|
||||
Notes50. Pusques. (321, 1).
51. Edit. lat. Perierat. (321, 2).
52. Se couench. (321, 3).
53. Uno de los códices confrontados ofrece en este capítulo numerosas variantes que son evidentemente otros tantos descuidos del copista. No las notamos por cuanto carecen absolutamente de interés. Los otros códices concuerdan entre sí, y á ellos, salvas pequeñas diferencias, se ajusta la traducción latina. (321, 4).
54. Et desesperes. (325, 1).
55. Faras. (325, 2).
56. Estar. (325, 3).
57. Edit. lat. In tuo animo. (325, 4).
58. E prudencia membre. (325, 5).
59. Has gran pahor. Edit. lat. Magnum timorem. (325, 6).
60. Vençut de tos. (325, 7).
61. Tems a perdre. (325, 8).
62. Tens. (325, 9).
63. Edit. lat. Et vis esse certificatus de illis rebus, quas times, ne habeas adversitatem. (325, 10).
64. Per que esperança es. (325, 11).
65. Esperança es donada. (325, 12).
66. E que te. (325, 13).
67. Que sofers sots. (325, 14).
68. Per que esperança es. (325, 15).
69. Vsaras en esperança de. (325, 16).
70. Ab virtut. (326, 1).
71. E ajudar se ha intencio. (326, 2).
72. Con conseruen. (326, 3).
73. Per que has. (326, 4).
74. Ab. (326, 5).
75. E. (326, 6).
76. Fortitudo hi es per aytal. (326, 7).
77. A desendre de los dessusdits enemichs. (327, 1).
78. Adonchs recorre. (327, 2).
79. E salua. (327, 3).
80. Damunt hauem. (327, 4).
81. Per segona. (327, 5).
82. Es. (327, 6).
83. Falta esta frase en uno de los códices confrontados. (327, 7).
84. Edit. lat. Societas tui proximi. (327, 8).
85. Edit. lat. Habes Prudentia in hoc, quod scis acquirere meritum gloriae, credens in tuo intelligere obtinere gloriam, quae datur per opus meritorium. (328, 1).
86. Acompara. (328, 2).
87. Edit. lat. Habes talem Intentionem, artem et modum. (328, 3).
88. Fe yta entre major e menor, e menor e major. (328, 4).
89. E ames lo peccat. (328, 5).
90. Sors, ço es. (329, 1).
91. Edit. lat. Et expectas in futuro exire de peccato. (329, 2).
92. Edit. lat. Ut Charitas vincatur in obviatione laborum. (329, 3).
93. En paciencia. (329, 4).
94. Segons. (329, 5).
95. Edit. lat. Cave tibi ab injuria et à tentatione. (330, 1).
96. Hauer. (330, 2).
97. Se fa sobre la. (330, 3).
98. Edit. lat. Stultitia. (330, 4).
99. Edit. lat. Reponit. (330, 5).
|
