LA TRADUCTION FRANÇAISE MODERNE DE TIRANT LE BLANC: MÉTHODE ET PROBLÈMES

Attelé depuis plusieurs années à traduire Tirant le Blanc en français moderne j’ai été confronté à un certain nombre de difficultés que la plupart des traducteurs ont résolues en les évitant. La plupart de ces écueils se trouvent dans les passages dits rhétoriques de l’oeuvre, passages qui elèvent d’une pensée alambiquée pour ce qui est de l’expression des sentiments les plus variés -l’amour, la haine, le désespoir, etc.- dont on sait maintenant que les racines plongent aussi bien dans l’antiquité que dans l’amour courtois. Les siècles postérieurs ont perdu ou le goût de cette expression emberlificotée ou son intelligence, parfois les deux à la fois. Il est de notoriété publique que l’adaptation du comte de Caylus, dont Gallimard va publier une édition avant la fin de l’année,³⁶ a coupé allègrement ces passages: “Les discours et les conversations sont ordinairement très allongées, quelquefois remplies de paroles et vides de sens. Mais c’était encore le défaut général de son temps. Il règne également dans nos vieux romans et dans nos vieilles chroniques, aussi bien que dans les anciens écrivains espagnols. On le trouve même dans les Italiens, quoiqu’ils soient les premiers qui aient commencé à mieux écrire. Le traducteur qui sans doute n’a pas cru que le public se souciât de voir la version littérale d’un ancien roman espagnol avec tous les défauts qui l’auraient empêché de s’amuser à une lecture (dans laquelle on ne peut guère chercher autre chose que l’amusement) a pris à cet égard toutes les libertés qu’il a cru nécessaires, non

––––––––   154   ––––––––

seulement en abrégeant certains récits et certaines harangues, qui n’étaient propres qu’à refroidir l’esprit du lecteur; mais encore en faisant des suppressions ou des changements considérables toutes les fois qu’il a cru que l’intérêt des mêmes lecteurs le demandait” (Biblio. 16). Parfois même les éditions en langue catalane n’y échappent pas; ainsi celle de “Els Nostres Clàssics”, établie par Josep M. Capdevila i de Balanzó, est abrégée pour des raisons similaires.

Mais une véritable traduction ne doit pas faire fi de ces passages difficiles, pour plusieurs raisons, entre autre par honnêteté envers l’original, cette même honnêteté et humilité qui peuvent amener le traducteur à reconnaître parfois son impuissance à traduire tel ou tel fragment dont le sens se dérobe momentanément.

Les réflexions théoriques sur l’acte de traduire ne manquent pas, tant anciennes que récentes. Les colloques sur ce thème se suivent; dans le monde de l’hispanisme français, je citerais celui qui s’est tenu à Caen du 13 au 15 mars 1987 (Biblio. 06). Pour ce qui est des Temps Modernes,³⁷ la seconde Renaissance³⁸ voit l’apparition d’un certain nombre d’arts poétiques qui prennent leur inspiration dans les auteurs de l’Antiquité. Point n’est besoin ici de présenter Alonso López Pinciano (1547?-1627?) et son Philosophia antigua poetica, archiconnue je pense de l’auditoire réuni ici. En France, je citerai l’Art poétique français (1548) de Thomas Sébillet, Le quintil horacien (1550) de Barthélemy Aneau, l’Art poétique (1555) de Jacques Peletier, La rhétorique française (1555) d’Antoine Fouquelin et l’Abrégé de l’art poétique français (1565) de Pierre de Ronsard.³⁹ Si je fais référence à ces arts poétiques, c’est simplement parce que les trois premiers abordent le problème de la traduction (voir annexe). À notre époque, les traités sur l’art de la traduction sont nombreux; je mentionnerai celui de Jean-René Ladmiral, Traduire: théorèmes pour la traduction (Biblio. 14). Maurice Pergnier, en quelques pages denses, dans son introduction à Traduction et traducteurs au Moyen Âge (Biblio. 05) va droit au but, pose la question essentielle, “Existe-t-il une science de la traduction?”, et résume l’état actuel d’une question inépuisable.

