58]

[59]

PRÓLOGO

Escrito por Mr. THE OBALD; y recitado por Mr. QUIN.

	Cuando la temida Roma se convirtió en feroz botín
	cuando el tirano Nerón surgió de entre las ruinas,
	Lucano halló en tal desventura ocasión para su gloria:
	desdeñó la desgracia provocada por la discordia civil
	e inmortalizó la guerra que había sentado a Nerón en el trono.
	Así ¡oh triste Sagunto! en verdad lamentamos
	tu inmenso sacrificio y tu desventurado fin.
	Pero si tan terrible desgracia nos permite
	evocar esta noche tu trágica peripecia,
	nuestro arte la inmortalizará representada noblemente.
	¡Soberbio es tu destino llorado por lágrimas británicas!
	Compensados quedan tu hambre y el fuego de tu destrucción
	cuyo resplandor perdura en el tiempo y en tu fama.
	Británicos, se alza el telón de la inmortal historia
	de los terribles tormentos, dignos de alabanza sin par,
	de un pueblo indómito que despreció el miedo a la muerte;
	que, abominando la traición a sus pactos, defendió la lealtad.
	Y que con titánica voluntad prefirió ser digno de su nombre
	y perecer unido a vivir bajo la sombra del deshonor.
	Tan bravo ejemplo, hecho revivir ante vuestros ojos,
	contemplad ecuánimes e imitad en vosotros tamaña virtud.
	[60]
	[61]
PROLOGO
	Aplaudid al bardo cuya inspiración ha sabido
	encontrar el origen de vuestra antigua dignidad.
	El ejército británico reconoce ese orgullo generoso,
	sabe conservar las alianzas y dominar imperios.
	Si alguna vez traicionamos nuestra honra,
	si alguna vez prevalecen infaustos consejos
	persuadiéndonos a abandonar a un valiente aliado
	¡arrojad a la sombra del olvido tan desdichada tentación
	o, para borrar del todo pecado tan execrable,
	enmendemos, en aras de la gloria, el error cometido!

EPÍLOGO

Recitado por Mrs. YOUNGER.

	¡Qué gozo inesperado! ¿Cómo aquí hoy tal multitud!
	¡Parece claro que si no a conspirar ha venido a condenar la tragedia!
	¡Cielos! ¿Cómo puede haber rencor tan mortal en vosotros?
	Bien ¿hay algo más que tengáis a bien exigir?
	Creo estar en lo cierto -porque me parece haberos oído decir:
	«¡Por favor!, ¿actúa hoy Violante?
	Nuestras comedias, ¡maldición!, son de tal calidad
	que nos basta con Wagner y Abericock.»
	El poeta, empero, aspira a seducirnos con su empeño:
	una lección moral emanada de tan trágicas escenas
	y es que, después de todo, existe una suerte de mérito
	en esa cuestión tan pasada de moda llamada espíritu público.
	[62]
	[63]
	Séamosle, al menos, agradecidos; nos ha hecho conocer
	que hace dos mil años aún vivían
	tan ingenuos patriotas, pobres diablos tan virtuosos
	que estimaban el bien público por encima del suyo.
	Si hubieran pasado sus noches en nuestras reuniones sociales
	quedándose sin blanca en el casino del White
	no se hubieran mostrado tan firmes los nobles saguntinos
	sino que cada uno, sagazmente, hubiera optado por su propio interés.
	En cuanto al desdichado Fabio, una vez que lo abandoné
	casi hice perderse al general en el amante.
	Pues, en efecto, encontró a su amada tan excitante
	que descubrió ser capaz de algo más que pensar en la lucha.
	Igual podría acontecer aquí si los clarines de guerra
	convocaran a nuestros invencibles héroes para empuñar las armas.
	¡Oh Dios! ¡Qué agitación sobrevendría! ¡Qué desordenada fuga!
	Y ¿qué hacer, amigos? ¿Qué hacer para evitar tal desastre?
	En tal caso nuestra valiente nobleza podría emular al romano.
	¡Ah, señoras! Tales son los soldados para una mujer.
	Bien: habéis contemplado lo mejor de nosotros
	para gloria de una obra que nuestros rivales rechazan.
	Aquí la tenéis: juzgad la causa de un poeta ofendido
	y vengadle cumplidamente con vuestro aplauso.
	Contemplad nuestro tesón y empeño con ojos benévolos
	y La caída de Sagunto dará desquite a este teatro.

[64]

[65]

Dramatis Personae

LA ACCIÓN EN EL INTERIOR DE LAS MURALLAS DE SAGUNTO, SITIADA POR ANÍBAL

[66]

[67]

