Se podría empezar con el cura de Don Quijote, que sugirió que «se le quite [de La Diana] casi todos los versos mayores» (I, vi), y terminar con Moreno Báez: «Se trata de un poeta de quilates no muy subidos, como es el caso de Montemayor [...]», y «Aunque solo sea por revelar la impericia de nuestro poeta, deben mencionarse el verso de 10 sílabas [...] Aun resulta peor versificador en su Cancionero» (ed., Diana, pp. li-lii). Para ser justo, hay que decir que casi todos los ejemplos que cita Moreno Báez son de versos mal copiados en la edición de González Palencia.

Moreno Báez explica este uso en La Diana, refiriéndose a Keniston: «La prosa del XVI acusa una tendencia a usar el verbo al principio de la frase como una especie de impersonal» (ed., Diana, p. 20, n. 15). No creo que se pueda aplicar esta justificación a los ejemplos poéticos de «Alcida y Silvano».

Moreno Báez, ed., Diana, p. 16, n. 13.

Título: En A, B, y D se lee: «La Historia de Alcida y Silvano, compuesta por Iorge de Montemayor, a la Illustre señora Dona Ana Ferrer, Dama Catalana.»

9: Faetón murió intentando guiar el carro del sol. Sus hermanas, las Helíades, fueron metamorfoseadas en álamos cuatro meses después de la muerte del joven (Metamorphoses, II, 1-366).

17: Las ninfas mencionadas en estos primeros versos son las figuras mitológicas de que escribió Garcilaso: «De cuatro ninfas que del Tajo amado / salieron juntas, a cantar me ofresco» («Égloga tercera», vv. 53-55, Obras, ed. Tomás Navarro Tomás [Madrid: Espasa-Calpe, 1966], p. 124). Dórida, Cintia y Polidora, las ninfas de la Diana, son también criaturas mitológicas, pero en «Alcida v Silvano» y otras poesías pastoriles, Montemayor usa la palabra «ninfas» para referirse tanto a las ninfas fantásticas como a las mujeres en general, así destruyendo la barrera entre el mito y la realidad en la narración.

24: El «suave licor» es el agua de la fuente Castalia, que nace en el monte Helicón. Beber esa agua inspiraba el genio artístico (Metamorphoses, V, 250-68).

A, B y D contienen esta estrofa después del v. 24:

	Y tu Doñanna cuyo nombre y gloria
	yspira mueue y rige el pensamiento,
	a quien mis versos van y la memoria,
	y en quien mi mal consiste y mi contento,
	recibe de los dos la triste hystoria,
	y pues no llega el suyo a mi tormento,
	el triste fin mirando yo lo fio,
	que del podras muy bien sacar el mio.

(La Diana, Amberes, 1561, fol. 203v.)

27: Montemayor se refiere a Montemor-o-velho y al castillo del Abad d. Juan (véase la nota a los vv. 65-80).

31: Silvano es también el protagonista enamorado de una larga canción de Montemayor en que el narrador (Silvano mismo) cuenta la historia de su amor por Duarda y los efectos iniciales de la separación en su relación con ella. Algunas partes del poema están en portugués.

Montemayor dijo de sí: «Riberas me crié del rio Mondego, / Ado jamas sembró el fiero Marte / Del Rei Marsilio acá desasosiego» («Carta ao senhor Francisco de Sâ Miranda», vv. 70-72, en Poesias de Francisco de Sâ de Miranda, ed. Carolina Michaëlis de Vasconcellos [Halle: Max Niemeyer, 1885], p. 655). Hay una referencia al mismo Rey Marsilio en «Alcida y Silvano», v. 75.

47: En A, B, C y D, la última palabra de este verso es «Iusartes»; en E y F, es «lusartes», y en G, H, I, es «Lusartes». No he podido encontrar otra referencia al nombre [?] en las obras de Montemayor, ni he podido identificar a la familia.