Ficha de «Las palabras en la arena»

Ficha de Las palabras en la arena

Tragedia en un acto escrita en 1948 y estrenada el 19 de diciembre de 1949 en el Teatro Español de Madrid, con dirección de Ana Martos de la Escosura.

Le parole sulla rena. Transmitida por radio en Italia. Versión de Gilberto Beccari.
Écrit sur le sable. Representada en Francia. Versión de Jean Camp.

Madrid, Alfil, Col. Teatro, n.º 10, 1952 (con Historia de una escalera).
En Dos dramas de Buero Vallejo, Nueva York, Appleton-Century-Crofts, 1967 (con Aventura en lo gris). Edición e Introducción de Isabel Magaña de Schevill.
Madrid, Espasa-Calpe, Selecciones Austral n.º 52, 1979 (con La detonación). Prólogo de Luciano García Lorenzo.
En Teatro español en un acto (1940-1952), Madrid, Cátedra, Col. Letras Hispánicas, n.º 303, 1989. Edición e Introducción de Medardo Fraile.
Madrid, Espasa-Calpe, Col. Austral, n.º 315, 1993 (con La detonación). Edición e Introducción de Ricardo Doménech.
En Obra Completa, Madrid, Espasa Calpe, 1994, tomo I. Edición de Luis Iglesias Feijoo y Mariano de Paco.

Le parole sulla rena. Palcoscenio, Milán, núms. 45-46, mayo-agosto 1954. Traducción de Gilberto Beccari.
Écrit sur le sable. L'Avant Scène, Paris, n.º 183, 15 octubre 1958. Traducción de Jean Camp.
Worden in Zand Geschreven. Speel, Bossum, Holanda, n.º 1, marzo 1966. Traducción de Br. Victorinus.
En [Antología del teatro de Buero Vallejo], El Cairo, National Center for Translation, 2009 (con En la ardiente oscuridad, Un soñador para un pueblo, La Fundación), Traducción, introducción y estudio de Hala Awaad.

Dirección: Anita Martos.

ASAF, jefe de la Guardia del Sanhedrín: Fernando M. Delgado.

NOEMÍ, su esposa: Marisa de Leza.

LA FENICIA, sierva: Encarnita Plana.

JOAZAR, sacerdote del Templo: Félix Ochoa.

MATATÍAS, fariseo: Simón Ramírez.

GADI, saduceo: Luis Lama.

ELIÚ, escriba: Ramón Moreno.

Estreno: 21 de mayo de 1952, en el Teatro Infanta Isabel de Madrid.