Mais il faut bien dire que lorsque le traducteur s’est fait une religion et qu’il a défini ce qu’il entendait par ‘traduction’, c’est alors l’heure de vérité. Définir le cadre général n’est peut-être pas simple; retrousser les manches et se mettre à l’ouvrage, analyser, peser, supputer et, moment crucial et angoissant, trancher, voilà qui est encore plus compliqué et problématique. Il peut s’aider de différents outils fort utiles à son travail. Les premiers auxquels on pense sont les dictionnaires, tant catalans que français. Certains sont très classiques et incontournables, comme l’Alcover-Moll (Biblio. 03) ou le Coromines (Biblio. 07) en catalan; le Littré (Biblio. 15) ou le Grand Robert en français (Biblio. 21). Mais j’en indiquerai d’autres au cours de mon intervention, qui seront repris en bibliographie. Avant d’attaquer la traduction promise des chapitres 473 à 475, je veux aussi signaler l’intérêt du Vocabulari català del «Tirant lo Blanc», de Cesáreo Calvo Rigual, présenté sous forme de document FileMaker Pro, qui donne chaque fois le mot en contexte et la traduction italienne correspondante de Lelio Manfredi.

Si j’ai choisi ce passage, c’est parce qu’il n’est pas toujours évident à comprendre, donc à traduire. Le résultat de mon travail sera donc une proposition de traduction, amendable à tout coup.

La première chose à faire est de procéder à une analyse de la tonalité du texte, car cella-ci va conditionner la traduction: le ton général est celui du planctus. Nous avons ici l’expression de la douleur la plus profonde de celui/celle qui vient de perdre l’être cher. Exclamations et apostrophes se succèdent de façon ininterrompue. Les questions rhétoriques aussi. Le style est heurté. On se demanda en fin de compte si le sens est toujours important, ou s’il ne s’agit pas plutôt d’un long cri contre le malheur qui frappe, relayé par un comportement que l’on pourrait qualifier d’hystérique -sans valeur péjorative-, expression excessive de sentiments exacerbés et d’un affectus foudroyé. C’est bien la manière antique, et il n’est pas étonnant qu’on ait relevé la même chose chez le Corella mythologique, mais on peut relever des passages similaires chez Isabel de Villena, lorsque la Vierge Maria voit le corps de son fils mort. Il va donc nous falloir restituer cette tonalité, mais ce ne sera pas le plus difficile.

Formellement, nous présenterons le texte catalan⁴⁰, avec, en vis-à-vis, sa version française, le tout suivi le cas échéant d’un commentaire et de notes sur des points plus précis de traduction.

lamentació: On remarquera ici qu’à un singulier catalan correspond un pluriel français. Le Grand Robert précise bien à lamentation ‘Le plus souvent au pluriel’, et ne donne aucun exemple de singulier.

Des lamentations: Il faut noter également que l’usage veut que le titre soit normalement introduit par la préposition de, ellipse de [Où l’on va parler] de...

que féu: Enfin, le traducteur doit tenir compte du fait qu’un titre présente habituellement en français une forme syntaxique nominale, sans que cela soit toutefois une obligation absolue.

Sur un plan général, il est utile de s’intéresser aux intertextes, car ils peuvent aider à comprendre un passage difficile. Ainsi, dans ce cas précis, Hauf a montré la connexion de ce passage avec un autre de Corella:

On aurait espéré pouvoir s’en servir pour mieux comprendre Martorell, mais en fin de compte le sens de ce second texte est plus obscur que celui de Joanot, dont la signification, même si elle est emberlificotée, n’est pas impossible à saisir.

-Oh fortuna... Ici se pose le problème de la place de l’adjectif. En français aussi, monstrueux suit généralement le nom auquel il s’applique, mais dans une phrase exclamative, son antéposition lui donne plus de force, et c’est ce qui convient ici.

