Libre de mil proverbis
Ramon Llull

Libre de mil proverbis

Ramon Llull

⁽¹⁾

DEL PROLECH

PROLOGO

CON l hom sia creat per conexer e amar e membrar e honrar e seruir Deu, per aço fem aquests MIL PROVERBIS, ab que donem doctrina con hom se sapia hauer en la fi a la qual es creat. E con sia aço que prouerbi sia estrument qui breument certiffich veritat de moltes coses, e car les maneres sien moltes e diuerses, ab les quals es hom molt tengut d amar e honrar Deu, e de hauer caritat a si mateix e a son prohisme; per aço fem molts prouerbis e [384] diuerses maneres, ab les quals pot hom hauer materia a parlar de totes bones custumes, donant per eyls eximpli al començament de ses paraules.

Como ha sido creado el hombre para que eleve su alma al conocimiento, al amor y á la memoria de Dios, y para honrar á su criador y consagrarse á su servicio, quiero, escribiendo estos MIL PROVERBIOS, dar doctrina que le indique como ha de conducirse para mantenerse siempre fiel al fin para que ha venido al mundo. El proverbio es instrumento que en breves palabras afirma la verdad de la cosa á que se refiere; y toda vez que son muchas y diversas las razones por las cuales la criatura humana está obligada á amar y honrar á Dios, y á amar al prójimo como á sí mismo, doy estos Proverbios para demostrar por ellos cuan variados y extensos son los modos con que puede provechosamente hablarse de las virtudes y de las buenas prácticas morales, y la abundante materia que facilitan á la conversación, ó al principio de todo razonamiento, las máximas saludables que contienen.

[385]

CAPITOL PRIMER

DE DEV

1.	HAGE s u alegre, per ço car Deus es tot bo he complit.	1.	Alégrese cada cual, porque Dios es todo, y en todo bueno y cumplido.
2.	Car Deus es pus bo que tot quant es, ama mes Deu per la sua bontat que per lo teu be.	2.	Puesto que Dios es más bueno que cuanto existe, ámale más por su bondad que por tu propio bien.
3.	Contra la bonea e granea de Deu no vuyles esser bo ne gran.	3.	No quieras ser bueno ni grande en lo que se oponga á la bondad y grandeza de Dios.
4.	On pus souen membraras e entendras Deu, pus souen l amaras e l tembras.	4.	Cuanto más amenudo memores á Dios y te claves para comprenderle, más constante serás en el amor y el temor que le tengas.
5.	Qui mes tem Deu que no l ama, mes ama si mateix que Deu.	5.	Quien no ama á Dios tanto como le teme, ama menos á Dios que á sí mismo.
6.	Sies bo, per ço que Deus haja en tu bona obra.	6.	Sé bueno para que Dios se complazca en la obra de haberte criado.
	[386]
7.	Ab peccat no cregues esser en gracia de Deu.	7.	No creas que estando en pecado, estés en gracia de Dios.
8.	Molt mes ama la obra que Deus ha en tu, que la obra que tu has en eyl.	8.	Ama mucho más la obra que ha hecho Dios en haberte criado, que la que tú haces cuando se lo agradeces.
9.	Mes de be pots fer ab Deu en un dia, que ab tu mateix en mil anys.	9.	Mayor bien puedes hacer en un día estando con Dios, que en mil años estando contigo mismo.
10.	Mes ama Deus tu per sa bontat que per la teua.	10.	Más ama á Dios por su bondad que por la tuya.
11.	Prega Deus segons les seues condicions, e no segons les teues.	11.	Ruega á Dios según sus condiciones, y no según las tuyas.
12.	Car a Deu couenen grans obres, pots a Deu demanar grans coses.	12.	Puesto que Dios es grande en sus obras, demandarle puedes grandes cosas.
13.	Molt conegues Deu, per ço que molt lo pusques amar.	13.	Procura conocer mucho á Dios, para que mucho puedas amarle.
14.	Qui les obres de Deu no ama, Deus no ama les obres d aquell.	14.	Si no amas las obras de Dios, Dios no amará las tuyas.
15.	Tot hom qui ab Deu se baralla es vençut.	15.	Quien quiere reñir con Dios es vencido.
16.	Sens bontat no hagues en Deu esperança.	16.	Sin bondad no con razon puedes esperar en Dios.
17.	Cerca la teua fi en la fi de Deu.	17.	Busca tu fin en el fin de Dios.
	[387]
18.	Lo teu poder, en lo poder de Deu lo cerca.	18.	Busca tu poder en el poder de Dios.
19.	Fe ab Deu companya, per ço que no hages fretura.	19.	Busca la compañía de Dios, y nada te hará falta.
20.	No cregues mes honrar Deus ab los bens temporals que ab los espirituals.	20.	No creas procurar más la honra de Dios con los bienes temporales que con los bienes espirituales.

CAPITOL II

DE PRELAT

Del Prelado

1.	PECCAT en prelat es molt gran per mal eximpli.	1.	El mal ejemplo agranda más la gravedad de la culpa del prelado.
2.	Per la fi de preladia honra prelat.	2.	Honra al prelado por el fin de la prelacía.
3.	La fi de preladia a moltes fins es obligada.	3.	El fin de la prelacía viene obligada á muchos fines.
4.	No vuyles prelat manysprear per linyatge, mas per males costumes.	4.	No menosprecies al prelado por la oscuridad de su nacimiento, condénale por sus malas costumbres.
	[388]
5.	Bonea de prelat mes esta per fi e per bones obres, que per sajornar e parents⁽²⁾ enriquir.	5.	La bondad del prelado se ve más en sus altos fines y en sus buenas obras, que en su propio bienestar ó en las riquezas que da á sus parientes.
6.	De negun hom no pren Deus tan gran venjança con de maluat prelat.	6.	De prelado inícuo, más que de otro alguno, toma Dios la mayor venganza.
7.	Prelat qui mes⁽³⁾ ama los bens terrenals que los espirituals,⁽⁴⁾ embastardeix la preladia.	7.	Prelado que prefiere menos los bienes espirituales que los temporales prostituye la prelacía.
8.	Mal prelat usa mal del poder de Deu, qui es bo.	8.	El prelado que es malo usa mal del poder de Dios, que es siempre bueno.
9.	Fals prelat fa gran injuria a la veritat de son ofici.	9.	La falsía del prelado injuria á la verdad de su oficio.
10.	Crossa, aneyl, e mitra no han aytanta⁽⁵⁾ de bellesa, con han pietat, caritat e castedat.	10.	Más belleza que el báculo, el anillo y la mitra atesoran la piedad, el amor y la pureza.
11.	Mes de be ateny prelat per la fi de preladia, que per totes les fins de sos parents.⁽⁶⁾	11.	Mayores bienes alcanza el prelado atendiendo á los fines de la prelacía, que á los fines de sus deudos.
12.	En eleccio de prelat valen mes sauiesa e bonea, que poder, linyatge e bellesa.	12.	En la elección de prelado son más valederas la sabiduría y la bondad, que el poderío, la alcurnia y la presencia corporal.
	[389]
13.	Los bens que prelat estoja, los tol⁽⁷⁾ als pobres de Deu.	13.	Los bienes que el prelado guarda para sí, los arrebata á los pobres de Dios.
14.	Prelat qui diu mal de son poble, diu mal de si mateix.	14.	Prelado que habla mal de su grey, habla mal de sí mismo.
15.	A prelat tany mes plorar que riure.	15.	Mejor están en el rostro del prelado las lágrimas que la risa.
16.	Tot prelat qui mes parla⁽⁸⁾ d aquest mon que del altre, es fals.	16.	Falsía hay en el prelado que habla más de este mundo que de la vida eterna.
17.	No t confiys⁽⁹⁾ en prelat qui souen no canta missa.	17.	No merece gran confianza el prelado que no celebra amenudo los oficios divinos.
18.	Prelat qui no paix ses oueyles, no es past de⁽¹⁰⁾ la gracia de Deu.	18.	Prelado que no da pasto á sus ovejas, no recibe el de la gracia de Dios.
19.	No t azalts⁽¹¹⁾ de prelat qui ama mes estranya oueyla que privada.	19.	No te contentes de prelado que ama más la oveja extraña que la suya propia.
20.	Si vols conexer prelat, garda a qui fara honrament.	20.	Si quieres conocer al prelado mira á quien honra.

