Las obras del poeta mosen Ausias March : corregidas de los errores q[ue] tenian : sale con ellas el vocabulario de los vocablos en ellas contenidos... [Transcripció]

1. L’exemplar utilitzat en la transcripció és el de Biblioteca de Catalunya, signatura Bon. 10-I-4. Consultable en http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-obras-del-poeta-mosen-ausias-march-corregidas-de-los-errores-que-tenian-sale-con-ellas-el-vocabulario-de-los-vocablos-en-ellas-contenidos--2/

2. Peculiaritats de l’edició:

Prescindim dels paratextos i taules que apareixen a l’edició, així com també de la signatura dels quaderns que apareix a peu de plana. Prescindim també del full d’errades i del vocabulari de Joan de Resa que apareix al final de l’edició.

També prescindim de la referència al títol de cada poema en els encapçalaments de cada foli i dels mots de reclam que, per regla general, apareixen al final del foli previ a manera d’avançament, juntament amb les signatures de quadern.

Ells encapçalaments de secció en els següents fols.:

• Obras de Amor (de 7r a 138v)
• Sparses de Amor (de 138r a 140r)
• Demandas y respostes (de 1404 a 142r
• Obras morales (de 142r a 183r)
• Canto Spiritual (de 183r a 187v)
• Obras de Muerte (de 188r a 215r)

Transcrivim en majúscules les rúbriques: La rúbrica que encapçala cada poema, així com també la Tornada i la de final del poema. Exemple: DE AMOR CANTO. II. TORNADA, FIN DEL CANTO PRIMO

1. Les lletres capitals que encapçalen la primera paraula del primer vers de cada poesia es transcriuen com a majúscules ordinàries.
2. Les majúscules ordinàries en què s’escriu la lletra immediatament següent a una capital es transcriuen com a versaletes minúscules.
3. Indiquem la numeració dels folis amb xifres aràbigues simples al recto i seguides de v al verso.
4. La transcripció aspira a ser plenament paleogràfica, tret de la correcció de l’error tipogràfic freqüent de confondre les lletres u i n.
5. La resta d’errors de qualsevol mena no els corregim per mantenir la fidelitat amb l’orginal, però sí que n’indiquem en nota a peu de plana la lliçó previsiblement correcta.
6. Ús de majúscules i minúscules, u i v, c i ç, i i j, segons trobem al text. Les errades detectades es deixen com al text i les possibles correccions s’indiquen en nota, quan cal.
7. Unió o separació de mots segons apareixen en el text. En els casos de separació dubtosos, optem per la forma més freqüent que apareix al text. Si no podem determinar la freqüència, optem per la forma més apropada a la llengua actual.
8. Puntuació tal com trobem en el text incloent-hi l’ús de calderons. No s’accentuarà, excepte els casos en què s’introduïsca aquest signe en el text.
9. Abreviatures desenvolupades en cursiva.
10. Per facilitar la lectura, indiquem, en nota: entre parèntesi el número de la poesia segons l’edició transcrita i entre claudàtors, la numeració corresponent a l’edició crítica d’Amadeu Pagès, amb indicació dels versos quan la poesia no apareix completa. Exemple (1) [39] i en el cas que la poesia no aparega completa: (74) [27: 25-44].

  -[Coberta]-     -[Coberta]-     -[Guarda]-     -[Guarda]-  

LAS OBRAS DEL POETA MOSEN AUSIAS MARCH. Valladolid, 1555.

Transcripció per a l’edició sinòptica de les fonts de la seua poesia.

  -[f. 1r]-  

	¶ LAS OBRAS DEL POETA MO
	sen Ausias March, corregidas delos errores que
	tenian.Sale con ellas el vocabulario delos vo
	cablos en ellas contenidos.Dirigidas al Illus-
	trissimo señor Gonçalo Fernandez de Cor-
	doua,Duque de Sesa,y de Terra noua,,Con-
	de de Cabra,Señor de la casa de Vaena, &c.
	Con priuilegio Real.
	¶ Tassado en (blanc)enta y cinco marauedis.
	¶Impresso en Valladolid, Año de. 1555.

  -[f. 1v]-     -[f. 2r]-     -[f. 2v]-     -[f. 3r]-     -[f. 3v]-     -[f. 4r]-     -[f. 4v]-     -[f. 5r]-     -[f. 5v]-     -[f. 6r]-     -[f. 6v]-     -f. 7r-  

DE AMOR CANTO PRIMO.

