LES OBRES DE MOSSEN AVSIAS MARCH

1. Exemplars utilitzats
   • Exemplar base: Biblioteca Nacional d’Espanya (R-3192). S’ha utilitzat per la qualitat de la fotografía.
   • D’altres exemplars disponibles i contrastats:
     1. facsímil editat per Biblioteca Valenciana l’any 2009 (facsímil realitzat a partir de l’exemplar conservat en la Biblioteca Carreres de BV, amb estudi de Jaume Chiner Gimeno).
     2. Edició digital http://www.cervantesvirtual.com/portales/ausias_march/obra/les-obres-de-mossen-ausias-march-ab-vna-declaratio-en-los-marges-de-alguns-vocables-scurs--2/ procedent de la Biblioteca de Catalunya, sig. Bon. 10-III-22.
2. Peculiaritats de l’edició
   • Aquesta edició va acompanyada de “mots obscurs” anotats al marge. Per no barrejar aquestes anotacions amb les que hem introduït per advertir errades, els mots obscurs s’indiquen amb la marca Nota de l’Impressor.
   • Prescindim dels paratextos i taules que apareixen a l’edició.
   • No anotem, però les intervencions de lectors que sí apareixen a bastament en l’exemplar de la BNE, fins i tot n’hem constatat que procedeixen de dues mans diferents.
   • No transcrivim l’encapçalament de les pàgines que trobem en el verso i en el recto:
     • Obres d’amors (de 1v a 122r)
     • Obres de mort (de 122v a 135r)
     • Obres morals (de 136v a 172r)

1. Les lletres capitals que encapçalen la primera paraula del primer vers de cada poesia es transcriuen com a majúscules ordinàries.
2. Les majúscules ordinàries en què s’escriu la lletra immediatament següent a una capital es transcriuen com a versaletes minúscules.
3. La transcripció aspira a ser plenament paleogràfica, tret de la correcció de l’error tipogràfic freqüent de confondre les lletres u i n.
4. La resta d’errors de qualsevol mena no els corregim, però sí que n’indiquem en nota la lliçó previsiblement correcta.
5. Ús de majúscules i minúscules, u i v i i i j, segons trobem al text.
6. Unió o separació de mots segons apareixen en el text. En els casos de separació dubtosos, optem per la forma més freqüent que apareix al text. Si no podem determinar la freqüència, optem per la forma més apropada a la llengua actual. Finalment, quan es tracta d’una separació de paraules que pot dur a confusió, s’anota a peu de página. Els casos més dificultosos de separació de paraules s’han produït quan l’editor (o l’impressor) interpreten mots com aquell, soportar, aparta, defalt, ensemps, encontre, enseguir com mots formats per una preposició i un altre mot (a parta) i els separa en el text. No segeuix un criteri definit i els hem mantés. També es produeixen disfuncions en els adverbis acabats en –ment.
7. Puntuació tal com trobem en el text. No s’accentuarà, excepte els casos en què s’introduïsca aquest signe.
8. Abreviatures desenvolupades en cursiva.
9. Per facilitar la lectura, indiquem, en nota: entre parèntesi el número de la poesia segons l’edició transcrita i entre claudàtors, la numeració corresponent a l’edició crítica d’Amadeu Pagès, amb indicació dels versos quan la poesia no apareix completa. Exemple (1) [1] i en el cas que la poesia no aparega completa: (81) [118:1-90].