[390]

CAPITOL III

DE PRINCEP

1.	JUSTICIA de princep nodreix en poble amor e temor.	1.	La justicia del príncipe alimenta en el pueblo el amor y el respeto.
2.	Justicia reluu en princep, e leyaltat en poble.	2.	La justicia resplandece en la frente del príncipe, como la lealtad en el corazón del pueblo.
3.	Malea de princep fa molta leyaltat de poble.	3.	La iniquidad del monarca hace más grande y ostensible la lealtad del súbdito.
4.	Diuisio de poble fa lo poder de princep maluat.	4.	Las disensiones de los pueblos hacen abusivo el poder de los príncipes.
5.	Poder de princep es esstrument de fi de poble.	5.	El poder de los príncipes es el instrumento de los fines del pueblo.
6.	Ira de mal princep e desleyaltat de poble son germanes.	6.	La ira del príncipe tirano y la deslealtad del pueblo son hermanas.
7.	Veritat de princep e leyaltat de poble son cosines.	7.	La verdad en los labios del príncipe y la lealtad en el ánimo del pueblo son parientes muy allegados.
	[391]
8.	En aquell regne ha pau on amor de princep e amor de poble son vehines.	8.	En los estados en que son vecinos el amor del príncipe y el amor del pueblo impera la paz.
9.	Linyatge antich de princep sana malalta leyaltat de poble.	9.	La antigüedad de la dinastía del soberano fortalece la lealtad del pueblo.
10.	Noueyla custuma enmalalteix antiquitat de princep e de poble.	10.	Costumbres nuevas debilitan la fuerza de la antigüedad del príncipe y la de la tradición del pueblo.
11.	De malea de princep neix malea de poble, e de malea de poble neix noueyletat de princep.	11.	La iniquidad del príncipe es madre de la iniquidad del pueblo, y la iniquidad del pueblo enjendra la inconstancia en el ánimo del príncipe.
12.	Princep qui es contra la fi de son poble, es contra sa fi matexa.	12.	Va contra su propio fin el príncipe que va contra los fines de su pueblo.
13.	En contrarietat qui esta entre princep e poble no ha negun remey.	13.	Desacuerdo entre el príncipe y su pueblo dificilmente alcanza remedio.
14.	Concordança qui sia entre princep e poble esta tota sana.	14.	La buena armonía entre el príncipe y su pueblo es la salud.
15.	Abans fuig a princep mal que a la serpent.	15.	Apártate del príncipe malo como de una serpiente.
16.	Abans fuig a mal poble que a mal princep.	16.	Huye más todavía de un pueblo perverso que de un príncipe inícuo.
	[392]
17.	Princep qui fa mal poble, fa gran injuria a Deu per si mateix.	17.	Príncipe que prostituye á su pueblo, injuria á Dios y va contra sí mismo.
18.	A la amor e poder qui estan entre princep e son poble no mogues contrast.	18.	No pongas en pugna el amor y el poder que media entre el príncipe y su pueblo.

CAPITOL IV

DE SOTSMES

Del Súbdito

1.	A mal senyor no venes ne dones ta libertat.	1.	No vendas ni des tu libertad á mal señor.
2.	Per ço que no sies ocios membra souen la fi a la qual estas sotsmes.	2.	No estarás ocioso si recuerdas muy amenudo el fin á que estás sujeto.
3.	Aytant com estas sotsmes, ama les necessitats de ton senyor.	3.	Tanto como eres súbdito interésate por las necesidades de tu señor.
4.	Sotsmet ton cors a mal senyor, e no ta volentat.	4.	A señor indigno oblígale tu cuerpo, más no tu voluntad.
5.	Si est reptat ab mal, respon ab be.	5	Si te retan con el mal, responde con el bien.
	[393]
6.	Escusa t ab poques paraules, per ço que ton senyor abreuge ses paraules.	6.	Escúsate con pocas palabras, para que abrevie tu señor las suyas.
7.	No recuses a tort, per ço que a dret no sies blasmat.	7.	No recuses con injusticia, para que justamente no te vituperen.
8.	A ton senyor no vuyles esser obedient contra Deu.	8	No seas obediente á señor que va contra Dios.
9.	Ama a ton senyor, per ço que sens trebayl lo pusques seruir.	9.	Ama á tu señor, y le servirás sin esfuerzo.
10.	Desija esser par ab ton senyor per bontat e veritat, e no per poder e volentat.	10.	Iguala á tu señor en la bondad y la sinceridad, más no le quieras igualar por el poder y la voluntad.
11.	Pus que per fi est a humilitat, esta humil per volentat.	11.	Puesto que tu fin es ser humilde, sélo por tu voluntad.
12.	Ama mes leyal seruitut que falsa senyoria.	12.	Prefiere el vasallaje leal al falso señorío.
13.	Qui a son senyor destruu honrament, enclina a si mateix a desonor.	13.	Quien va contra la honra de su señor va por si mismo á su propia deshonra.
14.	No vuyles honrar ton senyor mas aytant con a tu e a eyl se coue.	14.	No honres á tu señor más de lo que á los dos conviene.
15.	Plus seruesques a ton senyor per amor que per pahor, si eyl es bo.	15	Si es bueno tu señor, sírvele más por buena voluntad que por miedo.
	[394]
16.	Aquell acustuma si mateix a mal e pert son temps qui a mal senyor serueix.	16.	Quien sirve á señor malo se acostumbra al mal y pierde el tiempo.
17.	Qui a moltes coses desserueix ab moltes es blasmat.	17.	Quien en muchas cosas sirve mal, en muchas es vituperado.
18.	No vuyles esser lausat d aço que has a fer per seruitut.	18.	De lo que haces por obligación no pretendas alabanza.
19.	Ama paciencia, per ço que la pusques sostenir.	19.	Ama la paciencia para que puedas sostenerla.
20.	Qualque senyor hages, ab que bon sia, no hages vergonya d eyl a seruir.	20.	Quien quiera que sea tu señor, no te avegüences de servirle, si es bueno.
21.	Ab mal senyor no creegues hauer pau.	21.	Si es malo tu señor no creas vivir con él en paz.