LA
Caída de SAGUNTO
______________________
ACTO I
A las puertas del templo
Entran FABIO y CURCIO
FAB[IO]	Vuelve a amanecer, y crece con el día nuestro oprobio,
	la eterna infamia de la inicua Roma.
	¿Será este sol, al fin, oh Curcio, el que nos cubra de vergüenza?
	Acaso debamos amortajarnos con el oscuro sudario de la noche.
	La noche que, incluso al villano, concede el dulce descanso	5
	alejando su pensamiento de la más leve vicisitud.
CURC[IO]	Comparto tu pesar y lamento no poder impedir
	escuchar tales palabras en boca de un romano.
	Vano es buscar coartadas a esta inútil espera
	para salvar el mancillado honor de nuestra patria.	10
	¿Qué dirán nuestros enemigos?
FAB.	Ah, mejor cabe preguntar
	qué dirán nuestros amigos, los saguntinos, ominosamente traicionados.
	[68]
	[69]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	Por los dioses, antes prefiero enfrentarme a un ejército rival
	que soportar la mirada del amigo traicionado; mas ¡ay! aquí
	no queda nadie sino tú que por tal pueda ser llamado.	15
	Incluso tú debes sentirte traicionado; tu leal amistad
	no otra cosa te ha comportado que innumerables infortunios.
CURC.	Basta ya, Fabio, te lo suplico, no prosigas.
	¿Acaso piensas que de verdad soy un cobarde?
	Amigo mío, ¿vas a negarme compartir contigo la gloria,	20
	la postrer pero mayor recompensa de un viril comportamiento?
	Sabe que me honra resistir aquí contigo
	y que me llenará de orgullo el caer junto a ti
	pues escrito está el morir combatiendo; y que tu amor
	por la hermosa Timandra no te tiente con otro pensamiento.	25
	No viviremos para ver el estrago de la ciudad saqueada
	sino que caeremos bravamente por la causa de Sagunto,
	expiando acaso nuestra sangre la deshonra de nuestra patria.
FAB.	Mi vida y mi honor se hallan en el estrecho filo de la balanza:
	no será menester recordarte hacia qué lado se inclina mi voluntad.	30
	Mas tus palabras levantan tempestades en mi pecho:
	una tormenta que derrota y hace añicos mi razón.
	¿Hablas, Curcio, de una ciudad vencida y saqueada?
	¿Habrá de vivir Fabio para contemplar tan tenebrosa escena?
	Oh, no. Y, sin embargo, así lo deseo. ¿Dónde si no	35
	la infeliz Timandra, tierna y desdichada doncella,
	podrá refugiarse de la depravada lujuria de los libios?
	¡Oh, qué tortura! ¡Qué insoportable tormento!
	¿Acaso entonces, anegada su alma de amargura,
	en la afilada angustia de un corazón sangrante,	40
	cuando el libidinoso esclavo, encendido por el roce de su carne,
	la arrastre desde la pureza a la inmundicia
	no gritará inútilmente invocando a Fabio?
	¡Oh, Curcio! ¡Oh! (Se arroja a sus brazos.)
CURC.	Cesa de torturarte, corazón valiente y aguerrido,
	con imaginarias desdichas que los dioses,	45
	si merecen tal nombre, jamás consentirán.
	No permitirán que esa joven, pues bien conocen su nobleza,
	conserve su vida para sufrir tal afrenta.
	Pues es cierto que un suave temple envuelve con frecuencia
	[70]
	[71]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	la casa heroica de un alma varonil; los ilustres nombres	50
	de Clelia y de Lucrecia brillan en nuestros anales.
	Su ejemplo, memorable para la noble estirpe de Roma,
	fortalecerá el corazón de la tierna Timandra
	y enardecerá su espíritu para emularlas dignamente.
	Y de igual modo, a mi parecer, actuaría tu noble cautiva,	55
	la famosa Candace, Reina de las Amazonas;
	ella que logró en solitario someter a tu ejército
	mientras el enemigo la cercaba como una jauría de perros.
	Pero dime ¿cómo soporta su espíritu indomable
	las dobles cadenas de la prisión y del amor?	60
FAB.	Tal es también el origen de que mi acrecentada desdicha
	y mi tristeza se debatan en terrible encrucijada.
	Amar y ser amado pero no alcanzar la posesión
	es dolor indomable para el corazón que adora;
	pero ser amado y no poder corresponder	65
	es aún mayor tormento para un corazón generoso.
	Tal es, empero, mi tortura. Y es claro que la Reina,
	aun tolerando su triste cautiverio, no oculta un amor
	que, más allá de toda pasión, absorbe y nubla su razón:
	el amor, ese turbulento e ingobernable huésped	70
	que se muestra tan dulce entre las de su sexo,
	es en ella una suerte de violento delirio.
	Con creciente soberbia que pone a prueba mi contención
	me confiesa una pasión que me niego a admitir.
CURC.	Mas ya vemos abrirse el templo de Alcides,	75
	fundador de Sagunto y su dios tutelar.
FAB.	También nosotros lo proclamamos con orgullo
	poderoso progenitor de la estirpe de Fabio;
	entremos para alzar nuestra plegaria matutina.
CURC.	Detente, Fabio; los sacerdotes se aproximan	80
	acercándose en una lenta y solemne procesión
	que precede al Sumo Sacerdote.
(Entra, haciendo como que sale del templo, THERON, aguardado por los sacerdotes; estos, tras recibirlo, se retiran de nuevo al interior del templo.)
FAB.	El ardoroso Theron
	[72]
	[73]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	desde que comenzó el asedio, orando sin tregua
	o esgrimiendo las armas, valiente y piadoso sacerdote,
