Contenidos esenciales de la Biblioteca de Traducciones Españolas

Alfieri, Vittorio
- Su vida, escrita por él mismo
  - Su vida, escrita por él mismo, Madrid, Calpe, 1921
  - Traducción de Pedro Pedraza y Páez
  - Estudio preliminar de Cristina Barbolani
- Sonetos completos
  - Sonetos completos, 2019
  - Traducción de Cristina Barbolani
  - Estudio preliminar de Cristina Barbolani
Andersen, Hans Christian
- Ib y Cristina
  - Ib y Cristina, París, Garnier Hermanos, s. a. (1860?)
  - Traducción de Leopoldo García Ramón
  - Estudio preliminar de Enrique Bernárdez
Aristóteles
- La Ética
  - La Ética, Madrid, R. A. de Ciencias Morales y Políticas, 1918
  - Traducción de Pedro Simón Abril
  - Estudio preliminar de José Luis Calvo Martínez
- El Arte poética
  - El Arte poética, Madrid, Espasa-Calpe, 1979
  - Traducción de José Goya y Muniain
  - Estudio preliminar de José Checa Beltrán
Arnault, Antoine Vincent
- Blanca y Montcasin, o Los venecianos
  - Blanca y Montcasin, o Los venecianos, Madrid, Imprenta que fue de García, 1814
  - Traducción de Teodoro de la Calle
  - Estudio preliminar de María Jesús García Garrosa
Balzac, Honoré de
- El padre Goriot
  - El padre Goriot. Tomo I, Madrid, Ignacio Boix, 1838
  - El padre Goriot. Tomo II, Madrid, Ignacio Boix, 1838
  - Traducción de D. R. S. de G.
  - Estudio preliminar de Lídia Anoll
- Eugenia Grandet
  - Eugenia Grandet, Barcelona, Luis Tasso, s. a. (1902?)
  - Traducción de Joaquín García Bravo
  - Estudio preliminar de Lídia Anoll
Barbey d'Aurevilly, Jules A.
- Lo que no muere
  - Lo que no muere, Madrid, El Cosmos Editorial, 1884
  - Traducción de Ricardo Pérez
  - Estudio preliminar de Carmen Ramírez Gómez
Baudelaire, Charles
- Poemas en prosa
  - Poemas en prosa, Madrid, Espasa-Calpe, 1935
  - Traducción de Enrique Díez-Canedo
  - Estudio preliminar de David Marín Hernández
Boecio
- De la consolación de la filosofía
  - De la consolación de la filosofía, Sevilla, Minardo Ungut y Estanislao Polonio, 1497
  - Traducción de la versión catalana por Antonio Ginebreda
  - Estudio preliminar de Antonio Doñas
Byron, George Gordon
- El corsario
  - El corsario, Madrid, Gráfica Unión, 1929
  - Traducción de Teodoro Llorente y Vicente Wenceslao Querol
  - Estudio preliminar de Luis Pegenaute
Camões, Luís Vaz de
- Los Lusiadas
  - Los Lusiadas, Madrid, A. Pérez Dubrull, 1872
  - Traducción de Juan de la Pezuela, conde de Cheste
  - Estudio preliminar de Elena Losada Soler
- Poesías selectas
  - Poesías selectas, Madrid, Sucesores de Hernando, 1914
  - Traducción de Lamberto Gil
  - Estudio preliminar de Elena Losada Soler
Campe, Joachim Heinrich
- El nuevo Robinsón
  - El nuevo Robinsón. Tomo I, Madrid, Imprenta Real, 1798
  - El nuevo Robinsón. Tomo II, Madrid, Imprenta Real, 1798
  - Traducción de Tomás de Iriarte
  - Estudio preliminar de Bernd Marizzi
Chateaubriand, François-René de
- Atala
  - Atala, Valencia, José de Orga, 1803
  - Traducción de Pascual Genaro Ródenas
  - Estudio preliminar de Marta Giné Janer
- Recuerdos del reinado del Luis XVIII, y esperanzas del reinado de Carlos X
  - Recuerdos del reinado del Luis XVIII, y esperanzas del reinado de Carlos X, Valencia, en la imprenta de Cabrerizo, 1830
  - Traducción de Gregorio Pérez de Miranda [seudónimo de Ramón López Soler]
  - Estudio preliminar de Alicia Piquer Desvaux
- Memorias de ultratumba
  - Memorias de ultratumba, Madrid, Imprenta de Mellado, 1849-1850, 5 vols.