CAPITOL V

DE PARENT

Del pariente

1.	NO ames ton fiyl mes que ta anima, que ab ton fiyl no ha parentesch,	1.	No tengas menos amor á tu alma que á tu hijo, puesto que entre ellos no hay parentesco.
	[395]
2.	Lo parentesch que Deus ha ab tu, en quant es home, ama pus que altre.	2.	Más que todo otro parentesco, ama el que te une á Dios en cuanto es hombre.
3.	No creegues parents qui amen pus tos bens que ta persona.	3.	No creas al pariente que da preferencia á tus bienes, más que á tu persona.
4.	Ama pus bon cosi, que mal fiyl.	4.	Ten mejor voluntad al buen sobrino que al mal hijo.
5.	Parentesch per que hom pert Deu no es amable.	5.	Parentesco por el cual puedas perder á Dios no merece ser apetecido.
6.	Segons que ls graus de parentesch son amables, son honrables.	6.	A medida que los grados de parentesco más amor imponen, requieren mayores respetos.
7.	Per parentesch honra ton parent, qualque sia.	7.	Por el parentesco honra á tu pariente, sea cual fuere.
8.	Ama mes ton parent per sa bontat que per son antich linyatge.	8.	Ten mayor afecto á tus parientes por su bondad, que por la antigüedad de su apellido.
9.	Si ab virtuts pots ennoblir noueyletat de ton linyatge, ab peccats pots enuilanir la antiquitat de ton linyatge.	9.	Si tus virtudes pueden ennoblecer la humildad de tu apellido, tus pecados pueden envilecer la antigua nobleza de tu alcurnia.
10.	Parentesch excita, en necessitat, audacia, caritat, e pietat.	10.	El parentesco, en la necesidad, induce á la audacia, á la caridad y á la compasión.
	[396]
11.	Con ausiras mal dir de ton parent, hages ne vergonya.	11.	Avergüénzate del mal que digan de tu pariente.
12.	Loha mes ton parent per sa bontat que per sa riquesa.	12.	Alaba á tu pariente, mucho más por su bondad que por su riqueza.
13.	La bontat natural de ton cors e la bontat natural de ton parent son parentes.	13.	Parientes son la bondad natural de tu corazón y la bondad natural de tu pariente.
14.	Per la bontat que tu has per custuma no escuses ton maluat parent.	14.	No quieras escusar la maldad de tu pariente con la bondad que te es propia.
15.	Erguylos parent dona a sos parents trebayl.	15.	Pariente soberbio da mucho que hacer á sus deudos.
16.	Fuig a parent qui, en quant est son parent, ha de tu vergonya.	16.	Huye de pariente que se avergüenza de serlo tuyo.
17.	Contrarietat de parents es trop mala e forts.	17.	Muy fuerte y muy mala es la contrariedad de los parientes.
18.	Mes te confia en ton parent per bona custuma que per parentesch.	18.	Confía más en tu pariente por sus buenos hábitos que por su parentesco.
19.	Lo honrament de ton parent no t escusa de ta mala custuma.	19.	Los honores de tu pariente no excusan tus malas acciones.
20.	Les tues males custumes desonren tots tos parents.	20.	Tus malas fechorías son la deshonra de tus parientes.

[397]

CAPITOL VI

DE MUYLER

De la mujer

1.	EN ta muyler ama mes fi de matrimoni que plaser.	1.	Busca en tu esposa más los fines del matrimonio que la sensualidad del placer.
2.	Ama mes en ta muyler bontat que bellesa.	2.	Prefiere en tu mujer la bondad á la belleza.
3.	Si prens muyler per esser honrat, ab ta muyler no sies trop priuat.	3.	Si te casas para adquirir mayor consideracion no establezcas excesiva familiaridad con tu mujer.
4.	No t confies en muyler mentidera.	4	De mujer mentirosa no te fies.
5.	Ab la tua fornicacio nodreixs fornicacio en la volentat de ta muyler.	5	Tu sensualidad alimenta la concupiscencia en la voluntad de tu mujer.
6.	En fornicacio esta lo major contrari que pot esser entre marit e muyler.	6.	En la lujuria se esconde el mayor enemigo que pueda existir entre el marido y la mujer.
7.	Sies cast per ço que ta muyler sia casta.	7.	Sé casto si quieres que tu mujer lo sea.
	[398]
8.	Ab amor sies priuat de bona muyler, e ab temor de mala.	8.	Con amor admite la intimidad de la mujer buena; teme la de la mujer mala.
9.	Abans nodresques ta muyler ab amor que ab pahor.	9.	Educa á tu mujer en la escuela del amor, más que en la del miedo.
10.	Ab ta muyler no sies auar.	10.	Con tu mujer no seas avaro.
11.	Garda que ta muyler no conega tos vicis.	11.	Procura que tu mujer no conozca tus vicios.
12.	No es tan gran trebayl e vergonya con de mala muyler.	12.	No hay mayor disgusto ni mayor vergüenza que los que e pueden venir de una mujer mala.
13.	Ama mes ta muyler beyla en casa que a la plaça.	13.	Mujer bella quiérela en casa y no en la plaza.
14.	Ama mes la bonea de ta muyler que de ton fiyl.	14.	Prefiere la dicha de tu mujer á la de tu hijo.
15.	Tos parents hagen pus de poder en ta casa que aquells de ta muyler.	15.	Antes deja que tus parientes manden en tu casa que los de tu mujer.
16.	Les teues custumes sien pus dones en ta casa que les custumes de ta muyler.	16.	Haz tus costumbres las señoras de tu casa, más que las de tu mujer.
17.	Qui fuig a gelosia fuig a gran trebayl.	17.	Quien huye de celos huye de penas.
	[399]
18.	Qui souen tempta sa muyler souen se n penet.	18.	Quien tenta con frecuencia á su mujer muchas veces se arrepiente.
19.	Denant ta muyler no parles de les circunstancies de drudaria.	19.	En presencia de tu mujer no hables nunca de las circunstancias del concubinato.