  -[f. 1r]-     -[f. 1v]-     -[f. 2r]-     -[f. 2v]-     -[f. 3r]-     -[f. 3v]-     -[f. 4r]-     -[f. 4v]-     -f. Ir-  

1 QVi no es trist / de mos dictats no cur ho’n algun temps / que sia trist, estat e lo qui es / de mals passionat per fer se trist / no cerque loch scur lija mos dits /mostrants penssa torbada  5 sens algun art / exits d’hom fora seny e la raho / que’n tal dolor me’npeny amor ho sab / quin es la causa’stada: Alguna part / he molta es trobada de gran delit / enla pensa del trist  10 he si les gents / ab gran dolor m’an vist de gran delit / m’arma2 fon companyada quant simplament / amor ab mi habita tal delit sent / que nom cuyt ser al mon e com sos fets / vul veure de pregon3  15 mescladament / ab dolor me delita. Prest, es lo temps / que fare vida h’rmita per mils4 poder /d’amor les festes colre de’st viure’strany / algu nos vula dolre car per sa cort / amor me vol, hem cita  20 he yo quil am / per si, tant solament no denegant / lo do quem pot donar a sa tristor / me plau abandonar e per tostem<p>s / viure’n tristadament. -f. Iv- Traure no puch / de mon enteniment  25 que sia cert / he molt pus bell partit sa tristor gran / que tot, altre delit puix hi recau / delitos languiment alguna part / de mon gran delit, es aquella que / tot home trist aporta  30 que planyent si / lo planyer lo conforta mes que si dell / tot lo mon se dolgues Esser mecuyt/ per moltes gents repres puis que tant lou / viure’n la vida trista mas yo qui he / sa gloria’l vll vista  35 desig sos mals / puix delit l’es permes nos pot saber / menys dela speriença lo gran delit / que’s en lo sols voler d’aquell qui es / amador verdader he ama si / vehent s’en tal volença  40

Tornada. Lir entre cars / deu vos don coneixença com so per vos / a tot, estrem posat ab mon poder / amor ma’nderrocat sens aquell seu / d’infinida potença

5 AXi com cell6 / qui desija vianda per apagar / sa perillosa fam e veu dos poms / de fruyt, en vn bell ram e son desig / egualment los demanda nol complira / fins part haja’legida  5 si que’l desig / vers l’un fruyt se decant axi ma pres / dues dones amant mas elegesch / per hauer d’amor vida. -f. IIr- Sicom lamar / seplany grument,7 he crida com dos forts vents / la baten egualment  10 hu deleuant / he laltre de ponent he dura tant / fins lum8 vent la jequida sa força gran / per lo mes poderos dos grans desigs / han combatut ma pensa mas lo voler / vers vn seguir dispensa  15 yol vos publich / amar dretament vos E no cuydeu: / que tan ignocent fos que no vehes / vostr’auantatge’gran mon cos no cast / estaua congoxan de prendre llo /quil, hera delitos  20 vna raho / fon, ab, ell de sa part dient que’en ell / se pren aquest’amor sentint lo mal = he lo delit major siquel content /cascu pot esser fart. L enteniment / ha parlar no vench tart  25 he planament / desfeu esta, raho dient quel cos / ab sa compleccio ha tal amor / com vn lop ho renart9 que lur poder / d’amar, es limitar car no es pus / q’un apetit brutal  30 he si l’amant /veureu dins la fornal no sera plant / he molt menys defensat Ell es qui venç / la sensualitat si be no es / enell prim, mouiment enel, esta / de tot lo jutjament  35 sclaua’s diu / sua la voluntat: -f. IIv- Qui es aquell / qui, encontra dell reny que voluntat / per quil fet se’xecuta la torch senyor / he si ab ell disputa ala per fi /se, guia per son seny.  40 Diu mes auant / al cos, ab gran endeny vanament vols / he vans son tos desigs car dins vn punt / tos delits son, fastigs romans ne llas / tots jorn ne prens enseny. abtu mateix / delit no pots auer  45 tant est grosser / qu’amor non es seruit volenteros / acte de be, es dit he, daquest be / tu no sabs lo carrer. Si be complit / lo mon pot retener permi, es l’hom / en tal sobiran be  50 e qui sens mi / esperança soste es foll, ho pech10 / ho terrible grosser ay tant com, es / lentaniment pus clar es gran delit / lo que per, ell se pren suptil, art, es / lo suptil pensamen  55 qui de fins pasts / nol, jaqueix, endurar.