  - Traducción anónima
  - Estudio preliminar de Marta Giné Janer
Chéjov, A. P.
- Los campesinos
  - Los campesinos, Madrid, Calpe, 1920
  - Traducción de Nicolás Tasin
  - Estudio preliminar de Roberto Monforte Dupret
Choderlos de Laclos, P.-A.
- Las relaciones peligrosas
  - Las relaciones peligrosas, Madrid, Rafael Caro Raggio, 1929
  - Traducción anónima
  - Estudio preliminar de María Jesús García Garrosa
Colman, George
- La prueba caprichosa. Comedia en dos actos
  - La prueba caprichosa. Comedia en dos actos, Madrid, Oficina de D. Benito García y Compañía, 1801
  - Traducción de Francisco de Paula Naranjo
  - Estudio preliminar de Begoña Lasa Álvarez
Dante Alighieri
- La divina comedia
  - La divina comedia, Barcelona, Montaner y Simón, 1914
  - Traducción de Cayetano Rosell
  - Estudio preliminar de Assumpta Camps
- El convivio
  - El convivio, Madrid, Tipografía Renovación, 1919
  - Traducción de Cipriano Rivas Cherif
  - Estudio preliminar de Beatrice Cinti y Melina Márquez
Darwin, Charles
- Origen de las especies por medio de la seleccion natural
  - Origen de las especies por medio de la seleccion natural, Madrid, s. n., s. a. (Imprenta de J. de Rojas)
  - Origen de las especies por medio de la selección natural, Madrid-París, Biblioteca Perojo, 1877
  - Traducción de Enrique Godínez
  - Estudio preliminar de Carmen Acuña Partal
Daudet, Alphonse
- Cuentos escogidos para la juventud
  - Cuentos escogidos para la juventud, Madrid, Agustín Jubera, 1889
  - Traducción anónima
  - Estudio preliminar de Edurne Jorge Martínez y Pedro Méndez
Delavigne, Casimir
- Don Juan de Austria o La vocación
  - Don Juan de Austria o La vocación, Barcelona, Montaner y Simón, 1886
  - Traducción de Mariano José de Larra
  - Estudio preliminar de Montserrat Ribao Pereira
Destouches, Ph. N.
- El filósofo casado
  - El filósofo casado, Madrid, Imprenta Real, 1805 (Obras completas de T. de Iriarte, vol.V)
  - Traducción de Tomás de Iriarte
  - Estudio preliminar de Alfonso Saura
Dostoievski, Fiodor M.
- El crimen y el castigo
  - El crimen y el castigo, Barcelona, Ramón Sopena, 1914
  - Traducción de Pedro Pedraza y Páez
  - Estudio preliminar de Roberto Monforte Dupret
Erckmann, Émile y Chatrian, Alexandre
- Historia de un quinto de 1813
  - Historia de un quinto de 1813, Madrid, Calpe, 1921
  - Traducción de Manuel Azaña
  - Estudio preliminar de Alicia Piquer Desvaux
Fedro
- Fábulas escogidas
  - Fábulas escogidas, Madrid, Imprenta Real, 1805 (Obras completas de T. de Iriarte, vol.II)
  - Traducción de Tomás de Iriarte
  - Estudio preliminar de Francisco Salas Salgado
Fénelon, François de Salignac de La Mothe
- Las aventuras de Telémaco, hijo de Ulyses
  - Las aventuras de Telémaco, hijo de Ulyses. Tomo primero, Madrid, Mateo Repullés, 1803
  - Las aventuras de Telémaco, hijo de Ulyses. Tomo segundo, Madrid, Mateo Repullés, 1803
  - Las aventuras de Telémaco, hijo de Ulyses. Tomo tercero, Madrid, Mateo Repullés, 1803
  - Las aventuras de Telémaco, hijo de Ulyses. Tomo cuarto, Madrid, Mateo Repullés, 1803
  - Traducción de Fernando Nicolás de Rebolleda
  - Estudio preliminar de Juan F. García Bascuñana
- Aventuras de Telémaco
  - Aventuras de Telémaco, Valencia, Casiano Mariana, 1843
  - Traducción de Mariano Antonio Collado
  - Estudio preliminar de Juan F. García Bascuñana
Fielding, Henry
- Tom Jones o el expósito
  - Tom Jones o el expósito. Tomo I, Madrid, Benito Cano, 1796
  - Tom Jones o el expósito. Tomo II, Madrid, Benito Cano, 1796