1QVi no es trist / de mos dictats no cur o en algun temps / que sia trist estat, e lo qui es /de mals apassionat, per fer se trist / no çerque lloch escur. Lija mos dits / mostrant pensa torbada  5 sens algun art / exit de hom fora seny ela rao /que’n tal dolor m'en peny amor ho sab / qui es la causa estada. ¶ Alguna part / e molta es trobada de gran delit /en la pensa del trist  10 e si les gents / ab gran dolor me an vist degran delit/ m' arma fon companyada. Quant simpla ment / Amor ab mi habita tal delit sent / que nom cuyt ser almon ecom sos fets / vull veure de pregon  15 mesclada ment /ab dolor me delita. ¶ Prest ve lo temps / que fare vida hermita per mills poder / de Amor les festes colre deest viure’strany / algu nos vulla dolre car per sa cort / Amor me vol em çita.  20 E yo quill am / persi tan solament no denegant /lo do quem pot donar, asa tristor / me plau abandonar eper tostemps /viure’ntristadament. -f. 7v- ¶ Traure no puch / de mon enteniment  25 que sia çert /emolt pus bell partit: sa tristor gran / que tot altre delit puix hi recau /delitos llanguiment, alguna part /de mon gran delit es aquella que / tot home trist aporta  30 que planyent si / lo planyer lo conforta mes que si dell /tot lo mon se dolgues. ¶ Eser me cuyt / per moltes gents repres puis que tant llou / viure’n la vida trista mas yo qui he / sagloria al vll ia vista  35 desig sos mals / puix delit l’es permes, nos pot saber / menys de la esperiença, lo gran delit / que’s en lo sols voler de aquell qui es /amador verdader e ama’si / vehent se en tal volença.  40

TORNADA. ¶ Lir entre carts / Deu vos don coneixença com so per vos / atot estrem posat ab mon poder / Amor mea’nderrocat sens aquell seu / d' infinita potença.

FIN DEL CANTO PRIMO

  -f. 8r-  

DE AMOR CANTO. II.

2AXi com çell / qui desija vianda per apagar / sa perillosa fam e veu dos poms /de fruyt en vn bell ram e son desig /egualment los demanda, nol complira / fins part aja elegida  5 si quel desig /vers l'un fruyt se decant axi m’ha pres /dues dons3 amant mas e legesch / per hauer d’Amor vida. ¶ Si com la mar /se plany greument e crida com dos forts vents /labaten egualment  10 hu de leuant / el altre deponent e dura tant / fins l’un vent la jequida, sa força gran /per lo mes poderos dos grans desigs / han combatut ma pensa mas lo voler / vers vn seguir dispensa  15 yol vos publich / amar dretament vos. ¶ E no cuideu /que tan inoçent fos que no vehes /vostra’vantatje gran mon cos no cast / estaua cogoxan de perdre llo / quil era delitós,  20 vna rao fon/ ab ell desa part dient que’n ell /se pren aquest amor sentint lo mal / e lo delit major si quel content / cascu pot esser fart. -f. 8v- Lenteniment /a parlar no vench tart  25 eplenament /desfeu esta raho dient que’l cos / ab sa complexio, ha tal amor /com vn Llop o Renart. Que llur poder / de amor es limitat car no es pus / que vn apetit brutal  30 e si’l amant / veureu dins la fornal no sera plant / emolt menys defensat. ¶ Ell es qui venç / la sensualitat si be no es / en ell, prim mouiment en ell esta / del tot lo jutjament  35 sclaua’s diu / sua la voluntat. Qu ies aquell /qui en contra dell reny? que voluntat /per quil fet se’xecuta l'atorch senyor /e si ab ell disputa ala perfi /se guia per son seny.  40 ¶ Diu mes auant /al cos ab gran endeny vanament vols / e vans son tos desigs: car dins vn punt / tos delits son fastigs romans ne llas / tots jorns ne prens enseny. Ab tu mateix / delit no pots hauer  45 tant est grosser /que amor no es seruit volenteros / acte de be es dit e d'aquest be / tu no sabs lo carrer. -f. 9r- ¶ Si be complit / lo mon pot retener per mi es l'hom /en tan sobiran be  50 e qui sens mi /esperança sosté es foll o pech /ho terrible grosser. Ay tant com es l’enteniment pus clar es gran delit / lo que per ell se pren subtil art es / lo subtil pensamen  55 qui de fins pasts / nol jaqueix endurar.

TORNADA. ¶ Plena de seny / no pot Deu ami dar fora de vos / que descontent no camp tots mos desigs / sobre vos los escamp tot es dins vos / lo quem fa desijar.  60

¶ Fin del segundo Canto.

DE AMOR CANTO TERCIO.