	se ha entregado a la causa de su patria; su elevada estatura	85
	hace honor a las insignias de su dios; contempla
	las que hoy muestra, de muchos africanos
	anunciando la segura destrucción. Aquí se acerca.
	¡Salve, poderoso Theron!
CURC.	¡Theron, salve!
THER[ON]	Buen día a los dos, nobles romanos.	90
	De haber acompañado los dos a Héctor y a Eneas
	en la defensa de las murallas de Ilión
	otro hubiera sido su destino fatal pues contra Grecia
	habría vuelto la bélica destrucción; pero dioses hostiles,
	como entonces en Troya, persiguen ahora la derrota de Sagunto.	95
	Y la altiva Juno, la cruel e irascible madrastra
	del gran dios cuyas memorables hazañas
	llenan las cien bocas de la Fama, nuestro egregio fundador,
	estrella su insaciable maldad sobre nuestro pueblo.
FAB.	Cabalmente has descrito a la vengativa diosa,	100
	ancestral enemiga de toda la raza de los dárdanos
	e injusta protectora de la impía Cartago.
	Mas si de impiedad hablo, ¿cómo, Theron,
	cómo oso mirarte a la cara, cómo eludir
	el amargo reproche que, con merecidas palabras,	105
	podrías dirigir sobre el nombre de Roma?
THER.	No deseo ofender de ese modo tu virtud,
	noble y valiente joven. ¿Acaso tu mortífera espada
	no ha sembrado la destrucción entre los enemigos de Sagunto?
	¿No has elegido permanecer junto a un pueblo desdichado	110
	y ser, por tu sola voluntad, indómito defensor de la ciudad
	invocando inútilmente a un general ausente?
	Insultar tan noble naturaleza sería una injuria
	que mi alma desdeña; rebajaría mi humana condición:
	el reproche y la calumnia venganzas son de mujer.	115
CURC.	¡Con qué elegancia soslaya cuestión tan enojosa,
	[74]
	[75]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	convirtiendo en juicio sereno tamaña aflicción!
	Si un valiente se complace en escuchar sus propios elogios
	los que de tu boca provienen, suenan doblemente estimables.
FAB.	Theron, bien conoces la inocencia de mi alma,	120
	incapaz de hacer parecer noble lo que en verdad es injusto,
	por tanto ¿será suficiente con que dos de nosotros
	enmendemos la brutal deslealtad de Roma?
	¿Qué dirían nuestros padres, Léntulo y Fabio,
	qué dirían los antepasados de la otrora gloriosa Roma,	125
	y qué dice el Senado? ¿A dónde, en adelante,
	las extensas naciones, los dioses poderosos,
	reclamarán justicia de la espada opresora
	cuando ahora...? ¡Oh, cielos! Proseguir me sonroja...
THER.	Tus antepasados, para deshonra de tu nombre,	130
	han traicionado, bien lo sé, el honor de su raza.
	Testigos de ella son el severo Manlio y el más que justo Bruto;
	y otros vástagos que proliferaron en su obediencia
	y que, fieles a su honra, ofrendaron por ella sus vidas.
	Pero nada de aquello puede, valientes amigos,	135
	sernos imputado por nuestra aliada Roma; en nada
	hemos traicionado los firmes principios de la lealtad.
	Si es que permanecer fieles a nuestros pactos
	es una ofensa, entonces sí os hemos ofendido gravemente.
	Si es que resistir hasta la extenuación	140
	la guerra y el hambre merece el desprecio,
	entonces justamente nos vemos abandonados.
FAB.	Calla, te lo ruego,
	venerable Theron, calla; tus palabras son dardos
	que atraviesan un corazón afligido, que arrasan mis ojos
	de lágrimas, testigos crueles de tan gran calamidad.	145
THER.	Si en la contemplación de nuestros infortunios
	mientras siento que Sagunto se anega en la miseria
	mi lengua dio pábulo a palabras crueles,
	ruego perdones tal fragilidad ante la destrucción de mi patria,
	nunca quise decir tal cosa...
CURC.	Parco eres, en verdad,	150
	y justo en tus palabras; ni por un momento has ofendido a Roma.
	Sin embargo, si he de atender lo que dicta mi triste corazón,
	[76]
	[77]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	quizá tales noticias ni siquiera han llegado a sus costas.
THER.	¡Sí, por supuesto! Una bien pertrechada nave
	ha surcado, con viento favorable, su ruta	155
	y hace tiempo debe haber surcado la bahía del Tíber.
	Pero me temo, perdonadme, romanos,
	que malditos leguleyos y conspicuos politicastros
	incansables siempre en su juego sucio
	y, naturalmente, sobornados por el oro cartaginés	160
	manejan al Senado cubriéndole de oprobio.
FAB.	¿Puede suceder eso en asamblea tan augusta?
	Si es así, de quienes a fines tan siniestros,
	a tan sórdidos propósitos someten nuestra dignidad
	el genio de Roma, lo juro, llegado el momento,	165
	desenmascarará la perfidia, y proclamará
	en tiempos venideros la ignominia de su nombre.
THER.	Mas entretanto entreguémonos a la virtuosa tarea
	que nos cumple, como soldados y como hombres.
	Creo que veníais a orar; veamos, las puertas	170
	están abierta y los sacerdotes esperan junto al altar.
	Entremos a suplicar la protección de nuestro dios. (Salen.)
(Entra EURYDAMAS.)
EUR[YDAMAS]	Theron con seguridad no me ha visto; si tal fuera
	me habría instado a asistir a los ritos.
	Pero tengo un asunto secreto que resolver	175
	y secretos han de ser los pasos para hacerlo.
	El alba se avecina; y justo a esta hora
	un sacerdote, mi cómplice, del campo enemigo