CAPITOL VII

DE SCUDER

Del escudero

1.	SI souen vols esser alegre hages bon scuder.	1.	Si deseas amenudo solaz, ten un buen escudero.
2.	Aytants scuders muda tro que un bo ne pusques hauer.	2.	Cambia de escudero hasta que bueno le encuentres.
3.	De negun no has mester tan souen seruici con de scuder.	3.	De nadie necesitarás tan frecuente servicio como de tu escudero.
4.	Soptosament no reprenes ton scuder.	4.	No te precipites en reprender á tu escudero.
	[400]
5.	Amor, temor e humilitat nodresques en ton scuder.	5.	Mantiene amor, temor y humildad en el corazón de tu escudero.
6.	Dona a ton scuder ço que li promets.	6.	Da al escudero lo que le has prometido.
7.	Lo meylor amich que tu has es ton bon scuder.	7.	Tu buen escudero es el mejor amigo que tienes.
8.	Nuyl hom no dona aytan souen trebayl con mal scuder.	8.	Nadie da tanto trabajo como un mal escudero.
9.	No t azalts de scuder qui desige beyles vestidures.	9.	No te pagues de escudero que sólo piensa en galas.
10.	Scuder negligent no es ton amich.	10.	El escudero negligente no es tu amigo.
11.	No te confies en scuder qui ria mes a ta muyler que a tu.	11.	Recela de escudero que se ría con tu mujer y no contigo.
12.	Scuder qui rient se reprena no t ama.	12.	Poco te quiere el escudero que se ríe á tus reprensiones.
13.	Gita de tu scuder qui no reeb correccio.	13.	Echa de tu casa al escudero que no se corrije.
14.	Negun scuder no pot be seruir son senyor si no l ama.	14.	Mal sirve el escudero á un señor que no ama.
15.	En scuder ama mes veritat e leyaltat que prestesa ne bellesa.	15.	Prefiere en el escudero la llaneza y la lealtad á que sea isto y gentil.
16.	Scuder qui engana son vehi engana ta casa.	16.	Escudero que engaña á su vecino engaña tu casa.
17.	Scuder lagoter e maldigol no es leyal.	17.	Escudero chismoso y maldiciente no es leal.
	[401]
18.	Scuder qui no ha vergonya no es bo.	18.	En escudero sin vergüenza no hay bondad.
19.	Ab ton scuder no muntiplichs paraules.	19.	Con tu escudero pocas palabras.
20.	Ab ton scuder no ries souen.	20.	No rías amenudo con tu escudero.

CAPITOL VIII

DE COMPANYO

Del compañero

1.	LA volentat de ton companyo fe companyona de la teua.	1.	Haz la voluntad de tu asociado compañera de la tuya.
2.	Ab home auar ne erguylos no fasses companya.	2.	Nunca te asocies con el avaro ni con el soberbio.
3.	Ab la leyaltat nodreix en companyo leyaltat.	3.	Con tu lealtad alimenta la lealtad en el alma de tu compañero.
4.	Qui a son companyo ment nodreix se en eyl mentida.	4.	Quién miente á la faz de su compañero alimenta en éste, contra sí, la mentira.
5.	Ton companyo no sapia mes en tu que tu en eyl.	5.	No sepa tu sócio de tí más de lo que tu sepas de él.
6.	Ab home que no coneixs no fasses companya.	6.	Nunca te asocies á hombre que no te es conocido.
	[402]
7.	Bestia qui no menja carn no fa companya ab bestia qui carn menja.	7.	El animal que no come carne no hace buena sociedad con el que la come.
8.	Ab home ocios no fasses companya.	8.	No quieras asociarte al hombre ocioso.
9.	No t fasses companyo de hom qui te haja menaçat ne desonrat.	9.	De quien te haya amenazado ó intentado tu deshonra no te hagas compañero.
10.	De home honrat e pobre ne fasses⁽¹²⁾ companyo.	10.	De hombre honrado y pobre haz tu compañero.
11.	No reprenes ton companyo sens raho.	11.	No reprendas á tu compañero sin motivo.
12.	En companyo qui t faça auantatge te confia.	12.	Del asociado que te dé ventaja ten confianza.
13.	No fasses companya ab hom qui leugerament muda son proposit.	13.	No quieras ser sócio de hombre ligero y veleidoso.
14.	Companyo qui loha tos vicis no es leyal.	14.	El que ensalza tus vicios no es compañero leal.
15.	Companya de hom pech es molt perillosa.	15.	La compañía del necio es muy peligrosa.
16.	Ab hom qui haja forts enemichs no fasses companya.	16.	No tengas intimidad con quien tenga poderosos enemigos.
17.	No fasses companya ab hom qui desige comprar ta casa.	17.	Evita la compañía del que desee comprar tu vivienda.

[403]

CAPITOL IX

DE VEHI

Del vecino

1.	A ton vehi sies cortes.	1.	Con tu vecino cortesía.
2.	Ab ton bon vehi sies priuat en lur casa, e ab mal vehi en la carrera.	2.	Con el buen vecino familiaridad en su casa, con el malo en la calle.
3.	Lo teu ca no morde lo ca de ton vehi.	3.	Procura que tu perro no muerda el de tu vecino.
4.	Riu lo be de ton vehi e plora lur mal.	4.	Alégrate del bien de tu vecino, y llora su desgracia.
5.	Qui ha mal vehi souen ha trebayl.	5.	De mal vecino frecuentes disgustos.
6.	No demanes ço que ton vehi fa en lur casa.	6.	No preguntes lo que hace tu vecino en su casa.
7.	Digues les bones custumes de ton vehi e no les males.	7.	Habla de los buenos hábitos de tu vecino, nunca de los malos.
8.	A ton vehi no parles de sa muyler ne de la teua.	8.	Con tu vecino no hables de tu mujer ni de la suya.
9.	No digues a ton vehi ço que tu menges en ta casa.	9.	Lo que comes en tu casa no lo digas á tu vecino.
	[404]
10.	No digues a ton vehi mal de ço que eyl ama.	10.	No hables á tu vecino con desprecio de aquello que estima.
11.	Si ton vehi ha fretura, hages li pietat e caritat.	11.	Si tu vecino tiene necesidad, tenle amor y compasión.
12.	A ton bon vehi riu, e a ton mal vehi plora.
13.	Ab ton bon vehi t ajuda de mal vehi.	13.	Con tu buen vecino líbrate del malo.
14.	A mal vehi no demanes conseyl ne ajuda.	14.	A mal vecino no pidas consejo ni ayuda.
15.	A mal vehi fe tornes dels seus bens.⁽¹³⁾	15.	A cualquier precio adquiere la heredad del mal vecino.
16.	A mal vehi no creegues de ta muyler ne de la lur.	16.	No creas lo que el mal vecino te diga de tu mujer ni de la suya.
17.	Ab ton bon vehi hages moltes paraules.	17.	Con el buen vecino prolonga la conversación.
18.	Ton mal vehi no sapia los secrets de ta casa.	18.	No enteres á tu mal vecino de los secretos de tu casa.
19.	Lo bon vehi loha a hom be, e lo mal vehi loha a hom mal.	19.	El buen vecino alaba, el mal vecino vitupera,
20.	Del poder de ton bon vehi sies alegre, e del poder de ton mal vehi sies trist e irat.	20.	Alégrate del poder de tu buen vecino, deplora el del mal vecino.