4 ALgu no pot / hauer, en si poder altre amar / contra sa voluntat n’en ser tan fort /ab tanta potestat a deslligar / los nuus que Amor sab fer. Qui es lo foll / quim rebta si no am?  5 qui es lo foll /reptant me de amar? tal passio / ningu la pot forçar perque de algu /si be nom vol non clam. -f. 9v- ¶ Ouer’Amor / tu inuoch e reclam puix m’has plagat / vulles m'abandonar  10 aquell vnguent / que sol mediçinar los paçients /que per tu mal passam. No sia sols /yo en tal disfauor ta pietat / mans juntes la requir nom dons merçe /mas guardo del seruir  15 tant am quant pot / fer hom amar Amor. ¶ O tu qui es /sobirana dolor quant desiguals / los volers fas venir not veja tal / o m’atorga’l morir dolçam sera / dela mort l' amargor.  20 Mostram la llum / de vera esperança no pas ay tal /com de tu vanam’ue mas que raho /la consenta prop se. nom vulles dar /enganosa fiança. ¶ Si col malalt / de veure te fermança  25 per alguns mals / que familiars te si algun mal / d’altre açident li ve en por de mort / lo imaginar lo llança. Ne pren ami /quem era ja no res lo mal d'Amor /viuint sobre aquell  30 e per mal nou /a morir vinch per ell per no ser tal /e com molt major es. -f. 10r- ¶ O tu amor /aqui Deu ha permes que de infant /vsar fas l'home vell, e lo sabent / d’ignoçent no sab ell  35 puix que de tu /ell no sia deffes. Tu es aquell / ayre molt pestilent portant al mon / vna plaga mortal: e ser menys d'ulls / ans del golp molt yual, mas al ferit /mort sola es guariment.  40

TORNADA. ¶ Amor Amor / lo jorn quel inoçent per be de tots / fon posat en lo pal vos me feris /car yom guardaua mal pensant quel jorn / me fora de fenent.

Fin del Canto tercero.

DE AMOR CANTO. IIII.

5 LO viscahi / ques troba en Alemanya paralitich /que no pot senyalar si es malalt / remey noli pot dar metje del mon / si donchs no es deSpanya. Qui del seu mal / aura mes conexença  5 y entendra molt / millor sa calitat: e tal som yo / en estrany lloch posat qu’altre sens vos / ja nom pot dar valença. -f. 10v- ¶ Yo vi vns vlls /hauer tan gran potença de dar dolor /e prometre plahér  10 y esmaginant /vi sus mi tal podér que’n mon castell / era esclau de remença. Yo vi vn gest / e senti vna veu d'un feble cos /e cuydara jurar quea vn hom armat /yol fera conguoxar,  15 sens romprem pell / yom so retut per seu. ¶ Si com l’infant / que sab per carrer seu prou be anar /segons sa poca edát si en sculls / per cas se veu posát esta pauruch / no sab honte lo peu.  20 D' anar a vant / perque noy veu petjada no vol, ne pot /vsar de cami plá tornar no sab / de hon altri’l portá ni menys per si / may fera tal jornada. ¶ Mos ulls d’aço / han feta la bugada  25 e tots sos senys / si son volguts mesclar yo penam pas / mas no y puch contrastar per qu’algun tant / ab delit es mesclada. Amor me vol / e fortuna’m desuia atals contrasts / no basta mon poder  30 sens ell al mon / remey no puch auer donchs dirmeu vos / ja demi quem paria? -f. 11r- ¶ Dormint velant / yo tinch la fantasia en contemplar /qui am, qui es, que val, e quant mes trob / llauons meua pus mal,  35 pel pensament / quim met en gran follia. Hoc e tan gran / que yo am son desdeny son poch parlar /son estat tal qual es mes que ser Rey /del poble tot françes e muyra prest /si en mon parlar yom feny.  40 ¶ Vos no voler / lo meu voler en peny e vostres vlls / an mon Arnes romput mon pensament /minuant m'ha ja vençut so presoner / pauruch per vostre seny. Lo vostre gest / tots mos actes afrena  45 e mon voler / res nol pot enfrenar l’iuern cremant / l’estiu sens escalfar aquests perills / me daran mala estrena.

TORNADA. ¶ Bella’b bon seny / tot es poca faena al meu affany /veure vos lluny estar  50 car prop de vos / res nom pot mal temps dar e luny de vos / no trob res bo sens pena.

FIN DEL CANTO QUARTO.

  -f. 11v-  

DE AMOR CANTO. V.

6ALt e Amor / de hon gran desig s’engendra y esperiment /per tots aquests grahons me son delits / mas donam’passions la por de mal / quim fa magrir carn tendra. E port’al cor / sens fum continu foch  5 e la calor / nom surt apart de fora. socorreu me / dins los termens d'un hora car mos senyals / demostren viure poch. Metje scient / no te lo cas per ioch com la calor / no surt apart estrema  10 l'ignorant veu / que lo malalt no crema e jutjal sa / puix que mostra bon toch. Lo paçient / no pora dir son mal, tot affeblit / ab lengua mal diserta gest, e color / asats fan descuberta  15 part del affany /que tant com lo dir val.