	ha de tornar con las últimas noticias de los tirios.
	¡Honor!¿por qué atormentas en vano mi pecho?	180
	¡Bello, seductor y hueco nombre cuya sola mención
	envanece el cerebro haciendo necios a los hombres!
	Esa maldita peste ha dado en poseer a todo un pueblo
	que precipitado ciegamente a su propia destrucción
	se muestra ávido de su propia ruina y disfruta del hambre.	185
	¿Qué me va a mi la honra? En punto de lealtades
	no me atan los escrúpulos. ¿Acaso yo no nací saguntino?
	La sangre de los dánaos no fluye por mis venas,
	[78]
	[79]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	mi sangre se remonta a antepasados griegos,
	la raza generosa que, tras el noble Alcides	190
	fijó aquí su linaje levantando estas altas murallas.
	Ardo en deseos de que regrese el sacerdote.
	Pero ¡silencio!, oigo pasos... ¿Lycormas?
(Entra LYCORMAS.)
LYC[ORMAS]	Es él.
	Cambio mi atuendo para ser de nuevo sacerdote.
EUR.	¿Qué hay del cartaginés?
LYC.	Aguarda	195
	una prueba de la sinceridad de nuestro celo:
	debemos rescatar a la Reina cautiva
	y serle devuelto tan valioso rehén.
EUR.	Así se hará... Mas le delata tal respuesta:
	se debaten en ella el soldado y el amante.	200
	Aunque encara un reto peligroso y difícil:
	¡rendir Candace a sus deseos!
	Mas ¿qué no intentarán deseos tan indómitos?
LYC.	Y además con éxito. Pero, aun si fracasara,
	habremos, con astucia, jugado nuestra estratagema.	205
	He vertido un denso veneno en el pecho del tirio:
	que su pérfida dama ha probado ya las caricias del que la rindió
	y que el romano es correspondido en su fogosa pasión.
	De modo que cuando Fabio salga de nuevo a combatir
	intentando, como suele, volver victorioso a la ciudad,	210
	sin duda caerá víctima de este perverso engaño.
EUR.	Has tejido, me temo, una sutil tela de araña
	que envuelve su destino; ciertamente fingir
	tal amor en Candace resulta verosímil.
	Pero su más que probable correspondencia	215
	no debieras habérsela revelado.
	Quizá así el indómito espíritu del tirio se incline
	a apartar de su corazón veleidoso la constancia.
LYC.	¿Cómo puedes ser tan ciego en tales pasiones?
	Bien poco te conoces a ti mismo.	220
	Examina tu pecho y dime, en verdad,
	¿dónde se engendra tu odio hacia el noble Fabio?
	[80]
	[81]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	¿no es acaso el amor de Timandra su origen verdadero?
	Por tanto ¿es que la misma causa en el corazón del tirio
	no provocará idéntico efecto? Desde luego, lo hará.	225
	Te lo aseguro, amigo mío; si el mismísimo Aníbal
	en pie de guerra y al frente de lo mejor de su ejército
	hace morder el polvo a ese romano, la suerte estará echada.
EUR.	Tus palabras convencen; en efecto, si hay un placer
	mayor incluso que el arrebato de un amor correspondido	230
	es cuando nuestra pasión humillada en el rechazo
	halla venganza contra su odiado rival
	y acierta con su puñal en el favorecido por una bella ingrata.
LYC.	Goza con tal deseo que los hechos habrán de confirmarte;
	el poderoso caudillo, inflamado por mis palabras,	235
	preguntó el modo de reconocerle en el fragor de la batalla,
	pues, aunque su belicosa fama ya había llegado a sus oídos
	y conocía que su mortífera espada había reducido a Candace
	no había querido el destino ni los lances de la guerra
	enfrentarlos en el campo sangriento.	240
	Respondí, por ser breve, que le delatarían sus armas:
	el níveo penacho que corona su yelmo
	y el águila romana que adorna su escudo.
	Mas, por encima de todo, su poderosa espada
	abriéndose paso entre la más sólida formación	245
	y sembrando la muerte es lo que a Fabio hace inconfundible.
EUR.	Si estuvieras loco de amor por el romano
	tu lengua no se hubiera prodigado más en su elogio:
	me asombra que Aníbal haya soportado tales palabras.
LYC.	A duras penas ¿mas no es tu propósito infectar de ese mal al tirio?	250
	Mis palabras, sin duda, han encolerizado su espíritu
	prendiendo en él una vigorosa llama para el combate:
	sin duda perdurará infatigable el resto de su vida
	poniendo a prueba su valor en el campo de batalla
	para conquistar los honores que su virtud merece.	255
	En tales principios se forjan sus convicciones
	y por ello, creo, mencionó a Murro.
EUR.	¿Has dicho Murro? ¿Se refirió a él?
	[82]
	[83]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
LYC.	Lo hizo y con el tono más sublime
	pues lo distinguió como el más noble de sus adversarios,	260
	elogió del joven su elegante apostura
	deseando contarle entre sus amigos, y de contar con su favor
	aseguró poder vencer la obstinación de la ciudad,
	dejando en sus manos nuestros designios
	si no es que algún siniestro infortunio	265
	no acaba sumiéndole en la catástrofe final.
EUR.	Lo tendré en cuenta: sondearé a Murro. (Aparte.)
	Me quiere bien y me desea para su hermana
	pues odia sin tregua a Fabio;
	es, además, audaz, vengativo e impetuoso,	270
	ni en el amor ni en la gloria tolera un rival;
	y la celebridad es pareja a su poder.
	Ganado a nuestra causa, la meta sería más fácil.