Ab: Avec passe mal en français; son emploi est bien moins fréquent qu’en catalan. Pour conserver l’ordre essentiel de la phrase catalane, nous sommes amenés à modifier la syntaxe, mais sans changer le sens de la phrase.

variables: la traduction littérale est difficile en français actuel; la consultation du Dictionnaire du moyen français [Biblio. 12] -abrégé dorénavant en DMF-, qui correspond justement au français de la Renaissance -soit grosso modo XIV^e-XVI^e siècles-, renvoie au français contemporain changeant, inconstant.

diverses: L’Alcover donne comme sens ancien estrany, diferent. Mais ici le contexte suggère plus. Le DMF est utile; il donne singulier, bizarre, extraordinaire, assez proches du sens donné par Alcover, mais il propose en outre Inconstant // Pernicieux, horrible, hostile // Mauvais, méchant, fourbe. Ce qui convient mieux. Il faut remarquer qu’il s’agit là d’un exemple de ces doublets pléonastiques caractéristiques de la belle langue de l’époque, aussi bien catalane que française ou castillane, qui ont de beaux jours devant eux car ils seront prisés au moins jusqu’au XVII^e siècle. Mais actuellement ces doublets tautologiques seraient insupportables, d’où notre recherche d’une certaine variations sémantique.

sens repòs... Ici encore nous avons une espèce de pléonasme sens repòs sempre movent. La traduction littérale serait quelque peu maladroite. Il semble intéressant d’exprimer ce mouvement incessant par une autre tournure, qui encore et encore, qui de façon plastique marque cette durée. On pourrait aussi dire qui infatigablement, l’adverbe formellement long renforce le sens, etc.

dels forts destroïts: Il semble y avoir en catalan une anticipation -puisque les forts ne seront détruits que lorsqu’ils auront été vaincus- que le français moderne ne saurait admettre, d’où notre modification, qui respecte mieux la logique de Descartes.

Le début ne se prête pas aisément à la traduction. Il y a un lien logique entre ¿No havia prou... et E ara ho has..., que le français doit marquer.

De même, tristor doit être explicité en deuil et tristesse causés par. Nous avons ici, comme en d’autres endroits, un phénomène bien connu des traducteurs, sous le nom de ‘foisonnement’ ou d’‘étouffement’.

Aquest: Ce pronom démonstratif laudatif est difficile à traduire en français. Il faudrait expliciter Cet homme, ce qui n’est pas du meilleur effet. Une solution possible serait une transposition par le pronom personnel de deuxième personne, puisque dès la phrase suivante il lui est appliqué.

durs fats: Cette notion de fats est commune chez les Catalans du XV^e. Elle apparaît aussi bien chez Ausiàs March que chez Corella. Ils peuvent être cruels, implacables, inics, etc. Le français n’a pas de correspondant exact; l’héritier du latin fata donne fée, dont le sens ne convient pas. L’ancien français connaissait fe/fed, dont le sens était démon, diable. La traduction en français

––––––––   158   ––––––––

actuel pourrait être destinée, ou fatalité, mais l’expression y perd. On doit donc se rabattre sur le latinisme fatum, dont le pluriel est fata.
Autre remarque: la traduction plus près du texte est plus lourde et moins élégante en français:
Oh, durs fata, cruels et misérables, comment avez-vous pu interdire que de mes mans infortunées je pusse servir ce glorieux chevalier!
La solution retenue allège l’expression en évitant la conjonction de subordination que et l’usage désuet du subjonctif imparfait.

desaventurades mans: Nous avons ici une hypallage, tout à fait admissible en français, qu’il nous faut donc conserver.