TORNADA, ¶ Plena de seny / dir vos que vs am no cal puix crech de çert / que vs ne teniu per çerta si be mostrau / que vs esta molt cuberta çella perque / Amor es desigual.  20

FIN DEL CANTO. V.

  -f. 12r-  

DE AMOR CANTO. VI.

7TAnt en Amor / ma pens’ha consentit que séns aquell / en als no puch entendre ami quem plau / que d’als no pusch aprendre tot altre fer / mi entre’n gran despit. Los grans thesors / ne tot l'honor del mon  5 nom plau hauer / ab menys de ser amat car sens aço / nom do ben ahuirat ço que no es car / tot mon desig con fon. Pobre so donchs / molt mes que Iob no fon puis es dit rich / çell qui no ha desig:  10 en passions / yom trob dins en lo mig si desijar / ab desesper l'hom fon. Iames Amor / fon axi auinent en be mostrar /sa famosa virtut! com al muntar / me: y ferme d’abatut,  15 ben ahuirat / sus tots complidament. ¶ Per dos estrems / Amor es mal mirent per molt e poch / e lo mig se jaqueix be’s mostra pech / puix contra si falleix car tot ço cau / que’strem es son tinent.  20 Bem marauell /si Amor no decau puix que’n estrems /volt que’stiga son pes lo meu voler / es mes que tota res yl vostre’s menys / quel terç d’vn punt de dau. -f. 12v- ¶ Durar no pot / sino mes fet gran frau  25 trencant Amor / de natura’ls costums poch menys contrast /que tenebres e llums en mon voler /y el de ma dona jau. O Deu perque /amor es des igual que no consent / que vostre voler cresca?  30 perque lo meu / per null temps no peresca si be nom’sent / quant me vendr’aquest mal? Deu per bondat /vol ser tan cominal que no consent /vn cor dur e saluatje e ser amat /agran desauantatje  35 d'aquel qui es /en Amor son cabal. Per ço nom pens / que Amor en mi dur car en amar /vos e pres tot estrem el vostre cor / es de amor axi sem que’n mi pensar / no crech james atur.  40

TORNADA. Plena de seny / per lamor que vs port jur que sim ve tart / la vostra ben volença present de tots /fare de mi sentença que sonara / mentre’l mon dels vius dur.

FIN DEL CANTO SEXTO.

  -f. 13r-  

DE AMOR CANTO. VII.

8CLar es e molt /a tots los amadors y a tots aquells /qui de mi an sabút que mon semblant / no es huy conegút d'auer sentit /Amor e ses dolors. Nom fa mester / testimonis hauer  5 ne blan parlar /ab persuasions ne falagar /orelles ab rahons fauor ha gran / paraula dient ver. ¶ Perque’ls estrems / ha cercat mon volér en aquest mon / no ha trobat semblant.  10 los quells migs llochs / de Amor van çercant nols defalli / trobar tot llur mestér. Amor en mi / tant ha lloch conuinent, que’n altra part / se veu esser estrany son lauger pes / ja dona’l mon affany  15 als muscles meus / es carrech molt plasent. ¶ No fara molt / loqui sera crehent vehent de Amor /en mi lo seu proçes: la grossa part / de Amor en mi gran es del altrem’call / ques fort dar entenent.  20 Los actes grans / de aquest Amor mostrats jutjaulos tots / los qui mes n' enteneu: los no tocants / perdon sim repreneu, car segur so / dels ben enamorats. -f. 13v- ¶ Mos sentiments / son axi alterats  25 quant la que am / mon vll pot diuisar que nom acort /si so en terra ne’n mar: ylls membres lluny / del cor tinch refredats. Sim trob en part / hon li pusca res dir/ yo crit algu / perque ab ell me’s cus  30 aquesta’spor / per que’lla nom refus, crehent mon mal /de mala part venir. ¶ Tal pena donchs / qui la pot sostenir? com yo vehent / quem de gra ser graít? per molt amor / d' ardiment ser fallit  35 emon voler / estrem veig desgrair. Ans so jutjat / hom pech esens Amor o sens calor /alguna natural, o si nom fos / la fama cominal ia fora mort / per sobres gran dolor.  40 ¶ No trob en mí / poder dir ma tristór e de aço / ne surt vn gran debat: lo meu cor diu /que no es en culpat car del parlar / la lengua es senyor. La lengua diu / que’lla molt be v dira:  45 mas que la por / del cor força li tol que sens profit /esta com parlar vol e si ho fa /que balbuçitara. -f. 14r- ¶ Per esta por /vana la pensa’sta sens dar con sell /per execució.  50 no es senyor / en tal cas la rahó l'orgue del cos / desbaratat esta. La ma no pot / suplir, en lo seu cas mou se lo peu / no sabent lo perque: tremolament / per tots los menbres ve  55 perque la sanch / a corre al pus llas. ¶ O tu Amor / qui ab vlls cluchs estas quan vols partir / tos amargosos dons: no compensant / los merits e rahons ta voluntat / regesch fortunat cas.  60 Vulles pensar / l’inconportable dan que lo mon reb / de tos fets desiguals: qui pren de tu / delits: de gr’auer mals e plor aquell /qui de gr’anar trufan.