	Mas no le desvelaré la conspiración de inmediato
	ni nuestro intento; jugando con su ambición	275
	le iré persuadiendo, de modo que soliviantado por el pueblo
	él mismo reclame Candace a su padre
	obteniendo nosotros de este modo su libertad.
LYC.	Que el éxito corone tal intento, como excelente augurio
	de nuestros propósitos; si la fortuna nos favorece	280
	tuyo será el gobierno de la ciudad,
	de Aníbal el botín y mío el grado de Sumo Sacerdote. (Sale.)
EUR.	Quizá sea así; ojalá Murro comparta la aventura
	de nuestra oscura y arriesgada empresa
	puesta al servicio y a favor del tirio,	285
	pero no concibo forjar un átomo de esperanza
	de que a tal precio pueda comprar su honor.
	Habrá, no obstante, que intentarlo
	ya que, muy a propósito, aquí llega.
(Entra MURRO.)
MUR[RO]	Bien hallado, Eurydamas; en tu busca venía,	290
	mas ¿quién es el que se va de este lugar?
LYC.	Lycormas, el sacerdote; aunque no lo sepas
	pertenece a mi linaje y cuenta con toda mi amistad;
	es hombre leal y ha sufrido con coraje
	[84]
	[85]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	el expolio de honores que tu injusto padre	295
	otorgó, pese a ser menor en virtud y méritos, a Theron.
	Ese Theron favorecedor de romanos desleales,
	ese Theron que disimula su felonía infame
	vitoreando a Fabio como un nuevo Alcides.
MUR.	¡Maldita sea esa lengua mendaz! ¡Sus palabras arteras	300
	convierten la más nimia acción en hazaña de gigante!
	Las cegadoras luces con que envuelve y pondera
	los méritos del romano, deslumbran los ojos saguntinos
	velándolos ante los propios esfuerzos de su patria.
	¿Qué ha hecho su espada que en el combate no haya hecho la mía?	305
	¿Cuándo fui a su zaga en el fragor de la batalla
	sino a la vuelta de la fatigosa contienda?
	La lista de enemigos abatidos, si el cálculo no engaña,
	abruma con su número la ventaja de Murro,
	y si la fama de ambos pudiera pesarse en la balanza de la gloria	310
	el fútil platillo de Fabio apenas movería el filo de la balanza.
EUR.	Herido queda su orgullo; avivemos ahora el fuego del amor. (Aparte.)
	Murro, sabes que te quiero como a un hermano,
	al extremo que mi corazón soñó una vez en así llamarte
	hasta que el maldito Fabio me robó tal esperanza.	315
	Ten por seguro, pues, que, como tú, odio al romano,
	nuestro rival común que ha arruinado nuestros deseos.
	Verdad es que asegura amar sólo a Timandra
	y que, vehemente, rechaza a la cautiva Reina
	pero...
MUR.	¿Qué?
EUR.	Bueno, tan sólo son rumores...
MUR.	No importa,	320
	continúa...
EUR.	Fabio, al que no niego su bravura,
	¿no puede ser acaso, como romano, un embaucador
	que ponderando los hechos y presintiendo
	la terrible amenaza que sobre nosotros pende
	decida huir con su prisionera al campo de los tirios	325
	y negociar, con tal rehén, una paz deshonrosa?
	Sólo sugiero que tal vez podría ser...
	[86]
	[87]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
MUR.	Basta, deja de pulsar
	esa cuerda estridente que me sume en la rabia,
	perturba mi espíritu y estremece el curso de mi sangre.
	Día aciago aquel en el que la Amazona vino a combatir	330
	y fortuna nefasta la que la sometió a su espada
	y no, como era justo, a la mía: paralelo es nuestro destino
	y, en justicia, de los dos hubiera sido tal conquista:
	ella presa de mis armas habría quedado; yo de su belleza.
	¿Qué puedo hacer Eurydamas?
EUR.	Sólo esto:	335
	propagar el rumor de que la Reina no está a salvo
	bajo el techo de Fabio. Si tal cosa se da por cierta
	ella puede pasar a nuestro poder...
MUR.	¿Con qué ayuda?
EUR.	La del pueblo. ¿No fuiste en un tiempo su adalid?
	Adelante, comprueba lo que con halagos puede conseguirse,	340
	doblega tu orgullo y suplica sus favores,
	insinúa como verdad irrebatible
	lo que sólo presumimos, la supuesta fuga;
	coléricos, la reclamarán a tu padre.
	Yo cuidaré de todo y, con ingenio, me sumaré a la treta.	345
MUR.	Así se hará. No perderé un instante. (En ademán de irse.)
	Pero luego apresúrate: porque para estar con ellos
	apenas hay tiempo; me reclama la rebelión contra mi padre. (Sale.)
EUR.	Se ha tragado el anzuelo; la fiebre de la juventud
	no ha dado vado alguno a su pensamiento.	350
	Sedición: ha llegado tu hora, y en semejante extremo
	¿a qué no puede llegar la insania del populacho,
	una muchedumbre amotinada sin razón que la frene,
	una masa que murmura bajo el peso de la desgracia
	a qué no será arrastrada? Incluso a entregar la ciudad.	355
	Como donde los Alpes elevan sus diáfanas cumbres
	y la nieve, lentamente al principio, líquida desciende
	deslizándose por las espaciosas riberas con entrecortado rumor
	y baja, en suaves meandros, desde las montañas;
	[88]
	[89]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	pero, ya allí, transformada en corriente, arrasando la tierra	360
	se precipita impetuosamente roca tras roca
	hasta que, abandonándose en el cóncavo lecho del Ródano,
	con renovado ímpetu, se arroja con premura
	para, rugiendo sobre el áspero acantilado, morir en el mar. (Sale.)
FIN DEL PRIMER ACTO