[405]

CAPITOL X

DE AMICH

Del amigo

1.	AMA ço que ton amich ama.	1.	Ten voluntad á lo que tu amigo la tiene.
2.	Si es gran amich sies li gran amich.	2.	A gran amigo mejor amigo.
3.	Aquell es poch amich, qui s huja de seruir son gran amich.	3.	Necio amigo es el que se cansa de servir á su buen amigo.
4.	Ab ton amich no vuyles jugar.	4.	Con tu amigo nunca juegues.
5.	No reprenes souen ton amich.	5.	A tu amigo pocas reprensiones.
6.	Enemich ama per ta bontat e hages esperança.	6.	Ama por tu bondad al enemigo, y no pierdas la esperanza.
7.	No sies priuat del enemich de ton amich.	7.	No tengas intimidad con el enemigo de tu amigo.
8.	A ton amich loha son be e blasma son mal.	8.	De tu amigo alaba el bien y reprende el mal.
9.	Per un mal de ton amich no perdes molts de sos bens.	9.	Por un mal que te venga de tu amigo no pierdas muchos de los bienes que su amistad te proporciona.
10.	Ab paraules amoroses parla a ton amich.	10.	Con tu amigo palabras suaves.
	[406]
11.	A ton amich no li venes per diners ne l perdes per ira.	11.	A tu amigo nada le vendas por dinero, ni por la ira quieras perderle.
12.	Del teu poder e del poder de ton amich fe un poder.	12.	De tu poder y del de tu amigo haz un sólo poder.
13.	Volentat de dos amichs se concorden a una fi.	13.	La voluntad de dos amigos á un sólo fin concuerda.
14.	Qui ha bon amich tart⁽¹⁴⁾ ha fretura.	14.	Tarde le falta á quien buen amigo tiene.
15.	De la malaltia que has per ton enemich te sana ton bon amich.	15.	Del mal de que por tu enemigo enfermas, tu amigo te sana.
16.	Les riqueses que tu has e les riqueses de ton amich fe amigues e vehines.	16.	Tus riquezas y las de tu amigo, hazlas amigas y buenas vecinas.
17.	Si est enemich no creegues esser amich.	17.	Si eres enemigo no creas ser amigo.
18.	A negun hom no fasses aytants ni tan grans plasers con a ton bon amich.	18.	A nadie tanto complazcas ni tantas satisfacciones procures como á tu buen amigo.
19.	Per ço que no dons passio a ton amich no li parles de son enemich.	19.	Para no atormentar á tu amigo no le hables nunca de su enemigo.
20.	Soffer a ton amich lurs vicis per ço que eyl soffiria los teus.	20.	Tolera los vicios de tu amigo si quieres que tu amigo tolere los tuyos.

[407]

CAPITOL XI

DE ENEMICH

Del enemigo

1.	AMA ton enemich en quant es creatura de Deu, e no en quant ha males custumes.	1.	Ama á tu enemigo en cuanto es criatura de Dios, no por sus malos hábitos.
2.	Assaja de ton enemich si poras fer amich.	2.	Ensaya si de tu enemigo podrás hacer tu amigo.
3.	Fe auantatge a ton enemich per ço que eyl lo te faça.	3.	Beneficia á tu enemigo para que haga contigo lo mismo.
4.	Qui souen membra e souen parla de son enemich, souen ha passio.	4.	Quien mucho se acuerda y habla mucho de su enemigo, continuamente sufre.
5.	A ton enemich no multiplichs son poder ne sa ira.	5.	No aumentes el poder ni la ira de tu enemigo.
6.	Fe ton enemich estrany als teus uyls e a tes oreyles.	6.	Sea tu enemigo extraño á tus ojos y á tus oídos.
7.	Qui diu mal de son enemich, doblement que sia mal dit procura.	7.	Quien habla mal de su enemigo, doble vituperio se procura.
	[408]
8.	No creegues leugerament lo mal de ton enemich de ço que hom te n diu.	8.	No seas facil, por lo que te cuenten, en pensar mal de tu enemigo.
9.	A ton enemich reffrenes sa ira, si lo lohas.	9.	Si quieres refrenar el enojo de tu enemigo, alábale.
10.	Si es enemich per ton vici, hages lo per amich ab ta virtut.	10.	Enemigo que lo es por tus vicios, tenlo por amigo en la virtud.
11.	Si has enemich hages de ton enemich pahor.	11.	Si tienes enemigo, témele.
12.	Major pahor hages de ton enemich en durment que en vetlant.	12.	Teme más á tu enemigo cuando duermes que cuando estás despierto.
13.	No dormes dementres que ton enemich vetla.	13.	No duermas cuando tu enemigo vela.
14.	Les condicions de ton enemich sapies, e eyl no les teues.	14.	Procura saber las condiciones de tu enemigo, y que él no sepa las tuyas.
15.	De enemich saui hages pahor, e no del foyl.	15.	Teme al enemigo sábio, no al necio.
16.	A ton enemich parla de be, e no de mal.	16.	Habla del bien con tu enemigo, no del mal.
17.	Fe t amich del amich de ton enemich e de son enemich.	17.	Hazte amigo del amigo de tu enemigo y del de su enemigo.
18.	Ton enemich no l creegues de res.	18.	De los lábios de tu enemigo nada creas.
19.	No hages enemistat per poca utilitat.	19.	No te enemistes inútilmente.

[409]