TORNADA. ¶ Lir entre carts / les coses periran  65 que dintre si /estan en desacort: si Amor asi / no guarda defer tort: com guardara / lo quil serueix de dan?

FIN DEL CANTO. VII.

  -f. 14v-  

DE AMOP9 CANTO. VIII.

10IA de Amor / tebeu james yo sia fret ho tan calt / cremat tot fins sençendra al qui Amor / los seus estrems engendra no sent dolor / ne viu en malaltia. Qui ama poch / Amor poca’l contenta:  5 no es celos / compleix lo que desija ha bastament / fins entant ques fastija tocar se pot / ço de hon ell se contenta. ¶ Fin amador / dolor punt nol tormenta car la major / demort no l'es extrema:  10 tant ardentment / lo foch de amor lo crema: que tot l'es fret / quant pot tocar ne senta. Ix fora si / res de si nol delita si donch delit /en altre noli porta: sa voluntat / en vers si esta morta  15 en la gran cort / fa la vida her’mita. ¶ Lo pensament / dels amadors cogita si que vn cos / fa dels dos qui molt s'amen los spirits / dins en aquells se clamen com hu’n lo cos / del altre no habita.  20 Tota res va / en lo lloch, hon cobeja fugint mals trists / volent bens hon reposa m’arma qui es / en mi pus noble cosa lo vostre cos /qui es son çentr,enueja. -f. 15r- Tal grau de Amor / qui nol sent nol cobeja  25 e per alguns / se sap mills que no senten car per lo menys / sabent lo molt e tenten puix diferent / la speçie nos veja. Nos pot saber / ab tantes çircunstançies com lo sabent / per dues coneixençes  30 per passions /e per veres sentençes lo no spert / jutge’,sple d'ignorançies. Pedra de toch / tinch:e de Amor balançes per saber ell / quant es esa natura mas vostr’amor es ami cosa es cura  35 mon cor vbert / vos esta per ses llançes. Quim vol fer dir / lo vostre cos turmente leixe lo meu / car l'espirit nol’ama la mia carn / cremant se per gran flama yo sentre’l mal / de vostr’ull ques llaumente.  40 ¶ Nom repte algu / sil tebeu no’s mente sa voluntat / nos pot dir que be ame, n’es veritat / que de tot ell desame noli escau /que riga ne guaymente. De filats vist / no cregau que nu vaja  45 creu ser vestit / no çerca pus que vista e lo tot nu / vol drap de bona lista e son poder / tot quant pot fer assaja.

-f. 15v-

TORNADA. ¶ Amor Amor / vos pensau que yo vaja buydes les mans / per merçe de vos pendre,  50 pot quàt puch dar / amplament vos vull rendre semblam gran dret / que la que am yo aja.

Fin del Canto octauo.

¶ DE AMOR CANTO. IX.

11SI com vn Rey / de tres ciutats senyor qui tot son temps / l'aplagut guerrejar ab l'enemich / qui d'ell nos pot vantar may lo vençes / menys de ser vençedor. Ans si el mati / l'enemich lo vençia  5 ans del sol post / del Rey era vençút fins quen les hosts / contra’l rey fonch vengút vn soldader /qui lo Rey desconfia ¶ Lla donchs lo Rey / perde la senyoria de les çiutats / sens vlla posseir:  10 mas le’nemich / dues lin volch jaquir, dant fe’lo rey / que bon compte’n retria. Com a vasall / la renda despenent a voluntat /del desposeidor; del altre vol / que non sia senyor  15 ne sia vist / que li vinga en esment. -f. 16r- ¶ Llonch temps Amor / per enemich lo sent mas james fonch / quem donas vn mal jorn que’n poch instant / moli12 fes pendre torn: fora gitant / son aspre pensament.  20 Ell m’ha vençut /ab sols les forç d'vn cos nel’a calgut /mostrar sa potent força: los tres poders /que’n l’arma son me força dos menjaqueix / del altre vsar no gos E no cuideu / quem sia plasent mos  25 aquest vedat / ans ne’n dure degrat si be no puch / remembrar lo passat molt es plasent / la carega’mon dos. James venço /fon plaher del vençut sino de mi /quem plau que Amor me vença  30 em’tinga pres / ab sa inuisible llença mas paren be / los colps en mon escut. ¶ De fet que fuy / a sa merçe vengut l’enteniment / per son conseller pres e mon voler / per alguazir l’ames  35 dant fe cascu / que may sera sabut En llur merçe / lo companyo membrar seruint cascu / lealment son offici: si que algu dells / no sera may tan nici que’n res costrat13 / que sia de amar.  40

-f. 16v-

TORNADA. ¶ Plena de seny / vullau vos acordar com per amar /venen grans sentiments e per Amor / pot ser hom ignoçents e mostreu yo / quin he, perdut parlar.