Tornada. Plena de seny / no pot deu, ami, dar fora de vos / que descontent no camp tots mos desigs / sobre vos los escamp tos11 es dins vos / lo quem fa desijar.  60

  -f. IIIr-  

12 Algu, no pot / hauer, en si poder altre, amar / contra sa voluntat ne’nser tan fort / ab tanta potestat ha, desligar / los nuus qu’amor sab fer qui, es lo foll / quim repta sino, am  5 qui es lo foll / reptant me, de, amar tal passio / ningu la pot forçar perque d’algu / si be nom vol, nom clam O uer, amor / tu inuoch, he, reclam puix mas plagat / vulles m’a bandonar  10 aquell vnguent / que sol medicinar los pacients / que per, tu, mal passam No sia sols / yo, ental disfauor ta pietat / mans junctes la, requir nom dons merce / mas guardo, del seruir  15 tant, am quant pot / fer hom, amar, amor O tu qui est / sobirana / dolor quant, desiguals, los volers fas venir not veja, tal, ho, matorgal morir dolçam sera / dela mort, l’amargor  20 mostram la llum / de vera, esperança no pas aytal / com, de tu vanam, ve mas, que, raho / la consenta, prop, se nom vulles dar / enganosa fiança Si, col malalt / de viure, te fermança  25 per, alguns mals que, familiars, te si algun mal / daltr’accident li ve’ en por de mort / l’imaginar lo lança -f. IIIv- Ne pren ami / quem, era ja no res lo mal d’amor / viuint sobre, aquell  30 he per mal nou / amorir vinch per ell per no ser tal / he com, molt maior, es O tu amor / aqui deu ha per mes que de infant / vsar fas l’home vell he lo sabent / dignocent, no sab, ell  35 puix que de tu / ell no sia deffes tu, est, aquell / ayre molt pestilent portant, al mon / vna plaga mortal esser menys d’ulls / ans del colp, molt, y val mas al ferir / mort sola’s guariment  40

Tornada. Amor amor / lo jorn, quel innocent per be de tots / fon posat en lo pal vos me feris / car y om guardaua mal pensant quel iornme / fora deffenent

13 Lo viscahi / ques troba’n alemanya paralitich / que no pot senyalar si, es malalt / remey no li pot dar metge del mon, si donchs no es despanya qui del seu mal / haura mes conexença  5 y entendra molt / millor sa qualitat atal son yo / en estrany loch posat qu’altre, sens vos / ja non pot dar valença -f. IIIIr- Io viu vns vlls / hauer tangran potença de dar dolor / he prometre, plaher  10 yesmaginant /viu sus mi, tal poder qu’en mon castell / era’sclau de remença yo viu vngest / he, senti vna veu d’un feble / cos / he cuydara jurar qu’vn hom, armat / yol fera congoxar  15 sens romprem pel / yom so retut per, seu Si com linfant / que sab, pel carrer seu prou be, anar / segons, sa poca’dat si, en sculls14 / per cas se veu posat esta pahuruch / no sab hon se tel peu  20 danar auant / perque noy veu petjada ne vol, ne pot / vsar de cami pla tornar no sab / de hon altril porta ni menys per si / may sera, tal iornada Mos vlls daço han feta, la bugada  25 he tots sos senys / si son volguts mesclar yo penan pas / mas noy puch contrastar perqu’algun tant / ab delit, es mesclada amor me vol / he fortunam desuia a tals contrasts / no basta mon poder  30 sens ell, al mon / remey no puch hauer donchs dir meu vos / ja demi quem paria Dormint vetlant / yo tinch la fantasia en contemplar / qui am qui es que val he quant mes trob / lauors me va pus mal  35 pel pensament quim, met, engran follia -f. IIIIv- hoc he tan gran, que yo am son desdeny15 sonpoch parlar / son, estat, tal qual, es mes quesser Rey / del poble, tot, frances he muyra prest / si’n mon parlar yom feny16  40 Vos no voler / lo meu voler empeny he vostres vlls, han mon arnes romput mon pensament / minuant ma, ja vençut so presoner / pahuruch17 per vostre seny lo vostre, gest / tots mos actes afrena  45 he mon voler / res nol pot, en frenar liuern cremant / lestiu sens escalfar aquests perills, me daran mala’strena