  - Tom Jones o el expósito. Tomo III, Madrid, Benito Cano, 1796
  - Tom Jones o el expósito. Tomo IV, Madrid, Benito Cano, 1796
  - Traducción de Ignacio de Ordejón
  - Estudio preliminar de Eterio Pajares
Flaubert, Gustave
- La señora Bovary: (Costumbres de provincias)
  - La señora Bovary: (Costumbres de provincias), Barcelona, Imprenta de la Viuda de Luis Tasso (1900)
  - Traducción anónima
  - Estudio preliminar de Carmen Ramírez Gómez
Gautier, Théophile
- Espírita
  - Espírita, Madrid, Biblioteca de la revista psicológica «La irradiación», 1894
  - Traducción anónima
  - Estudio preliminar de Marta Giné Janer
Goethe, Johann Wolfgang Von
- Viaje a Italia
  - Viaje a Italia, Madrid, Librería de la viuda de Hernando y C.ª, 1891
  - Traducción de Fanny Garrido
  - Estudio preliminar de Miguel Ángel Vega Cernuda
- Clavijo: drama
  - Clavijo: drama, Madrid, Calpe, 1920
  - Traducción de Ramón María Tenreiro
  - Estudio preliminar de Elena Serrano Bertos
Goncourt, Edmond de
- Los hermanos Zemganno
  - Los hermanos Zemganno, Buenos Aires, Espasa Calpe, 1948 [Madrid, La España Editorial, 1891]
  - Traducción de Emilia Pardo Bazán
  - Estudio preliminar de Flavia Aragón Ronsano
Grimm, Jacob y Wilhelm
- Cuentos escogidos de los Hermanos Grimm
  - Cuentos escogidos de los Hermanos Grimm, Madrid, Gaspar, 1879
  - Traducción de José S. Viedma
  - Estudio preliminar de Pilar Martino
Heine, Heinrich
- Libro de los cantares
  - Libro de los cantares, Barcelona, Biblioteca «Arte y Letras», 1885
  - Traducción de Teodoro Llorente
  - Estudio preliminar de Pilar Martino
- Poesías
  - Poesías, Madrid, Granada y Cía., s. a. [1908]
  - Traducción de Teodoro Llorente
  - Estudio preliminar de Pilar Martino
- Páginas escogidas
  - Páginas escogidas, Madrid, Casa Editorial Calleja, 1918
  - Traducción de Enrique Díez-Canedo
  - Estudio preliminar de Elena Serrano Bertos
Homero
- La Iliada
  - La Iliada. Tomo primero, Madrid, por Pantaleón Aznar, 1788
  - La Iliada. Tomo segundo, Madrid, por Pantaleón Aznar, 1788
  - La Iliada. Tomo tercero, Madrid, por Pantaleón Aznar, 1788
  - Traducción de Ignacio García Malo
  - Estudio preliminar de Pilar Hualde Pascual
Horacio, Quinto
- Arte poética
  - Arte poética, Madrid, Imprenta Real, 1805 (Obras completas de T. de Iriarte, vol. IV)
  - Traducción de Tomás de Iriarte
  - Estudio preliminar de Francisco Salas Salgado
Hugo, Víctor
- El último día de un reo de muerte
  - El último día de un reo de muerte, Madrid, Norberto Llorenci, 1834
  - Traducción de José García de Villalta
  - Estudio preliminar de Antonio Álvarez de la Rosa
- El rey se divierte
  - El rey se divierte, Barcelona, Biblioteca «Arte y Letras», 1884 (Dramas de V. Hugo)
  - Traducción de Cecilio Navarro
  - Estudio preliminar de Lluna Llecha
- William Shakespeare
  - William Shakespeare, Valencia, F. Sempere y Compañía, 1909
  - Traducción de Antonio Aura Boronat
  - Estudio preliminar de Luis Pegenaute
Inchbald, Elizabeth
- Una historia sencilla
  - Una historia sencilla, Valladolid, Imp. y Librería Nacional y Extranjera de Hijos de Rodríguez, 1880
  - Traducción anónima
  - Estudio preliminar de Juan Miguel Zarandona Fernández
Irving, Washington
- Cuentos de la Alhambra
  - Cuentos de la Alhambra, Valencia, Ferrer de Orga, 1833
  - Traducción de Luis Lamarca
  - Estudio preliminar de Javier Villoria Prieto
- Historia de la vida y viajes de Cristóbal Colón
