1
La grandària de la caplletra impedeix que els 3 primers versos ocupen només una línia. Per mantenir la numeració, els hem transcrit sense separació.
2
Aquesta poesia presenta una estructura estrófica singular i desigual (estrofes de 14, 13, 12 i 11 versos), fruit de l’amplificació que fa el traductor de l’original. La reproduïm tal com apareix a l’original.
3
Poesia amb un nombre irregular de versos en les estrofes (8-9 versos) fruit d’amplificacions del traductor.
4
Poesia amb un nombre irregular de versos en les estrofes i, en conseqüència considerablemente amplificada. Dels 240 versos originals passa a 293. Les estrofes originals són de 8 versos i ací s’incrementen a 10 o 11 versos, segons els casos.
5
Només transcrivim la pregunta de March a Tecla Borja, no la resposta d’aquesta.