Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Anterior Indice Siguiente




ArribaAbajoIII. Carta de marear, inédita de Domenico Vigliarolo (1517)

Cesáreo Fernández Duro


El Dr. E. T. Hamy, correspondiente de la Academia, autor de las interesantes noticias de antigua Cartografía que ha publicado más de una vez el BOLETÍN, remite ahora la de un nuevo documento de la misma especie, obra del presbítero Domenico Vigliarolo, natural de etilo en Calabria y súbdito español352.

En los estudios bibliográficos sobre la historia de la geografía en Italia de los Sres. G. Uzielli y P. Amat de San Filippo353 se hace mención brevísima354 de una carta de Domenico Oiliaiolo Calabrés, existente en Venecia en poder de M. Gudgenheim. Los autores han rectificado posteriormente el apellido355 y el anunciado   —389→   poseedor ha escrito que no tiene ya el documento; por todo lo cual y la coincidencia de fecha y trazado supone razonadamente el Dr. Hamy ser esa carta anunciada, la misma que acaba de adquirir en París.

Por la descripción que hace, mide el pergamino 0,55 m. de altura por 1,08 m. de longitud comprendida la lengüeta que adorna un medallón de 0,07 m. de diámetro con pintura de una Pietà ó Virgen de las Angustias. Alrededor del medallón se lee:

imagen Donnus: Dominicus: Vigliarolus: Calaber. de civitate: Stili: Me fecit: In urbe: felicis: Panormi: 1577.



No es obra única. El Sr. W. Erman ha hecho saber la existencia en la Biblioteca real de Berlín de otra carta suscrita:

Presbiter Dominicus Vigliarolus Calaber Stilesis Me fecit in inclita vrbe Neapoli. 1580.



La fecha se creyó en un principio 1530; después se ha comprobado por gestión del mismo Dr. Hamy, sin haber logrado hasta ahora otros datos del autor que los que arrojan ambas leyendas: que Domingo ó Dominico Vigliarolo, presbítero, domiciliado el año de 1577 en Palermo, residía en Nápoles en 1580 y hacía cartas de marear.

La primera está dibujada con mano firme; consistiendo el adorno en orlas de 4 cm. compuestas de flores polícromas, arriba y abajo, prolongándose simétricamente por ambos lados en elegantes rosas de los vientos, repetidas en otros lugares. Los radios de los puntos cardinales, de oro; los intermedios azules y rojos; los de tercer orden verdes y blancos, alcanzando á 32 los rumbos con iniciales de la nomenclatura ordinaria italiana. Hay también en los bordes cabezas de Éolos señalando los puntos cardinales y colaterales y dos cintas plegadas en forma de M con la graduación ordinaria independiente de la de latitud que está á la izquierza del lector, dividida de 5 en 5º desde los 24º á los 60º.

Abraza la carta todo el Mediterráneo y las costas atlánticas desde Cabo Bojador al Canal de la Mancha, omitiendo á Inglaterra. El contorno se ajusta á las proporciones de los documentos geográficos de la época, los nombres de los lugares están escritos con firmeza y claridad con tintas roja ó negra, según su importancia. Algunas islas tienen iluminación de rojo (Forteuentura,   —390→   Minorca), de verde (Tenerife, la Madera) de gris claro (Lansarotte, Gran Canaria, Euixa). Otras, como Maorca, Rodixio, ostentan los escudos de armas tradicionales, advirtiéndose en ellos y en las banderas que campean por diversos lugares, anacronismos generales en esta especie de documentos, cuyos autores copiaban los de fecha anterior sin tener en cuenta las alteraciones políticas ocurridas en la segunda mitad del siglo XVI.

No escapa á la perspicacia del Dr. Hamy, que antes de ahora había hecho esta observación, la de inexactitud de las latitudes, pues aun en la isla de Sicilia, asiento de Vigliorolo, excede de dos grados aumentando considerablemente á medida que situaba los lugares más orientales hasta llegar á ocho, error que dimana de la falta de conocimiento de la variación de la aguja náutica.

Reconoce sin embargo en el cartógrafo calabrés el empeño de perfeccionar la nomenclatura de los lugares, no contentándose como solían hacer sus contemporáneos, con transcribir los de las cartas antiguas venecianas, genovesas ó catalanas, sino que agrega otros nuevos aceptados por la tradición de los viajes y porque se adviertan las diferencias, forma el estudioso crítico una tabla comparativa de cinco nomenclaturas mesinesas, poniendo al lado de la de Vigliarolo las de las cartas de Ruso de 1557; de Juan Martínez de 1582; de Oliva de 1603, de Caloiro y Oliva de 1631 y los de uso corriente actual.

Con esta breve indicación podrá la Academia formar idea del nuevo agasajo del Dr. Hamy.

Madrid, 2 de Noviembre de 1888.

CESÁREO FERNÁNDEZ DURO.



Anterior Indice Siguiente