besar... Chaque fois que cela est possible, il nous faut vérifier si certains syntagmes sont propres à Martorell ou s’il relèvent d’un usage plus général; besar moltes vegades se retrouve par exemple chez Isabel de Villena, Vita Christi, c. CCVI: “E, tornant-la a besar moltes vegades, deïa-li [santa Anna]: “Oh, filla mia! Alegrau-vos e passau aquest temps ab paciència, [...]”.

lo fred cos: On retrouve ce syntagme, ainsi que abundosa sang, ailleurs. Ainsi, chez Corella, ·[III] De Píramus i Tisbe: perdí tots mos sentiments e, llançant-me davant lo fred cos, mesclades ab la sua sang les mies amargues llàgrimes, ab plorosa veu deïa: “¡Píramus! Si la mort te dona llicència, alça los ulls e veuràs la tua Tisbe.” ··Corella, Plant dolorós de la reina Hècuba, raonant la mort de Príam, e de Policena, e d’Astianacres: ans, la tinta negra, començant a scriure lo caure de la tan alta torre, convertint-se en abundosa sang, així lo blanc paper tenyint abeurava, que m’era forçat deixar-me de tan dolorosa escriptura;

es rompé lo nas: La traduction littérale primaire, elle se cassa/brisa le nez est inexacte et produit un effet comique inconvenant, surtout avec cassa. Déchirer, qui peut être l’un des sens tant du catalan que du moyen français rompre, est la seule possibilité.
Cf. Llull, Amic i amat: Plorava e planyia l’amic... e rompia sos draps. Cf. Roís de Corella, De Píramus i Tisbe: E, rompent les mies vestidures, ab dolorosa veu deïa...

abundosa sang: Traduire, c’est traduire du sens et non des mots. Ainsi, par exemple, il n’est pas sûr qu’il faille ici conserver abundosa, soit avec abondance, qui n’est pas très littéraire, alors que le verbe inonder apporte cette idée à lui tout seul.

los meus ulls... La traduction littérale n’est pas impossible, mais d’autres traductions seraient plus littéraires, comme la joie ne doit plus briller dans mes yeux.

anar a cercar: Par contre la traduction littérale aller chercher est maladroite, car l’idée est ici celle de rejoindre, que nous préférons donc de beaucoup.

solia: Soler est difficile à traduire, le verbe souloir ayant disparu en français. Ce verbe apporte ici une nuance qu’on ne pourra pas rendre exactement.
C’est ce qui fait que la traduction est parfois considérée comme une trahison.

certament: Il faut être attentif, car en français certainement exprime une probabilité, alors qu’en catalan il s’agit d’une certitude.

donzelles: La traduction, tout en étant la plus exacte possible, doit conserver un léger exotisme, un petit parfum d’altérité. Alors que la traduction la plus juste de donzelles serait demoiselles, nous gardons cependant donzelles, qui existe en français mais n’est pas habituel, pour conserver ce bouquet venu d’ailleurs.

més desitjada... Passage incompréhensible qu’éclaire le chapitre 10; c’est menys et non més qu’il faut lire:

––––––––   160   ––––––––

Oh entrestit Rei! I en tan poca esperança tens ta vida? Estutja aqueixes llàgrimes a menys desitjada fortuna que aquesta.
Traduit par:
Oh, triste Roi! N’attends-tu plus rien de la vie? Réserve ces larmes à un sort plus cruel que celui-ci.

lo mal present... Rappel d’Ausiàs March, 111: Tot ço que veig me porta en record lo mal present e lo que és per venir. Ce sont des passages comme celui-ci qui mériteraient dans une traduction d’être suivis d’une note érudite.