ACTO II

En casa de FABIO
Entra CANDACE
CAN[DACE]	¡Qué mísero es el poder! ¡Y cuán inútil	365
	envanecernos con la brevedad de su gloria!
	Los monarcas más insignes del habitado orbe
	no son sino juguetes en manos de la inconstante Fortuna.
	Y cuando ésta frunce el ceño, las altas torres donde los encumbró
	se derrumban en una trágica y cruel caída.	370
	Me ofrezco al mundo como fatal ejemplo:
	yo, una Reina, hija del gran Yarbas.
	Mas ¿de qué le sirvieron sus extensos dominios?
	¿De qué haber sido descendiente de Ammón?
	Muerto yace sobre una hostil y lejana llanura,	375
	y su hija, prisionera en un país ignorado.
	Pero no es éste todo el peso de mi amargura
	porque, para confusión de mi orgullo... mas aquí llega él...
(Entra FABIO.)
FAB.	Perdona mi intrusión, mas no procede sino del gozo,
	de la alegría de ofrecerte buenas nuevas:	380
	el gobernador propone a tu caudillo
	libertarte en honorables condiciones.
	Si yo fuera Aníbal no habría de perder
	en meditarlo un instante, cansado como está
	[90]
	[91]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	de nuestra resistencia y de esta guerra larga en demasía.	385
CAN.	Si tú fueras él, no serías tan dulcemente amable.
	¡Sin duda! ¡Y Candace sería mucho más poderosa!
	Hablas de supuestos, ¿de qué si no ibas a hacerlo?
	¡Terrible muro levantas a mi amordazada pasión
	zafándote en retóricas de mera gratitud!	390
	Con justicia pueden los saguntinos maldecir a tu patria
	si ella, como tú, no sabe corresponder en la dignidad.
FAB.	Mucho me ofendes con tales palabras, hermosa princesa,
	apenas conoces los sentimientos de mi alma.
	Mi corazón se esponja en la gratitud de tu amistad	395
	y la juzga un honor recibido de los dioses
	que el destino me depara en tan duro conflicto
	para protegerte de los avatares de la guerra.
CAN.	¡Ojalá hubiera perecido en ella! ¡Oh, cruel!
	¿Te permites jugar con el sentido de mis palabras? (Volviéndose.)	400
	¡Yo hablo de amor! ¿Qué pretendes hablando de amistad?
	Aunque trates de ocultar tu rostro, tus ojos te delatan
	incapaces de mirar cara a cara la belleza de la que huyen.
	Los encantos que han hecho de Aníbal tierno amante
	mientras purpurados monarcas engrosan su séquito	405
	caen ahora en el vacío; ¡y tú,
	una reina, una amazona, obligada a humillarme!
	Pero ¿por qué desesperarse? ¿Puede el sonido de la trompeta
	hacer llegar su noble ardor a oídos tercamente sordos?
	El glorioso sol, que matiza el rostro de la naturaleza	410
	oscurece su brillo para los ojos preñados de ceguera.
	¿Es esta tu nobleza? ¿Estas son tus virtudes romanas?
	¿Vosotros llamáis bárbaras a las naciones que no se os someten?
	¡Insensato, imprudente! Buscaré medios para mi venganza.
FAB.	¿Qué puedo decir, ilustre doncella, para calmar	415
	tal vendaval de pasión, tal huracán dentro de tu alma?
	Parezco seguramente ingrato a tus ojos,
	casi un imbécil, un esclavo vil
	carente de razón y sordo al grito de tu belleza.
	[92]
	[93]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	Pero los cielos te confirmarán cuánto estimo	420
	y admiro la perfecta armonía de tu alma y tu cuerpo.
	No pienses que un romano desdeña, enemigo, al amor:
	conocemos su poder y su cálida luz
	no menos intensa brilla sobre nuestras costas.
	Extasiado contemplo tu belleza,	425
	tu grácil figura, la delicia de tus encantos;
	incluso desarmada, superas la majestad de la divina Juno
	cuando en la batalla con Palas osas combatir.
	Y, de haber poseído la diosa tu incomparable gracia
	a no dudar hubiera recibido el premio del joven troyano.	430
CAN.	De haber sido yo Palas, y tú el agreste Paris
	-papel que ciertamente te acomoda
	la dulce Citerea hubiera comprometido tu elección
	como ahora Timandra es la rival de Candace (FABIO se sobresalta.)
	¡Ah! ¿Te sonrojas? ¿Acaso me equivoco?	435
FAB.	Bien, acabemos con la farsa, con ese secreto que, para tu sosiego
	mi diligente lengua se esforzó en ocultar;
	pero, si así lo quieres, proclamaré mi pasión,
	la profunda e inextinguible llama
	que sus dulces ojos y exquisitas virtudes	440
	han prendido en el leal pecho de Fabio.
CAN.	¿Y he de verme yo rechazada por esa pimpante jovencita?
	Un suave, dócil y melifluo animal de compañía
	cuyo maravilloso talento y perfección alcanza
	a bordar alguna hermosa historia en el telar	445
	o aserenarte, con su laúd, apaciblemente, el espíritu.
	¡Una tórtola que arrulla, lloriqueando por su compañero,
	una criatura insulsa, sin agallas ni bravura!
FAB.	Por supuesto que no son varoniles sus encantos.
	Empuñar la espada, tensar el arco,	450
	tensar de los caballos las espumosas bridas y conducir los carros
	de fugitivas ruedas y castigados ejes
	son ejercicios que desconoce: corresponden a una amazona.
	Empero, no sustenta su honra con menor orgullo
	ni conforman su espíritu menos nobles sentimientos.	455
	Si con ternura de mujer llora por su patria
	[94]
	[95]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	con varonil entereza soporta sus sufrimientos,
	come del mísero sustento, generosamente repartido
	para enfrentarse al terrible espectro del hambre
	y, piadosamente, lo comparte con el soldado moribundo.	460
CAN.	Inútil es luchar contra el destino,
	mas mi pasión aún resiste y lo intenta;
	óyeme, Fabio, mide bien mis palabras:
	las condiciones que dices impone el gobernador
	¿suponen, junto a la mía, tu propia libertad?	465
FAB.	¡Curioso pacto! ¿Puedes creer realmente
	que tal pudo ofrecer? ¿Y Aníbal aceptarlo?
CAN.	Claro es entonces que tu artimaña, tu estúpido teatro
	no buscan sino librarte de un amor que detestas.
	Pero ya que no puedo persuadir tu ánimo,	470
	considera las desgracias que te acechan,
	estas murallas que tiemblan en su inminente ruina;
	no está lejano el día de la total destrucción.