CAPITOL XII

DE JUSTICIA

De la justicia

1.	SI amas ab amor esser jutjat, ama justicia.	1.	Si quieres ser juzgado con amor, tenlo á la justicia.
2.	Per justicia fa hom just amar e desirar.	2.	La justicia hace al hombre justo en su amor y en sus deseos.
3.	Per justicia hauras pau, e per justicia trebayl.	3.	La justicia te proporcionará la paz, y también trabajos.
4.	Qui vol justicia compra injuria.	4.	Quien quiere justicia compra á veces injuria.
5.	Justicia es riquesa d hom pobre, e injuria es riquesa de hom rich.	5.	La justicia es la riqueza del pobre, y la injusticia la del rico.
6.	Jutja tos peus a bones custumes, e tes mans a bones obres.	6.	Obliga tus piés á las buenas costumbres, y tus manos á las buenas obras.
7.	Qui es enemich de justicia es enemich de totes coses.	7.	El enemigo de la justicia lo es de todas las cosas.
8.	Lo meylor amich que ha en ton graner e en ton ceyler es justicia.	8.	El mejor amigo que tienes en tu granero y en tu bodega es la justicia.
	[410]
9.	Qui ama justicia ama rey.	9.	Quien ama la justicia ama al rey.
10.	Si has trop menjat, jutje t a eyl molt amar.⁽¹⁵⁾	10.	Si has comido más de lo justo júzgate severamente.
11.	Justicia ha major parentesch ab bontat que ab diners.	11.	Más parentesco tiene la justicia con la bondad que con el dinero,
12.	Justicia e injuria tots temps han guerra.	12.	La justicia y la injusticia siempre están en guerra.
13.	Qui guerretja injuria ab justicia Deu li ajuda.	13.	Quien justamente combate contra la injusticia alcanza la ayuda de Dios.
14.	Ab justicia te conseyla, e no creegues injuria.	14.	Toma consejo de la justicia, y á la injusticia no des oídos.
15.	Molt ha fals nom jutge injurios.	15.	Muy falso nombre lleva el juez que no es justiciero.
16.	No t jutges esser saluat per ta bontat.	16.	No te juzgues salvado por sola tu bondad.
17.	En judici eternal hages paor.	17.	Ten miedo del juício eternal.
18.	Fuig a peccats e lexa ls de ta anima e de ton cors.	18.	Huye de los pecados, y despídelos de tu alma y de tu cuerpo.
19.	Viuifica justicia ab caritat, e mortiffica injuria ab pahor.	19.	Vivifica la justicia con la caridad, y mortifica la injusticia con el temor.

[411]

CAPITOL XIII

DE PRUDENCIA

De la prudencia

1.	QUI a prudencia elig, elig lo major be, e esquiua lo major mal.	1.	Quien escoje la prudencia escoje el mayor bien y evita el mayor mal.
2.	Prudencia es luny de home no saui.	2.	Del hombre que no sabe lejana está la prudencia.
3.	Ab home foyl no creegues fer sauieses.	3.	Al hombre sin seso no creas hacerle sábio.
4.	Prudencia vetla en lo temps que imprudencia dorm.	4.	Mientras la prudencia vela, la imprudencia está dormida.
5.	Qui ha prudencia no es pobre.	5.	Quien atesora prudencia no es pobre.
6.	Ab prudencia veuras los bens e los mals de prop e de luny.	6.	La prudencia te hará ver de cerca y de lejos los bienes y los males.
7.	En la fi de be ha prudencia repos.	7.	En el fin del bien la prudencia encuentra reposo.
8.	Ab bona vida e ab bona mort fogiras a mala mort.	8.	Con una buena vida y una buena muerte te librarás de una mala muerte.
	[412]
9.	Ab prudencia parles ab home foyl.	9.	Con el loco habla con prudencia.
10.	Prudencia e manera son parentes.	10.	La prudencia y el modo son parientes
11.	Si imprudencia no ha ab que pusca guasanyar, prudencia no ha ab que puscha perdre.	11.	Si la imprudencia no tiene con que ganar, la prudencia no tiene con que perder.
12.	Ab prudencia riu e a imprudencia plora.	12.	Rie con la prudencia, llora ante la imprudencia.
13.	Prudencia riu, con imprudencia plora.	13.	Cuando la imprudencia ríe la prudencia llora.
14.	Prudencia es poder de be, e imprudencia de mal.	14.	La prudencia es el poder de hacer bien, la imprudencia el de hacer mal.
15.	Prudencia espera, e inprudencia fuig.	15.	La prudencia espera, la imprudencia huye.
16.	Ab prudencia conexeras hom saui e foyl.	16.	La prudencia te hará conocer al que es hombre cuerdo y al que es loco.
17.	Ab prudencia conexes tu mateix.	17.	La prudencia te dará el conocimiento de ti mismo.
18.	Mes ama ton amich per prudencia que per riquesa.	18.	Ama á tu amigo más por la prudencia que por la riqueza.
19.	No parla ab prudencia qui ab prudencia no consira.	19.	No habla con prudencia quien con prudencia no piensa.
20.	Ab sanitat ha prudencia gran poder, e ab malaltia petit poder.	20.	La prudencia sana es poderosa, la prudencia enferma poco puede.

[413]

CAPITOL XIV

DE FORTITVDO

De la fortaleza

1.	SI has força de coratge ab bontat, es fort bontat.	1.	Si tienes fuerza de ánimo y eres al mismo tiempo bondadoso, fuerte es tu bondad.
2.	Contra fort peccat hages fort bontat.	2.	A gran pecado opone gran bondad.
3.	Ab forçes espirituals pots vençre forçes espirituals.	3.	Con fuerzas del espíritu puedes vencer las espirituales fuerzas.
4.	Car volentat ha libertat, ha força contra peccat.	4.	Porque la voluntad es libre, es fuerte contra el pecado.
5.	No t confius en home qui no ha fort coratge.	5.	En hombre pusilánime no confíes.
6.	Qui ha fort coratge no ha pahor.	6.	Animo esforzado no conoce miedo.
7.	Sens fort coratge no pots vençre ton enemich.	7.	Sin ánimo esforzado no puedes vencer á tu enemigo.
8.	Qui no ha fort coratge souen es vençut.	8.	Hombre de valor escaso es vencido amenudo.
9.	Ama la fi per que est creat, e hauras fort coratge.	9.	Atiende al fin para que fuiste criado y tendrás valor.
10.	No t combates sens fort coratge.	10.	Sin fortaleza de ánimo no empeñes combate.
	[414]
11.	Fort coratge te garda de vergonya.	11.	Animo esforzado libra de vergüenza.
12.	Poch enança qui menaça a hom qui ha fort coratge.	12.	Quien amenaza al fuerte poco alcanza.
13.	Abans vençras espasa e colteyl que no fort coratge.	13.	Más fácil es vencer la espada y la daga que un corazón fuerte.
14.	No fasses viatge ab home qui ha flach coratge.	14.	Con hombre pusilánime no emprendas camino.
15.	Força de membrar e de entendre e de amar no es vençuda.	15.	La fuerza de la memoria, la de la inteligencia y la del amor son invencibles.
16.	A les forçes de ta ma enfortexen les forçes de ton coratge.	16.	La fuerza de tu ánimo aumenta la fuerza de tu mano.
17.	Força de coratge no tem falsia ne mesestria.	17.	El valor no teme á la astucia ni á la falsía.
18.	Força de coratge e leyaltat han parentesch.	18.	Entre el valor yla lealtad hay parentesco.
19.	Tot fals coratge tem fals coratge.	19.	El valor que no es verdadero teme hasta al valor falso.
20.	Ab amor e temor de Deu enforteix ton coratge.	20.	Con el amor y el temor de Dios fortalece el espíritu.