¶ Fin del noueno Canto.

DE AMOR CANTO. X.

14 NOm pren axi / com al petit vaylet qui va cercant / senyor qui festa’l faça, tenint lo calt / en lo temps de la glaça: e fresch de’stiu / com la calor se met Preant molt poch / la valor del senyor  5 e concebent / desalt de sa manera vehent molt clar / que te mala carrera de cambiar / son estat en major. ¶ Com se fara / que visca sens dolor tenint perdut / lo be que poseya?  10 clar e molt be / ho veu sino ha follia que may pora / tenir estat millor? Donchs que fara? Puix altre be nol resta sino plorar / lebe del temps perdut vehent molt clar / per si ser deçebút  15 may trobara / quil faça millor festa. -f. 17r- ¶ Yo son aquell / que’n lo temps de tempesta quant les mes gents / festejen prop los fochs e puch hauer / ab ells los propris iochs vaig sobre neu / descalç ab nua testa.  20 Seruint senyor / qui james fon vassall nel vench esment / de fer may homenatje en tot leig fet / hagues lo cor saluatje solament diu /que bon guardo nom fall.

TORNADA. ¶ Plena de seny / lleigs desigs de mi tall  25 herbes nos fan / males en mon ribatje sia entes / com dins en mon coratje los pensaments /nom’deuallen auall.

¶ Fin del Canto Dezimo.

¶ DE AMOR CANTO. XI.

15 LEixant apart / l’estil dels trobadós qui per escalf / traspassen veritat, e sostrahent / mon voler affectat perque nom trob / dir el que trob en vos. Tot mon parlar / als que no vs hauran vista  5 res noy valra / car fe noy donaran e los vehents / que dins vos no veuran en creure’mi / llur arma sera trista. -f. 17v- Llull de hom pech / no ha tant fosca vista que vostre cos / no jutje per gentil:  10 nol coneix tal / com lo qui es suptil: hoc la color / mas no sab dela lista. Quant es del cos / menys de partiçipar del espirit / coneix be lo grosser: vostre color / y el tall pot be saber  15 mas ja del gest / no pora ben parlar. ¶ Tots som grossers / en poder esplicar ço que mereix / vn bell cos e honest, iouens gentils / bens sabents l’an request: e famejants / los conuench en durar.  20 Lo vostre seny / que altre noy básta que sab regir / la molta sobtilesa en fer tot be / s'adorm en vos peresa verge no sou / perche Deu ne volch cásta. ¶ Sol pera vos / basta la bona pasta  25 que Deu retench / per fer singulars dones fets neha sats / molt sauies e bones: mas compliment / dona Teresa’l tásta. Hauent ensi / tan gran coneiximent que res nol fall / que tota nos’conega  30 al hom de vot /sa bellesa en çega: past de’ntents /es son enteniment. -f. 18r- ¶ Veneçians / no han lo regiment tan paçifich /com vostre seny regeix subtilitats / quel entendrens nodreix  35 e del cos bell / sens culpa’l mouiment. Tan gran delit / tot hom entenent ha e ocupat / se troba’n vos entendre que lo desig / del cos no pot estendre a leig voler / ans com amort está.  40

TORNADA. ¶ Lir entre carts / lo meu poder no fa tant queus pogues / fer corona inuisible meriu la vos / car la qui es visible nos deu posar:lla hon miracle’sta.

Fin del Canto vndecimo.

DE AMOR CANTO. XII.