	Y si no es el peligro que sea la ambición la que te inflame.
	De reinos aguerridos, de caudillos de Getulia que cabalgan	475
	con vértigo y sin brida, de las tierras marmáricas
	tu cautiva es la Reina; de todo ello soy dueña
	y de un corazón virgen ofrendado en su día
	a la casta Diana Cazadora. Atiende pues mi súplica:
	huyamos juntos de esta ciudad condenada.	480
	Disfrazado, yo te conduciré a través de la tropas de Sidón
	y al tiempo que tu pie huelle la costa africana
	sólo habrás de ascender al trono que te aguarda.
FAB.	Escucha ahora la palabra de un romano: el trono que me ofreces
	y aún más, tu propia y valiosa gloria	485
	aún libre mi corazón, desconociendo a Timandra,
	jamás empujarían a Fabio a tal traición
	¡ya en demasía ha sido mi patria deshonrada!
	¿Cómo añadirle un nuevo oprobio con mi fuga?
	¡Qué mezquina traición! No: aquí me hallará el destino	490
	y entregaré leal, por una noble causa, mi último suspiro.
	Muriendo, acaso muestre lo que un romano puede llegar a ser.
	Pero ante ti me inclino agradecido
	y suplico a los dioses que te colmen de dicha:
	[96]
	[97]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	que regreses, a salvo, al suelo de tus lares,	495
	que puedas gobernarlo cual poderosa Reina,
	y que un noble monarca comparta tu lecho
	gozando de la belleza que a mí me niega el destino.
CAN.	¿Tales son tus plegarias? Suenan a maldiciones.
	¿Cuáles serían así las mías para ti?	500
	Mas mi corazón deplora proseguir este diálogo,
	tu vana insensatez te nubla la razón;
	si tal no fuera mi amor ablandaría tu pétrea indiferencia;
	al menos queda a la luz tu mezquindad de ánimo
	que desprecia un imperio y rechaza su corona. (Sale.)	505
FAB.	Cierto es: jamás la ambición fue mi guía
	aunque persigo afanoso y constante la gloria.
	Y quiero, disponiendo acciones nobles a tal fin,
	merecer los egregios honores de mi patria;
	no menos alto quieren llegar mis pensamientos.	510
	A un alma generosa, conducirse en la virtud leal
	y a la libertad de su patria prestar fiel obediencia
	otorga un gozo más eterno y sublime
	que entregarse a la mísera ambición del instante.
	Pero ahora es mi deber el que me requiere:	515
	demasiado tiempo me ha retenido el palacio.
	El gobernador, presa de la inquietud, acudirá presto
	a sosegar al pueblo invocando a los dioses
	y a enardecer a los soldados con su sola presencia. (Sale.)
(Muda la escena al palacio del gobernador.)
(Entran SÍCORIS, MURRO y TIMANDRA.)
SÍC[ORIS]	Dos veces cuatro lunas hace que el tirio sitia	520
	con tropas tan sin número como sus africanas arenas
	nuestro muros que, heridos, aún en pie se sostienen;
	las torres, embestidas con acritud, se yerguen orgullosas
	y amenazan, en su caída, aplastar al enemigo.
MUR.	En tal extremo de dolor y abatido por el hambre	525
	nuestro pueblo se aferra a su antiguo valor:
	[98]
	[99]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	soporta estoicamente las duras condiciones
	trocados en olvido el regalo, el reposo, la paz.
TIM[ANDRA]	Con leves pasos, asiendo espadas ya oxidadas
	los ancianos acuden al pie de las murallas	530
	y allí derraman lluvia de sagradas plegarias
	alentando con la ventura de sus preces a sus hijos exagües.
SIC.	Si algo queda por probar no es ya su fortaleza
	quebrantada por el ansia del natural sustento.
	Sólo tienen ya vigoroso el corazón y con él buscan al enemigo	535
	sobre el que, al encontrarlo, arrojan el peso de su extenuación.
TIM.	¡Gloriosa pasión por la verdad y por la libertad!
	¡Poderoso valor de una fe inquebrantable y pura!
	Contémplalo, deidad venerada por Sagunto,
	concede misericordia, oh Diosa, a tus devotos	540
	y desde tu sagrada morada, muéstranos piedad.
SIC.	Tú, fuerza divina, nacida antes que Júpiter,
	glorificada por todos, los hombres y los dioses,
	consorte de la justicia, venerada deidad
	en todo pecho que te dignas habitar.	545
	¿Puedes, impasible, contemplar tu amado Sagunto
	sometido a dolores más allá de lo humano,
	a desgracias que arrostra sólo por tu causa?
	Por ti se dispone a morir todo un pueblo, a ti clama
	el afligido padre, la madre enloquecida	550
	y sus hijos que, hambrientos, aún pronuncian tu nombre.
	¡Oh! Permite que esos inocentes y piadosos gemidos
	siembren la venganza sobre nuestro enemigo cruel.
TIM.	Mi padre ha dispuesto que hoy los sacerdotes
	guiados por su maestro, el piadoso Theron,	555
	en procesión solemne recorran la ciudad
	llenándola de ritos y sagradas ceremonias
	para implorar el favor del hijo de Alcmena.
	Y a un tiempo, rodeada de una multitud
	de nobles doncellas, acudiré yo, Timandra	560
	al casto santuario de Fides: allí, postradas en tierra,
	cabezas y manos cubiertas por un lienzo del blanco más puro
	nos uniremos humildemente al sacrificio de los orantes
	[100]
	[101]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	suplicando a la diosa su piadosa protección.
MUR.	Temo que en vano se eleven las oraciones	565
	pues un hado siniestro se abate sobre el estado
	abandonado a su desdicha por los traidores romanos.
	Nos aguarda la misma destrucción que a nuestro fundador
	que, tras fatigosas desventuras y trabajos sin cuento
	fue víctima de la ominosa perfidia.	570
SIC.	Esta guerra, en efecto, es más suya que nuestra:
	el odio de Aníbal no a nosotros sino a ellos apunta;
	con ritos horribles, ante el sombrío altar de Proserpina,
	le obligó su padre a jurarles eterna enemistad,
	así que implacable medita la guerra sin tregua;	575
	en su pensamiento, ya ha cruzado los Alpes
	cubierto los campos latinos de atroz desolación
	mientras flotan cadáveres espesando los ríos;
	en su sed de sangre y delirio salvaje
	sueña una Roma sometida a su furia febril	580