Tornada. Bell’ab, bon seny / tot es poca faena almeu affany / veure vos luny estar  50 car prop de vos / res nompot mal temps dar he luny de vos / no trob res bo sens pena

18 Alt he, amor / d’on gran desig sengendra y esperiment / per tots aquests grahons me son delits / mas donam passsions la por del mal / quim fa magrir carn tendra he, port’al cor / sens fum continu foch  5 he, la calor / nom surt, apart de fora socorreume / dins los tremens d’un ora car mos senyals / demostren viure poch Metge scient / no te, locas per joch com la calor / nosurt / apart, estrema  10 -f. Vr- Lignorant veu / que lo malalt no crema he, jutjal, sa / puix que, mostra bon, toch lo pacient / no pora dir son mal tot, affeblit19 / ab lengua mal diserta gests, he / color / assats san descuberta  15 part del affany / que, tant com lo, dir val

Tornada. Plena de seny / dir vos queus am, no cal puis crech de cerr20 / queus’ne, teniu per certa sibe, mostrau / queus; esta molt cuberta cella, per que / amor, es desigual  20

21 Tant, en amor / mapens’ha consentit que sens aquell / en als no puch entendre, ami quem plau / que, d’als no pusch a pendre tot altre fer / mi, entre’n gran despit los grans tresors / ne tot l’honor del mon  5 nom plau hauer / ab menys de ser amat car’sens aço / nom do, ben ahuirat22 ço que no’s car / tot mon desig, confon Pobre, so donchs / molt mes que, job, no fon puis es dit rich / cell qui no ha desig  10 en passions / yom tropdins enlo, mig si desijar / ab, desesper, l’hom, fon james amor / fon, axi auinent enbe, mostrar / sa famosa virtut com al muntar / me, y ferme d’abatut  15 ben ahuirat / sus tots complidament -f. Vv- Per dos extrems / amor, es mal mirent per molt he poch / he lo mig se jaqueix bes mostra pech / puix contra si falleix car tot ço cau, que’strem, es, son tinent  20 bem, marauell / si, amor, no decau puix qu’en estrems / vol que estiga son pes lo meu voler / es mes que, tota, res yl vostre’s menys / quel terç dun punt de, dau Durar no pot sino mes fet gran frau  25 trencant, amor / de natura costums poch menys contrast / que tenebres, he, llums en mon voler / y’l de, madona, jau ho deu per que / amor, es desigual que no consent / que vostre voler cresca  30 per que lo meu / per null temps no peresca si be nom sent / quant me vendr’aquest mal Deus per bondat / vol ser tan cominal que no consent / vn cor, dur, he seluatge esser, amat / ha, gran desauantatge  35 daquel qui es / e’n amor son cabal perço nom pens / que, amor, en mi dur car, en amar / vos he pres tot, estrem el vostre cor / es d’amor axi sem23 que’n mi pensar / no crech, james atur  40

Tornada. Plena de seny / per l’amor queus port jur que sim vetart / la vostra benuolença present de tots / fare demi senteça24 que sonara / mentrel mon, dels vius dur