  - Historia de la vida y viajes de Cristóbal Colón. Tomo I, Madrid, Imprenta de José Palacios, 1833-1834
  - Historia de la vida y viajes de Cristóbal Colón. Tomo II, Madrid, Imprenta de José Palacios, 1834
  - Historia de la vida y viajes de Cristóbal Colón. Tomo III, Madrid, Imprenta de José Palacios, 1834
  - Historia de la vida y viajes de Cristóbal Colón. Tomo IV, Madrid, Imprenta de José Palacios, 1834
  - Traducción de José García de Villalta
  - Estudio preliminar de Javier Villoria Prieto
Kant, Immanuel
- Crítica de la razón pura
  - Crítica de la razón pura, Madrid, Gaspar, 1883
  - Traducción de José del Perojo
  - Estudio preliminar de Ibon Uribarri Zenekorta
- La fundamentación de la metafísica
  - La fundamentación de la metafísica, Madrid, Espasa-Calpe, 1980
  - Traducción de Manuel García Morente
  - Estudio preliminar de Arno Gimber
Kipling, Rudyard
- Capitanes valientes: (una historia del Banco de Terranova)
  - Capitanes valientes: (una historia del Banco de Terranova), Madrid, Rafael Caro Raggio, 1918
  - Traducción de Ciro Bayo
  - Estudio preliminar de Juan Miguel Zarandona Fernández
Kotzebue, August von
- Misantropía y arrepentimiento
  - Misantropía y arrepentimiento, Madrid, Sancha, 1800
  - Traducción de Dionisio Solís [Dionisio Villanueva y Ochoa]
  - Estudio preliminar de María Jesús García Garrosa
Lamartine, Alphonse de
- Poesías
  - Poesías, Zaragoza, Imprenta Nacional, 1841
  - Traducción de Juan Manuel Berriozabal
  - Estudio preliminar de Alicia Piquer Desvaux
- Toussaint-Louverture
  - Toussaint-Louverture, Madrid, Imprenta de Ayguals de Izco Hermanos, 1853
  - Traducción de Antonio Ribot y Fontseré
  - Estudio preliminar de Francisco Lafarga
Lamennais, Félicité
- El dogma de los hombres libres: palabras de un creyente
  - El dogma de los hombres libres: palabras de un creyente, Barcelona, Montaner y Simón, 1886 (Obras completas de M. J. de Larra)
  - Traducción de Mariano José de Larra
  - Estudio preliminar de Lídia Anoll
Lebrun, Pierre-Antoine
- María Estuarda
  - María Estuarda, Madrid, Manuel Ginesta, 1883 (Obras de M. Bretón de los Herreros, vol.I)
  - Traducción de Manuel Bretón de los Herreros
  - Estudio preliminar de Patrizia Garelli
Lemoine, Gustave y Eugène Scribe
- La hija del rey René
  - La hija del rey René, Madrid, Rivadeneyra, 1870 (Obras literarias de G. Gómez de Avellaneda, vol. 3)
  - Traducción de Gertrudis Gómez de Avellaneda
  - Estudio preliminar de Alfonso Saura
Lenclos, Ninon de
- Cartas de Ninon de Lenclós al marqués de Sévigné
  - Cartas de Ninon de Lenclós al marqués de Sévigné. Tomo I, Madrid, en la Imprenta de D. Antonio Yenes, 1844
  - Cartas de Ninon de Lenclós al marqués de Sévigné. Tomo II, Madrid, en la Imprenta de D. Antonio Yenes, 1844
  - Traducción de J. R. Losañez
  - Estudio preliminar de Lluna Llecha y Lídia Anoll
Longo
- Dafnis y Cloe
  - Dafnis y Cloe, Madrid, Imprenta y fundición de M. Tello, 1887
  - Traducción de Juan Valera
  - Estudio preliminar de Javier Martínez
Macpherson, James
- Fingal y Temora
  - Fingal y Temora, Madrid, Benito García, 1800
  - Traducción de Pedro Montengón
  - Estudio preliminar de Maurizio Fabbri
- Gaul: poema de Ossian
  - Gaul: poema de Ossian, Valencia, Imp. a c. de R. Ortega, 1874
  - Traducción de Antonino Chocomeli Codina
  - Estudio preliminar de Juan Miguel Zarandona Fernández
Maistre, Xavier de
- Expedición nocturna; El leproso de la ciudad de Aosta; Los prisioneros del Cáucaso