[415]

CAPITOL XV

DE TEMPRANÇA

De la templanza

1.	MES val temprança en volentat que saber en cor e en boca.	1.	Más vale la templanza en la voluntad que la ciencia en el alma ó en los lábios.
2.	Qui no ha temprança prop esta de malaltia e de mort.	2.	Quien no tiene templanza vive cerca de las enfermedades y de la muerte.
3.	Temprança no pots hauer per nient.	3.	En lo que nada es no puedes tener templanza.
4.	Temprança e sanitat son amigues.	4.	La templanza y la salud son amigas.
5.	Qui ha temprança no ha mester metje.	5.	La templanza escusa el médico.
6.	Temprança es thesor de vida.	6.	La templanza es el tesoro de la vida.
7.	Temprança menja, e glotonia endura.	7.	La templanza come, la gula daña.
8.	Temprança riu e glotonia plora.	8.	La templanza ríe, la gula llora.
9.	Temprança e riquesa son germanes.	9.	La templanza y la riqueza son hermanas.
	[416]
10.	Lo major amich que ha temprança es pobresa.	10.	El mejor amigo de la templanza es la pobreza.
11.	Qui ha temprança tots jorns esta alegre.	11.	Quien tiene templanza vive siempre alegre.
12.	Ab temprança estaras luny de vergonya.	12.	Si tienes templanza vivirás lejos de la vergüenza.
13.	Qui ha temprança, en cascuna hora del dia sap respondre.	13.	Quien tiene templanza sabe responder á todas las horas del día.
14.	En lo començamet de menjar e en lo mig e la fi membra e ama temprança.	14.	Acuérdate de la templanza, y ámala cuando empieces á comer, cuando comas y cuando des fin á la comida.
15.	Con seras conuidat, conuida temprança.	15.	Cuando te conviden lleva contigo la templanza.
16.	Temprança, prudencia e fortitudo son vehines.	16.	La templanza, la prudencia y la fortaleza son vecinas.
17.	Qui ven temprança compra mort.	17.	Quien vende la templanza compra la muerte.
18.	Temprança antiga viu sens passio.	18.	La templanza antigua vive sin sufrimiento.
19.	Qui ha temprança souen guanya.	19.	Quien tiene templanza gana siempre.
20.	En tots tos feyts conloca a temprança.	20.	En todos tus actos coloca siempre la templanza.

[417]

CAPITOL XVI

DE FE

De la fe

1.	AB fe creus les veritats que no entens.	1.	Con la fe crees las verdades que no entiendes.
2.	Ab creença aconseguiras sciencia.	2.	Con la fe conseguirás la ciencia.
3.	Qui desonra lur vera fe, Deus blastoma.	3.	Quien menosprecia su fe verdadera blasfema de Dios.
4.	No descreegues totes les coses que no pusques entendre.	4.	No descreas todas las cosas que no alcanzas á comprender.
5.	Primerament creus, e puis entens.	5.	Primero cree, después entiende.
6.	Sobtosament creu, e ab deliberacio entens.	6.	Cree desde luego, y entiende con deliberación.
7.	Ab fe ha volentat actio, e enteniment passio.	7.	Con la fe la voluntad es activa, y pasivo el entendimiento.
8.	Hon mes creus mes pots entendre.	8.	Cuanta más fe tengas más podrás comprender.
9.	Hon mes entens, mes pots creure.	9.	Cuanto más comprendas, más podrás creer.
10.	Qui ven fe compra infern.	10.	Quien vende la fe compra el infierno.
	[418]
11.	Ab fe fas de Deu ton vehi.	11.	Ten fe y te harás vecino de Dios.
12.	Si per fe est rich e honrat, per fe sies be acustumat.	12.	Si eres rico y honrado por la fe, por la fe sé morijerado.
13.	Lo poder que has per fe no l tengues ocios.	13.	No tengas ocioso el poder que adquieres por la fe.
14.	Plora, car fe esta mes ahontada que honrada.	14.	Llora, porque la fe es más vilipendiada que ensalzada.
15.	Qui per fe mor per fe viu.	15.	Quien muere por la fe, por la fe vive.
16.	Ama mes ta fe que ton fill.	16.	Ten más amor á la fe que á tu propio hijo.
17.	Ab erguments combat falsa creença.	17.	Combate con argumentos la falsa creencia.
18.	Vn merit has per creure coses corporals, altre per creure coses espirituals.	18.	Un mérito tienes por la fe en las cosas corporales, y otro por la fe en las cosas espirituales.
19.	Força de fe esta per volentat, e força d ergument esta per enteniment.	19.	La fuerza de la fe está en la voluntad, y la del argumento en la inteligencia.
20.	Fe illumina veres carreres ab amar, e enteniment es sabent.	20.	La fe ilumina de amor las vías de la verdad; el entendimiento es meramente sabio.
21.	Fe esta prop a volentat, e luny a enteniment.	21.	La fe está cerca de la voluntad y lejos del entendimiento

[419]

CAPITOL XVII

DE ESPERANÇA

De la esperanza

1.	EN pus gran poder de bontat hages pus gran esperança.	1.	En el mayor poder de la bondad ten la más alta esperanza.
2.	Sens bontat e justicia no hages en Deu esperança.	2.	Si te faltan la bondad y la justicia no es mucho lo que debes esperar de Dios.
3.	En ta sanitat esta pus sana esperança que en ta malaltia.	3.	Más sana está la esperanza en tu salud que en tu dolencia.
4.	Esperança sana conforta, esperança malalta desconforta.	4.	La esperanza sana fortalece, la esperanza enferma debilita.
5.	En Deu hages major esperança per sa bontat que en tos merits.	5.	Pon mayor esperanza en la bondad de Dios que en tus méritos.
6.	Pus que Deus pot perdonar, inconuenient cosa es desesperar.	6.	Teniendo Dios la potestad del perdón, no conviene vivir desesperanzado.
	[420]
7.	Major pot esser esperança per amor que desesperança per temor.	7.	Mayor puede ser la esperanza por el amor, que la desesperanza por el temor.
8.	Esperança es missatge⁽¹⁶⁾ que hom tramet á Deu per ço que aport do e perdo.	8.	La esperanza es el mensajero que á Dios envía el hombre para que le traiga la merced y el perdón.
9.	En la amistat de la misericordia de Deu hages esperança.	9.	Pon tu esperanza en la amistad que estreches con la misericordia de Dios.
10.	Car Deus ama mes⁽¹⁷⁾ perdonar que punir, hages esperança.	10.	Nunca pierdas la esperanza, porque Dios mucho más prefiere otorgar el perdón que imponer el castigo.
11.	Sens esperança no has amich.	11.	Si no tienes esperanza careces de amigo.
12.	Qui pert esperança pert totes coses.	12.	Quien pierde la esperanza lo pierde todo.
13.	Qui ha esperança no ha fretura.	13.	Quien tiene esperanza de nada carece.
14.	Qui ha poder de esperança no es vençut.	14.	Quien tiene el poder de la esperanza no es vencido.
15.	Esperança fa hom diligent e cortes.	15.	La esperanza hace al hombre diligente y cortés.
16.	Conserua esperança ab justicia e fortitudo⁽¹⁸⁾ e prudencia e temprança.	16.	Conserva la esperanza con los auxilios de la justicia, de la fortaleza, de la prudencia y de la templanza.
17.	Sens caritat esperança no pots hauer.	17.	No puedes tener esperanza sin que tengas caridad.
	[421]
18.	Esperança no fa gran despesa.	18.	La esperanza no hace gran gasto.
19.	Si vols hauer gran esperança hages gran amor.	19.	Si quieres que sea grande tu esperanza, engrandece tu amor.