Que jo plore... On a déjà dit que la conjonction que est lourde en français; on l’évitera donc autant que faire se peut. Ici elle sera rendu par un et (je l’ai devant les yeux...) explétif placé plus loin, valant pour alors que (je l’ai devant les yeux...).

tot quant te dó... Nous pensons avoir compris et rendu le sens de cette phrase, bien qu’il ne soit pas des plus limpide. Le contexte est essentiel pour dégager la signification d’un mot ou d’une expression en discours. Ainsi du verbe restar. Le sens semble être: ces larmes que je te donne, tu en es l’origine.

car llavors: Mais on voit mal le lien logique qui justifie car llavors. Sans doute vaudrait-il mieux dire, en intervertissant llavors et com: car com la mort és desitjada llavors la persona mor sens temor. Soit: et quand la mort est désirée, on meurt alors sans crainte.

consolació: Encore une fois, une traduction littérale serait un faux-sens, car, comme le signale Alcover, ce mot pouvait signifier goig, satisfacció, ce qui est le cas ici. Ce sens n’était pas inconnu en moyen français, puis que DMF donne réjouissance.

E,: La langue du XV^e siècle usait et abusait de la copulative e, mais il faut éviter sa prolifération dans une langue moderne.

caigué... esmortida: C’est ce qu’on trouve aussi chez Isabel de Villena, Vita Christa, c. CXLII: “E la piadosa e amable mare [...] no podent lo seu cor soferir tanta dolor, caigué esmortida sobre los braços del seu fill, posant lo cap sobre los seus pits”.
Chez Jaume Roig aussi, Spill, II, “Com volgué pendre beguina: Dient «Jesús», fingint-se storta, mostrà’s mig morta. Com esmortida e sbalaïda, clamàs: «Del lloc baix»”

coses: Ce terme est trop général; on en recherchera un plus précis et qui s’accordera avec le contexte.

Riquer a signalé que ce paragraphe ressemblait à un autre que l’on peut trouver dans La història de Lèander i Hero de Roís Corella. La confrontation des deux textes peut être fructueuse.

cobrat... Le sujet, quasi morta senyora, doit être placé avant le verbe en français, qui se satisfait fort rarement de l’inversion du dit sujet.

quasi morta: La traduction littérale ne serait pas heureuse, car quasi est trop familier en français.

rompé: On a déjà vu que rompre renvoie à d’antres sens que briser. S’agissant de cheveux, on pensera à arracher.

pronunciar: S’exprimer ne convient peut-être pas tout à fait dans une si grande détresse, car il dénote une raison maîtrisée.

no podia ni sabia: Il y a en fait un lien logique implicite que nous rendons explicitement en français.

ab los seus ulls besant: Impossible de traduire littéralement en français, car on n’embrasse pas avec les yeux. D’où la traduction proposée.

plorant... Syntaxe quelque peu torturée, que nous redressons en français tout en rendant le sens.

Même remarque que pour le titre du chapitre précédent en ce qui concerne la traduction par une phrase nominale.

Fretura: On doit faire un effort de recherche stylistique et de précision linguistique: fretura, c’est le manque, l’absence, donc l’indigence.

raonades: Une remarque s’imposes raonar, ainsi que l’indique Alcover, peut signifier simplement parlar, dir. Donc paner, dire, voire exprimer. Cette idée de l’impuissance des mots est banale. On la retrouve ailleurs, comme par exemple chez Corella: “¿per què detinc lo temps, cercant paraules a tanta pena conformes, puix és impossible [que] tan gran tristor raonar se puga? (Tragèdia de Caldesa)”, ou chez Isabel de Villena: “Oh, dolor, qui raonar ni sentir no es pot sinó per mi qui la sofir!” (c. LXXXIII).

segons que en ma adolorida pensa descansa: phrase un brin torturée dont nous espérons avoir dégagé le sens pour le rendre de façon plus admissible en français.