	y ve ascender, sobre las siete colinas, el fuego de los tirios
	que él mismo lleva presto al propio Capitolio.
MUR.	¡Verá pronto, por Hércules, colmada su esperanza
	si todo acontece como merece la perfidia
	de quienes sentados ignominiosamente ven todo un pueblo	585
	luchando por su causa, sujetos dócilmente a un pacto
	para someterse a las infames condiciones del cruel vencedor!
SIC.	No dejes al rebosante amor por tu patria llevar tan lejos
	tus justos sentimientos, hijo mío; lograremos
	que los romanos, al fin, renueven su alianza	590
	y que firmes observen los pactos sagrados
	manteniendo, pues así nos fue dada, su palabra.
	¿Puede acaso el orbe producir otro ejemplo
	superior al que diera el más que leal Régulo?
	¡Ser inmortal que aventajas con creces	595
	al resto de héroes, como el sol a una estrella!
MUR.	Cierto; y en ello está el sonrojo de su estirpe de hoy:
	habría de haber sido, en verdad, un saguntino
SIC.	Frena tu afilada lengua, joven inmoderado,
	¿pretendes hacer mofa del augusto ancestro de Roma?	600
	[102]
	[103]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	Los secretos designios que mueven los ejes del imperio
	se evidencian sutiles para los atolondrados ojos de un imberbe.
	No pretendas juzgar lo que está ordenado por encima de ti
	ni creas que una lengua que infamia puede hacer a un patriota.
(Entra THERON.)
	Tu paso apresurado y tu semblante nos anuncian	605
	una nueva inquietud ¿acaso ésta obedece
	a que los enemigos se aprestan a atacamos?
THER.	El enemigo, señor, quizá está entre nosotros;
	un enemigo dentro: la infame sedición;
	el pueblo se amotina y por todas las calles	610
	los rumores ensucian con traiciones a Fabio
	que cautivó a la Reina; y mentiras ociosas
	a las que no atendí, reclaman que a ti acuda
	a prevenirte contra tal desafuero:
	aplasta pronto el monstruo antes que se agigante.	615
TIM.	Oh, señor, nunca juzgues como culpable a Fabio
	del más pequeño atisbo de deslealtad a su honor.
	La virtud es el todo que en su mundo ambiciona
	y son sus firmes reglas las que guían su acción:
	todo son vil calumnias, difamación rastrera,	620
	vástago venenoso de la villana envidia
	que al joven noble odia sólo por ser romano.
SIC.	Vana es tu prevención respecto a mis recelos,
	por entero conozco y aprecio su valía:
	retírate, hija mía, mientras acallo al pueblo;	625
	sosiégate pues Fabio cuenta con mi favor.
(Salen THERON, SÍCORIS y MURRO.)
TIM.	También vosotros, oh dioses poderosos, atendedle
	pues protegéis con ello vuestro vivo retrato:
	a un bravo, bondadoso, hombre justo y benéfico.
(Entra FABIO.)
	Es Fabio: es bien seguro que ignora lo que ocurre.	630
FAB.	La multitud me mira torvamente al pasar
	y fruncen agriamente sus cejas indignadas.
	No es esa su costumbre; antes, las madres a sus hijos
	[104]
	[105]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	con gentiles palabras, severamente dulces,
	me mostraban diciendo: he ahí un romano.	635
	No acierto a comprender; pero aquí está Timandra
	y en su presencia no hay sombra de inquietud.
TIM.	¿No encontraste a mi padre mientras te acercabas?
FAB.	Sí; me dijo que asuntos de escasa relevancia
	requerían su presencia en el Foro; y me dijo	640
	que sola y pensativa quedabas; permíteme cuidar
	de darte compañía en tanto que él regresa.
TIM.	Con ello pretendía alejarte del tumulto... (Aparte.)
	¿Qué mejor ocasión podría su ausencia depararme?
	Debo aferrarme a ella... ¿A cuidarme dices que vienes?	645
FAB.	¡Ay Timandra! ¿Podrá tal vez mi lengua
	confiarte lo que ignora mi abrumado corazón?
	Huye de ti, triste Fabio, toda humana elocuencia
	y la ternura abre para contigo un insondable abismo.
	Sólo tu amor consuela amable mi espíritu	650
	abatido por la pesadumbre con dulce melancolía.
TIM.	Tus palabras, aun tristes, con poder me confortan.
	Calman serenamente mis oscuros temores.
	Sólo el hablar contigo pone en fuga mi pena
	y pasiones más gratas ocupan su lugar	655
	dan alivio a mi pecho y toda me poseen.
FAB.	A duras penas puedo echarte sin estremecimiento;
	tan dulces palabras arrebatan mi corazón de delirio,
	alcanzan mis oídos en armonía suavísima
	y un gozo irrefrenable se extiende por mis venas:	660
	mas, cesado el murmullo, aún quedan tus encantos,
	hablando o en silencio te envuelve la belleza,
	la perfección modela cada uno de tus gestos.
TIM.	Puede que así parezca a tus amables ojos.
	En verdad es tu pasión la que así me describe;	665
	cuando del corazón triunfa el fogoso Amor
	contagia en su ceguera a sus pobres cautivos:
	mas, sea como fuere, soy tuya ciertamente.
	[106]
	[107]
LA CAÍDA DE SAGUNTO
	tuya hasta el postrer suspiro de mi alma.
FAB.	¿Podré escuchar acaso palabras tan dichosas	670
	mientras el cruel destino me niega su favor?
	¡Vamos, mis compatriotas, restaurad vuestra honra
	y acudid a vencer al infiel africano!
TIM.	Es mi propio deseo: si todavía acudieran
	y lo harán, ciertamente, aún seríamos felices.	675
FAB.	¡Que tus deseos se cumplan! Oh, dioses, permitidme
	ver el glorioso día en que el poder de Roma
	agrupe en las llanuras sus belicosas huestes;
	y al instante, ya libre de temores, que con gozo contemple
	los tirios derrotados y huyendo ante nosotros.	680
	Como el tigre que acecha a una cabra montés
	y apenas rozando los arbustos se abate sobre ella
	ya habiéndola atrapado con sus ávidos ojos;
	y, desde el refugio rocoso de su segura madriguera
	perseguida en el llano, jadeante criatura	685
	apenas, temerosa y exhausta, se atreve a respirar;
	pero si ante el horror de las terribles garras
	la majestad grandiosa de un león aparece
	no osa aquél proseguir la avidez de la caza,
	rabioso y con soberbia se retira iracundo	690
	y ha de rendir la presa al más noble animal. (Salen.)
FIN DEL SEGUNDO ACTO