  -f. VIr-  

25Clar, es he molt / a tots los amadors y atots aquells / qui demi han sabut que mon semblant / no es huy conegut d’hauer sentit / amor, y ses dolors non fa mester / testimo nis hauer  5 ne blan parlar / ab per sua sions ne fa lagar /orelles ab rahons fauor ha gran / paraula, dient, ver Per quels extrems / ha cercat mon voler enaquest mon / no ha, trobat semblant.  10 los quels migs lochs / deamor van cercant nols de falli / trobar tot lur mester amor en mi / tant, ha loch conuinent quen, altra part / se veu esser est rany son lauger pes / ja don’al mon affany  15 als muscles meus / es carrech molt plasent No fara molt / lo qui sera crehent vehent d’amor / en mi lo seu proces de laltrem call / ques fort dar, entenent lagrossapart / d’amor en mi gran, es  20 los actes grans / d’aquest, amor mostrats jutjau los tots / los qui mes n’enteneu los no tocants / perdon sim repreneu car segur so / dels ben, henamorats Mos sentiments / son axi alterats  25 quant la que, am / mon vll pot diuisar que nom acort / si so’nterra n’en, mar y ells membres luny / del cor tinch refredats -f. VIv- Sim trob’en part / hon li pusca, res dir yo crit algu / per que ab, ell m’escus  30 aquesta’s por / perqu’ella nom refus crehent mon mal / de mala part venir Tal pena donchs / qui la pot sostenir com yo vehent / quem degra ser, grayt per molt amor / dardiment ser fallit  35 he, mon voler / estrem, veig desgrayr ans so jutjat / hom prech he, sens amor ho, sens calor / alguna, natural he si nom fos / la fama cominal ia fora mort / per sobres gran dolor  40 No trob’en mi / poder dir, ma tristor he, de, aço / ne, surt vn gran debat lo meu / cor, diu / que no es enculpat car, del parlar / la lengua, es senyor la lengua diu / qu’ella molt, beu dira  45 mas que la por, del cor, força li tol que sens profit / esta, com parlar vol he si ho fa / que balbucitara Per, esta, por / vana, la pensa’sta sens dar consell / per, execucio;  50 no es senyor / en tal cas la raho lorgue del cos / desbaratat, esta la ma, no pot / suplir, en lo seu cas mou se lo peu / no sabent lo per que tremolament / pertots los membres ve  55 per que la sang / a corre al pus llas -f. VIIr- O tu amor / qui ab, vlls cluchs estas quant vols partir / tos, amargosos dons no compensant / los merits he rahons ta voluntat / regex fortunat cas  60 vulles pensar / lincomportable dan que lo, mon rep / de tos fets desiguals qui pren de tu / delits, de gr’auermals e plor, aquell / qui de gr’anar trufan26

Tornada. Lir entre carts / les coses periran  65 que dintresi / estan en desacort si amor, a si / no guarda de fer tort com guardar a/ lo qui serueix, de dan.

27 Ia de amor / tebeu28 james yo sia fret: ho tan calt / cremat, tot fins en cendra alqui, amor / los seus extrems engendra no sent dolor / ne viu, en malaltia qui ama poch / amor pocal contenta  5 no es celos / compleix lo que desija ha, bastament / fins entant ques fastija tocar se pot / ço d’hon ell secontenta Fin amador / dolor punt nol tormenta car, la major / de mort no, l’es extrema  10 tant, ardentment / lo foch d’amor lo crema que tot l’es fret / quant pot tocar nesenta ix fora si / res desi nol delita si donchs delit / enaltre no li porta sa voluntat / enuers si, esta morta  15 enla gran cort / fa, la vida hermita. -f. VIIv- Lo pensament / dels amadors cogita si que vn cos / fa, dels dos qui molt s’amen los, sperits / dins enaquells, se’clamen com v’n lo cos / delaltre no habita  20 tota, res va / enlo loch, hon cobeja fugint mals trists / volent bens hon reposa ma’rma qui, es / en mi pus noble cosa lo vostrecos / qui es, son centr’en ueja Tal grau d’amor / qui nol sent nol cobeja  25 he per alguns / se sap mils que no senten car per lo menys / saben lo molt, he tenten puix different / laspecia, nos veja nos pot saber / ab tantes cirsunstancies com lo sabent / per dues coneixences  30 per pasions / he per veres sentençes lo no spert / jutj’es ple dignorancies. Pedra de toch / tinch he d’amor balançes per saber, ell / quant, es he sa natura mas vostr’amor / he, per cosa, scura  35 mon cor vbert / vos, sta per, ses lançes quim vol fer dir / lo vostrecos, turmente lexe lo meu / car, lesperit nol, ama la mia carn / cremant se, per gran flama yo sentre’l mal deuostr’ull ques lamente  40 Nom rept’algu / sil tebeu no, smente sa voluntat / nos pot dir que, be, ame n’es veritat / que del totell desame noli escau / que riga, ne guaymente -f. VIIIr- defilats vist / no cregau que nu, vaja  45 creu ser vestit / no cerca pus, que vista e lo tot nuu / vol drap de bona lista e son poder / tot quant pot fer assaja