CAPITOL XVIII

DE CARITAT

De la caridad

1.	AB caritat enforma ta volentat.	1.	Con la caridad informa tu voluntad.
2.	Sens caritat no saps amar.	2.	Sin caridad no se sabe amar.
3.	Qui ha caritat, ha caritat á Deu, e a si mateix, e a son prohisme.	3.	Quien tiene caridad la tiene para con Dios, para consigo mismo, y para con el prójimo.
4.	Meylor⁽¹⁹⁾ riquesa que caritat no pots hauer.	4.	No puede haber riqueza comparable á la caridad.
5.	Aytanta⁽²⁰⁾ caritat pots hauer con⁽²¹⁾ pots voler.	5.	Tanta es la caridad que puedes tener como la que puedes querer.
6.	Caritat no s huja.⁽²²⁾	6.	La caridad nunca se cansa.
	[422]
7.	Caritat es casteyl de leyaltat.	7.	La caridad es el castillo de la lealtad.
8.	Qui ven caritat no compra res.	8.	Quien vende la caridad nada compra.
9.	Mes val caritat en ta volentat, que tots tos merits.	9.	Mucho más vale la caridad en tu voluntad que en tus propios méritos.
10.	No pots usar de caritat, si no la dones.	10.	No puedes ejercer la caridad sin que des.
11.	Per ço que has caritat, que Deus la haja de tu.	11.	Ten caridad para que Dios la tenga contigo.
12.	Si vols esser be amat, ama caritat.	12.	Si quieres ser amado, ama la caridad.
13.	Qui no ha caritat en totes totes coses es descortes.	13.	Quien en todo no tiene caridad es descortés.
14.	Ab caritat te conseyla, e no seras enganat.	14.	Toma consejo de la caridad, y no te encontrarás nunca engañado.
15.	De home qui no ha caritat, no sies priuat.	15.	No quieras intimidad con quien no tiene caridad.
16.	Qui es en caritat es en gracia de Deu.	16.	Quien tiene caridad permanece en la gracia de Dios.
17.	Foyl es qui sens caritat cuida esser amat.	17.	Loco es quien sin caridad cree ser amado.
18.	Sospira, plora e riu ab caritat.	18.	Suspira, llora y ríe en compañía de la caridad.
19.	Ab caritat prega, e ab caritat te lexa pregar.	19.	Ruega con la caridad, y con ella déjate rogar.
20.	Qui no viu ab caritat, mor sens caritat.	20.	El que no vive con caridad muere sin ella.

[423]

CAPITOL XIX

DE VERITAT

De la Verdad

1.	AYTANT con veritats e bontats faras grans, se lunyaran a lurs grans contraris.	1.	Tanto como extiendas las verdades y sean mayores tus bondades, más distantes estarán de sus contrarios.
2.	No cels la veritat a aquells que la han mester.	2.	A los que necesitan la verdad no la escondas.
3.	Qui se deffen ab veritat Deus li ajuda.	3.	El que se defiende con la verdad obtiene la ayuda de Dios.
4.	No cuyts vençre veritat ab falsetat.	4.	Nunca imagines vencer la verdad con la falsía.
5.	Qui guanya ab falsetat, pert ab veritat.	5.	Quien gana con la falsedad, con la verdad pierde.
6.	Qui es rich ab falsetat, ab veritat es pobre.	6.	El que es rico con la falsedad, con la verdad es pobre.
7.	Veritat virtuosa guany de anima es.	7.	La verdad virtuosa es lucro del alma.
8.	Veritat en amar e entendre no ha passio.	8.	La verdad en el amar y en el entender no padece.
9.	Sens veritat no vuyles hauer honrament.	9.	No quieras honores fuera de la verdad.
10.	Totes vegades que no digues veritat hages pahor.	10.	Ten miedo cada vez que no digas la verdad.
	[424]
11.	Totes mentides no valen una veritat.	11.	Todas las mentiras juntas no valen lo que una verdad.
12.	Les rayls de falsetat traules ab veritat.	12.	Extrae con la verdad las raíces de la falsedad.
13.	Veritat james no mor.	13.	La verdad nunca muere.
14.	Qui ven veritat per mentir, ven Deu.	14.	Quien para mentir vende la verdad, vende á Dios.
15.	Mes val veritat en home pobre, que mentir en home rich.	15.	Más vale la verdad en los lábios del pobre, que la mentira en los del rico.
16.	Veritat no ha pahor; mentida o falsia no han ardiment.	16.	La verdad no teme, la falsedad y la mentira son cobardes.
17.	Veritat va de dies, falsia va de nits.	17.	La verdad anda á la luz del día, la falsedad en la oscuridad de la noche.
18.	En ton mentir ha de be fretura.	18.	En la mentira hay siempre falta de bien.
19.	Negun thesor es major que veritat.	19.	No hay mayor tesoro que la verdad.
20.	Veritat esta tots temps sana.	20.	La verdad siempre está sana.
21.	Qui ha veritat ha molts amichs.	21.	Quien la verdad posee muchos amigos tiene.
22.	Vera pensa e falsa paraula no han parentesch.	22.	Entre pensamiento verdadero y falsas palabras no hay parentesco.

[425]

CAPITOL XX

DE CONTRICCIO

De la contrición

1.	QUI ha contriccio, prop es de satisfaccio.	1.	El contrito se halla cerca de la satisfacción.
2.	Ab contriccio dona conciencia passio a volentat.	2.	Con la contrición atormenta la conciencia á la voluntad.
3.	Qui ha contriccio no s riu.	3.	El contrito nunca ríe.
4.	Qui recompta son peccat ab rialles, no ha contriccio.	4.	El que riendo refiere su pecado no tiene el corazón contrito.
5.	Sens contriccio no pots hauer perdo.	5.	Sin contrición no puedes alcanzar gracia.
6.	Contriccio dispon peccador a querir perdo.	6.	La contrición dispone el alma á pedir gracia.
7.	Contriccio te fa plorar per ço que en paradis pusques riure.	7.	La contrición te hace llorar para que puedas reir en el paraíso.
8.	Una passio per contriccio val mes que totes benananses per rialles.	8.	Vale más una pena por contrición que todas las complacencias de la risa.
	[426]
9.	Contriccio es missatge que peccador tramet a la piet