16 LA mia por / d’alguna causa’s mou per be quel juhi / se meta en bon essér: mon sentiment / propheta verdadér de bon pensar / mon pensament remou. Ques aço donchs / quem lleua mon repos?  5 e lo dormir / la congoixa lom tol? e ma raho / cuyda morir per dol com en remey / donar james ha clos -f. 18v- Dolor me puny / quem dona’l cor gran mos ne causa veig / del auenidor dan  10 mon espirit / es mal pronostican generalment / que especial nol pos. Quan me despert / me sembla quemdesperta huna dolor / ab agut punyiment familiar / hetant est pensament,  15 quel dan vinent / ja tinch per cosa çerta. ¶ Yo so ben cert / que vos no sou ben çerta de mon voler / del qual me so callat ma colpa es / com nom so clar mostrát tal Amor no / mereix esser cuberta.  20 Ia so pus lluny / de mon voler mostrar apoch apoch / mon esforç sent descreixer lo que de mi sabeu no pot mereixer que’n mi penseu / amar ne desamar. ¶ Sobres Amor / de vos me a fet lunyár  25 e dintre si / vol esser departit per molt amar / mon voler no he dit e sentiment / dell, a vos no vull dar. Vos no sabeu / lo meu voler secret vos nol sentiu / yo sobres dolor sent:  30 Amor ho fa / sens vs de’nteniment fartant a vos / dant a mi fam e set. -f. 19r- ¶ Los mal tan grans / quel Amor me promet esforç no sent / quils gosas emparar, yo am lo dan / vengut per vos amar  35 pensar deueu / quant m’hes lo benifét. A vos ador / sino men repreneu: dexau a mi / carrech de conçiença. en tant estrem / es ma gran ben volença que vos confes / per vn terrenal Deu.  40 ¶ No dire ja / que siau lo mal meu car tot lo mal / yol tinch en molt gran be si mon amich / semblant del meu mal te yo per son be / volgra’nans ser en creu: Amor me fa / lo carrech sostenir  45 yol malehesch / si per null temps me fall: e si mon cos / de sa virtut de fall noli don mort / per son mal no finir.

TORNADA. ¶ Lir entre carts / tot quant deuos yo mir e quant me pens / me fa creixer de Amor  50 delit me sent / ales veus sens dolor e puis me dol / tant com puch sofferir.

FIN DEL CANTO. XII.

  -f. 19v-  

DE AMOR CANTO. XIII.

17 DOna sius am / nom graixcau’Amor aquella part / de que yo so forçát: graiu a Deu / qui us ha tal cos formát que’n altre cos / no bast’asa valor. Bell ab bell gest / portant vn espirit  5 tan amplament / que nolte presoner mas com senyor / vsant de son poder tenint estret / plasent ment l’apetit. ¶ E si treball / per tos temps jorn, e nit e fas quan puch / per quem vullau amar:  10 no meresch tant / car nos pot be comprar la vostra’mor / quel preu es infinit. Aixi es causat / lo meu mereximent com si per vos / prench la mort ami plau mas no meresch / ser amar sius desplau  15 ne baste’n pus / que’n vn couidament. ¶ Hajau me grat / com lo meu pensament qu’era’partat / d’Amor de tot en tot e ja de Amor / yo no escriuia mot ans del pasat / era ver penident.  20 Ara per vos / y en vos, tot lo despench menys de pensar / que men remunereu si Amor fa / que per ço no ameu fara’l que sol / per mal costum que tench. -f. 20r- Puix Amor vol / que’n amor tant mestench  25 per molta part / deuos que trob en mi tanta e tal / qu’en altra nom trobi e de Amor / aquella ell estrench, Raho sera / no llunar me de vos puix que per vos / Amor en mi he mes  30 per lo semblant / valer de qui so pres maleixch Amor / no sent amar als dos. ¶ Llonch temps es ja / que per fugir dolors fugi Amor / en tant com en mi fon, mas vehent vos / recorts en mi no son  35 dels mals passats / ans me paren dolçors. Yo li perdon / los mals qui son passats e tots aquells / disposts per ha venir acordat so / per vos tant sofferir puix que aquells / sapia que sentáts.  40

TORNADA. ¶ Mon derrerbe / ja eren castigats los meus volers / per james dona’mar yols he volgut / per vos liçençiar si grat nom’han / hajau los per ingrats.

FIN DEL CANTO. XIII.

  -f. 20v-  

DE AMOR CANTO . XIIII.

18 SEns lo desig / de cosa des honesta D’honue dolor / atot enamorat visch dolorit / desijant ser amat e par ho be / que no vs vull deshonesta. Ço que pus am / de vos:es vostre seny  5 e los estats / de vostra vida casta molt no deman / car mon desig no basta sino en ço / que honestat ateny. ¶ L’enteniment / en vos amar me’npeny e no lo cos / ab voler deshonest:  10 tiram’auos / vn amigable gest ab sentir prim / qui desperta desdeny. Tant esta pres / lo meu enteniment per molta part / del vostre que li alta quem tol sentir / hem’fa la carn malalta  15 d’un tal dormir / que pert lo sentiment. ¶ No çessara / lo meu egual talent puix mou depart / que nos cansa ne’s farta car le’spirit / tot lo finit aparta no es en cos / lo seu contentament.  20 De vos deman / la voluntat guanyada çella qui es / en l’arma infinida la part de Amor / que pot esser partida en lo meu cor / noy es molt esforçada. -f. 21r- ¶ Si com lo foch / creix la sua flamada  25 quan li son dats / molts fusts per quels aflam ella donchs creix / e mostra major fam com pot sorbir / cosa quel sia dada. Ne pren ami / car ma voluntat creix per los desigs / persentats19 en ma pensa  30 e remoguts serials fer ofensa: car d’altra part / ma voluntat nos peix. Mon pensament / mostra quem’entristeix quan entre gents / estich mut e pensiu lla donchs Amor / peix sos fills en lo niu  35 que dins mon cap / ha llonch temps que nodreix. Est’es aquell / voler sens algun terme perço Amor / de mi nos, partira aquell Amor / que’n nostra carn esta no met al cor / lo no cansable verme.  40