Tornada. Amor amor / vos pensau que yo vaja buydes les mans / per merçe de vos pendre  50 tot quant puch dar / amplament vos vull rendre semblam gran dret / que la que yo am l’haja

29 SI com vn Rey / senyor de tres ciutats qui tot son temps / l’a plagut guerrejar ab l’enemich / qui dell nos pot vantar may lo vençes / menys de ser ne sobrats ans, sil mati / l’enemich lo vencia  5 ans del sol post / pel Rey era vençut fins qu’en les hosts / contral Rey fonch vengut vn soldader / qui lo Rey desconfia Ladonchs lo Rey / perde la senyoria deles ciutats / sens vlla posseyr  10 mas l’henemich / dues lin volch jaquir dant fe, lo Rey / que bon compten retria com ha vasall / la renda despenent a voluntat / del despossehidor del altre vol / que non sia senyor  15 ne sia vist / que lin vinga’n esment Lonch temps amor / per enemich lo sent mas james fonch / quem donas vn mal jorn -f. VIIIv- que’n poch instant / no li fes pendre torn fora gitant / son aspre pensament  20 ell ma vençut / ab sols lesforç d’un cos nel’ha calgut / mostrar sa potent força los tres poders / que’n la’rma son, me’sforça dos men jaqueix / del altre’usar no gos He no cuydeu / quem sia plasent mos  25 aquest vedat / ans ne’ndure30 de grat si be no puch / remembrar lo passat molt, es plasent / la carrega’mon dos james venço31 / fon plaer del vençut si no de mi / quem plau qu’amor me vença  30 hem tinga pres / ab sa’nuisible, lença mas paren be / los colps, en mon scut Defet que fuy / a sa merçe vengut lenteniment / per son conseller pres e mon voler / per alguazir la mes  35 dant fe cascu / que may sera sabut enlur merçe / lo companyo membrar32 seruint cascu / lealment son offici si qu’algu dells / no sera may tant nici que’n res constrast / que sia, de amar  40

Tornada. Plena de seny / vullau vos acordar com per amar / venen grans sentiments e per amor / pot ser hom, ignocents e mostreu yo / que ne perdut parlar

  -f. VIIIIr-  

33 Nom pren axi / com al petit vaylet qui va cercant / senyor qui festal faça tenint lo calt / enlo temps delaglaça he fresch destiu / com la calor se, met preant molt poch / la valor del senyor  5 he concebent / desalt, de sa manera vehent molt clar / que te mala carrera de cambiar / son, estat, en major Yo son, aquell / qui’n lo temps de tempesta quant les mes gents / festejen prop los fochs  10 he puch hauer / ab ells los propris jochs vaig sobre neu / descalç’ab, nua, testa seruint senyor / qui james fon vassall nel vench esment / de fer may homenatje en tot leg fet / hagues lo cor saluatje  15 solament diu que bon guardo, nom fall

Tornada. plena de seny / leigs desigs de mi, tall herbes nos fan / males en mom34 ribatje sia, entes / com dins en mon coratje los pensaments / nom deuallen auall  20