Voilà le type même de phrase où le traducteur se perd. Il faut avoir l’humilité de le reconnaître, tout en faisant un effort pour dégager le sens. On s’appuiera, entre autre, sur les intertextes, s’il en existe, car il peuvent peut-être nous éclairer. Ainsi, comme Hauf l’a signalé, ce passage est à mettre en rapport avec celui-ci de Corella:

Puis il faut peser tous les termes en contexte:

pronosticant: C’est à la fois, conjecturer, prévoir, prédire et annoncer. Si nous comprenons bien, c’est la tristesse du coeur qui permet de pronostiquer les dams de la fortune; c’est à dire qu’ils sont annoncés par elle. D’où notre traduction. Le gros problème, c’est que Martorell passe d’une forme impersonnelle générale à une forme personnelle, première personne.

dans: Dams est un peu ancien, mais est employé encore dans l’expression au grand dam de. Autrement il y a dommages et tourments.

retret: Syntagme commun: del retret del seu cor (Tirant le Blanc, c. 357; Corella, [XXVIII] Consentí Jacob [que] Benjamin devallàs ab los germans en Egipte;).

Ici, on a une espèce d’anacoluthe; sans préavis, la Princesse change d’interlocuteur: d’abord elle s’adresse à son âme, puis à Tirant. Ceci nous oblige à préciser le second par mon bien, ou Tirant.

On remarquera ici le phénomène assez classique du foisonnement: la traduction prend plus de place que l’original.

dix: Il ne faut pas se cantonner à une traduction, toujours la même, pour un mot ou une expression. Il faudra varier les traductions en fonction du contexte.

De nombreux syntagmes sont spécifiques de la langue source et devront être rendus par des expressions à peu près équivalentes de la langue cible; nous en avons ici deux exemples:

fort planeta: Autoridades donne pour fuerte > terrible, grave, excesivo, ce qui convient ici. En français classique, pouvait avoir le sens voisin de violent.

egipcíac: Ce sens se retrouve chez Corella,
· “Tragèdia [de Caldesa] raonant un cas afortunat que ab una dama li esdevenc: Així passí la major part d’aquest egipciac dia, sol, e acompanyat de molts e dubtosos pensaments”.
· “[XI] Clamà’s Leànder de la ira de la mar: Era arribat aquell egipciac dia que la iniqua sort havia ordenat [que] Leànder perdés a Hero, ensems ab la vida”.
L’Égypte est souvent vue négativement dans l’Ancien Testament. Elle est le lieu de l’esclavage du Peuple Élu, que Moïse libère lors de l’Exode, guidé par YHWH (Ex 20,2). C’est encore l’Égypte qui met fin au règne si prometteur de Josias et tiendra Juda sous sa coupe pendant les années suivantes (2 R23, 29-35).

regidor: La traduction littérale par régisseur, voir gouverneur serait maladroite, car en français on n’applique pas ces termes à Dieu.

afligit de: La traduction par la voix passive, affligé par, serait lourde en français, d’où l’introduction d’une relative.

dix: Traduction justifiée par le contexte.

lo seu veure: L’Empereur semble vouloir dire que le spectacle de Tirant mort pousse sa fille vers la vie éternelle. La traduction française laisse flotter cette ambiguïté du sens.

Heureusement, certains passages ne présentent pas de grandes difficultés, ce qui permet au traducteur de souffler un peu.

trista: Pauvrette est, en français, comme un écho du fameux Seulette suis et seulette veux être de Christine de Pizan.

Lo mesquí de pare: Le même syntagme se retrouve dans Curial... ([III] 52): “Lo mesquí de pare, torbat, no sabia què dir”.
mesquí: c’est bien sûr ici le sens de miserable, infeliç, ple de dissort (Alcover), sens que ne connaît pas le français. C’est le piège des faux amis à éviter.

Se n’anà: D’un point de vue logique, je préfère rattacher le Se n’anà de la seconde phrase à la première.

e dix: Remarquez la traduction de dix par gémit, que le contexte appelle.

senyorejar: Il n’est pas rare que plusieurs traductions soient possibles. Ici nous aurions pu mettre gouverner au lieu de diriger. Le moyen français connaissait le verbe seigneuriser, dont le sens était: 1º tenir la place d’un seigneur, 2º gouverner, dominer, commander.