TORNADA. ¶ Plena de seny / mon enteniment ferme en ço que may / amador lo fermá e si fallesch / ver Amor fallirá millor de tots / haure nom sim conferme.

FIN DEL CANTO. XIIII.

  -f. 21v-  

DE AMOR CANTO. XV.

20 TAnt he amat/ que mon grosser enginy per gran treball / de pensa es subtil, leixant apart / aquell sentiment vil que’n jorn present / los enamorats tiny. So tan sabent / que se ben departir  5 Amor:de aquell / desig no virtuos: car tot desig / retent hom congoxos no es ver'Amor / ne per tal se deu dir. ¶ Axi com Deu / siuol plach descobrir estant enclos / en lo virginal ventre  10 e quant ixque / de fora d’aquel çentre may lo Sathan / lo poch be discernir. Ans quant enell / veya’l curs de natura creya decert / aquell no esser Deu mas ja retut / son espirit en creu  15 sab el mester / que paradis procura. ¶ Per mals parlers / he tret saber e cura de retenir / lo foch de Amor sens fum e per aço / he cartejat volum d’aquell saber / que sens Amor no dura.  20 Viscut he molt / sens esser conegút per molts senyals / que fictes he mostrát mas com sere / per hom foll publicat sera ben çert / lo tart aperçebut. -f. 22r- ¶ Si ha en vos / ay tant debe caygut  25 obrant en vos / arreglada merçe que vehent mi / despullat de tot be no despreheu / mon dan per vos vengút. E siperuos / e nom de foll atés e contrami / so estat mal mirént  30 sia per vos / cregut saui sabént puix que peruos / mon seny haure despes. ¶ Si per amar / auos hauia’tes honor ebens / bellea y sauiesa l’amor queus he / tendria per offesa  35 sital semblant / en vos no paregues. Ma voluntat / ensi tal carrech pórta que no sera / sens la vostra contenta e fora vos / nom pens que may consenta que null desig / li sodegue la pórta.  40

TORNADA. ¶Plena de seny / natura no conporta que tal dolor / no descresca ma vida si Deu pregas / ma veu seria oyda hoyula vos / puis veritat aporta.

FIN DEL CANTO. XV.

  -f. 22v-  

DE AMOR CANTO. XVI.

21 TOts los desigs / escampats en lo mon entre les gents / segons for de cascú ab trencat peu / apas van detras hu qui es lo meu / ellonch temps ha que fon. Si com los puigs / poran fugir al vent  5 ma voluntat / del poria campár en vn lloch ferm / li conue esperár nel pot minuar / aquell mal pensament. ¶ En remeyar / nom conech sentiment si be le asaig / he yo’sperimentát:  10 per mon esforç / pográ ser deslliurát d’una gran part / dela dolor que sent. Amor suplich / quem leix donar a entendre lo sobresalt / que de vos dona m’ue en tenent vos / quin’obra fadins me  15 e com sens mort / yo no men puch defendre. Passar donchs puch / sens honestat offendre mostrant virtut / com res no cast no vull simon desig / no casta pensa cull nom trob enpunt / que res pens de vos pendre.  20 Sos mouiments / ningu pot esquiuar seruents no son / de nostre franch iuhi donchs com sera / que yo fuja de mi? culpa nous tinch / si forçat so de amar. -f. 23r- ¶ Aquest’Amor / tant se pot esforçar  25 quel amador / amort fara venir hon es l’hom fort / potent a resistir les passions / que vol Amor donar? E donchs per que / yo so desacordant mostrar a vos / la voluntat que vs port.  30 ma lengua te / la vida e la mort lo meu poder / nom val esser bastant. ¶ Si com aquell / qui’sta Deu pregant que ploga fort / sens lo temps nuuolós: vull ser amat / sens dar notasiós  35 e nos pot fer / lo meu voler zelant. L’enteniment / e calitat s’acorden amar a vos / en qui es llur semblança e los volers / han gran desacordança contra raho / en tanta part discorden.  40

TORNADA. ¶Lir entre carts / los Escurçons no morden ab tant fort mos / com es lo de Amor si bels morduts / no passen tal cohiçór perden lo seny / e les vistes exorben.

FIN DEL CANTO. XVI.