Só forçada: La traduction littérale ne rendrait qu’imparfaitement cette obligation morale de la Princesse, qui ne peut faire autrement que de remplir son devoir.

moure: C’est aussi bien inviter qu’inciter. Voire pousser à, mais la formulation manque d’élégance.

rompam: Encore un rompre que nous traduisons par déchirer, ce qui est bien le sens.

espasa de virtut: C’est une expression qui apparaît trois fois dans Tirant le Blanc.

Los crits... Ce syntagme, que l’on retrouve dans Tirant le Blanc, (c. 387) est aussi présent dans Curial...: “Los crits foren tan grans que no s’oïen uns a altres: e quatre reis d’armes e molts harauts, vestits de la lliurea de Curial, anàvan

––––––––   169   ––––––––

per tota la plaça cridant mercè, e convidant e animant les gents a cridar” ([III] 103).

gran agonia: apparaît quatre fois dans Tirant le Blanc, mais aussi chez Isabel de Villena: “De què io estic en gran agonia” (Vita Christi, c. 10).
agonia a ici le sens de angoisse, tourment ou très grande souffrance morale.

viva sang: aussi chez Corella: “de viva sang fins en los peus li rosava; e així de la sang les gotes per compàs plovien” ([III] Les set virtuts: la primera, caritat).

Mitigant... Nous avons là le type même du passage obscur; l’utilisation des chevrons montrent bien notre hésitation au moment d’établir le texte. Nous l’avons choisi justement pour cela, dans l’espoir de recevoir quelques lumières de la docte assemblée de l’Alfàs del Pi; mais elle semble aussi démunie que

––––––––   170   ––––––––

nous. Ce passage apparaît deux fois dans Tirant le Blanc, avec de légères variations. Ainsi, c. III:

Traduit par:

Pris individuellement, les mots ne posent pas de problèmes majeurs de compréhension:

Mitigant:	apaisant, calmant, adoucissant, atténuant.
treballosos:	douloureux.
coratge:	coeur, dispositions de l’âme, de l’esprit.
desesperades:	extrêmes, terribles.
eleccions:	choix.
greus:	cruels, gênants, insupportables.
enuigs:	douleurs, tourments, afflictions.
procurant:	produisant, engendrant // recherchant.
infonen:	donnent, communiquent, insufflent.

Mais nous avons quelque difficulté à suivre le déroulement de la pensée dans le détail, même si nous arrivons à dégager un sens global, que l’on retrouve dans la ‘traduction’. Peut-être le problème pourrait-il être abordé différemment: ce passage délicat est la manifestation d’un affectus soumis à une très grande tension, un affectus déchiré et en proie à la plus vive douleur; il est donc tout-à-fait logique que la personne en proie à une telle souffrance ait un discours incohérent. C’est

––––––––   171   ––––––––

le contraire qui serait étonnant. Si on accepte cette idée, il ne serait pas incongru, bien au contraire, de rendre dans la traduction française l’incohérence du discours en catalan.

filla mia: Ce possessif sert ici à exprimer l’affection. D’où notre traduction. Mais le français connaît la même possibilité, c’est pourquoi nous écrivons ma fille plus bas.

tàlems: Dès le latin, ce mot présentait la valeur métaphorique de mariage, hymen. Thalamus n’a pas laissé de trace en français -si ce n’est en botanique, donc par voie savante-, ce qui justifie le choix d’un mot de même sens mais provenant d’un autre étymon.

ple de tanta... La traduction littérale, plein de tant de tristesse, n’est pas un syntagme usuel en français; il nous faut donc exprimer l’intensité d’autre façon, d’où notre traduction.

tal filla... ma filla: la répétition n’a pas ici de valeur stylistique. Elle ne vise pas à produire un effet d’écriture. Il nous faut donc l’éviter en français moderne, ce que nous avons fait.

Resposta... Nous hésitons à traduire par une phrase nominale, car la présence de deux prépositions de produirait un effet de cacophonie: “De la réponse de la Princesse à l’Impératrice, sa mère”. Mais ce n’est peut-être pas absolument impossible.