  - Expedición nocturna; El leproso de la ciudad de Aosta; Los prisioneros del Cáucaso, Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1970
  - Traducción de Nicolás Salmerón y García y Ceferino Palencia Tubau
  - Estudio preliminar de Concepción Palacios
Marmontel, Antoine François
- Cuentos morales
  - Cuentos morales, Valencia, José Ferrer de Orga, 1813
  - Traducción de Pedro Estala
  - Estudio preliminar de María Jesús García Garrosa
Maupassant, Guy de
- El buen mozo (Bel-Ami)
  - El buen mozo (Bel-Ami), París-México, Librería de la Vda. de Ch. Bouret, 1897
  - Traducción de Santiago Romo Jara
  - Estudio preliminar de Marta Giné Janer
Mercier, Louis-Sébastien
- El trapero de Madrid
  - El trapero de Madrid, Madrid, José Sánchez, 1801
  - Traducción de Antonio Valladares de Sotomayor
  - Estudio preliminar de María Jesús García Garrosa
Mérimée, Prosper
- Carmen
  - Carmen, Barcelona, López, editor, Librería Española, 1891
  - Traducción de Cristóbal Litrán
  - Estudio preliminar de Irene Atalaya Fernández
Molière
- La escuela de los maridos
  - La escuela de los maridos, París, Auguste Bobée, 1825 (Obras dramáticas y líricas de L. Fernández de Moratín, vol. II)
  - Traducción de Leandro Fernández de Moratín
  - Estudio preliminar de René Andioc
- El hipócrita
  - El hipócrita, Sevilla, Rasco, 1892 (Obras literarias de J. Marchena, vol. I)
  - Traducción de José Marchena
  - Estudio preliminar de Rafael Ruiz Álvarez
Muratori, Ludovico Antonio
- Reflexiones sobre el buen gusto en las ciencias y en las artes
  - Reflexiones sobre el buen gusto en las ciencias y en las artes, Madrid, en la imprenta de don Antonio de Sancha, 1782
  - Traducción de Juan Sempere y Guarinos
  - Estudio preliminar de Rinaldo Froldi
Mürger, Henry
- La bohème: escenas de la vida bohemia
  - La bohème: escenas de la vida bohemia. Tomo I, Barcelona, F. Granada y C.ª, 1907
  - La bohème: escenas de la vida bohemia. Tomo II, Barcelona, F. Granada y C.ª, 1907
  - Traducción de Francisco Casanovas
  - Estudio preliminar de Marta Palenque
Musset, Alfred de
- No hay burlas con el amor; La noche veneciana o las bodas de Lauretta
  - No hay burlas con el amor; La noche veneciana o las bodas de Lauretta, Madrid, Biblioteca Estrella, 1918
  - Traducción de Gregorio Martínez Sierra
  - Estudio preliminar de Marta Giné Janer
Nodier, Charles
- Trilby o El duende de Argail
  - Trilby o El duende de Argail, Córdoba, Imprenta y Papelería Catalana, s. a.
  - Traducción anónima
  - Estudio preliminar de Concepción Palacios
Parini, Giuseppe
- El día
  - El día, 2012
  - Traducción de Cristina Barbolani
  - Estudio preliminar de Cristina Barbolani
Perrault, Charles
- Cuentos de hadas
  - Cuentos de hadas, Barcelona, Librería de Juan y Antonio Bastinos, 1883
  - Traducción de Teodoro Baró
  - Estudio preliminar de Hanna Martens
- Cuentos de Perrault
  - Cuentos de Perrault, Madrid, Biblioteca universal, 1890
  - Traducción anónima
  - Estudio preliminar de Hanna Martens
Poe, Edgar Allan
- Historias extraordinarias
  - Historias extraordinarias, Sevilla, Eduardo Perié, editor, 1871
  - Traducción de Manuel Cano Cueto
  - Estudio preliminar de Marta Palenque
Pope, Alexander
- Ensayo sobre el hombre: poema de Pope
  - Ensayo sobre el hombre: poema de Pope, Madrid, Imprenta Nacional, 1821
  - Traducción de Gregorio González Azaola
  - Estudio preliminar de Juan de Dios Torralbo Caballero
Prescott, William Hickling
- Historia del reinado de Felipe Segundo, Rey de España
  - Historia del reinado de Felipe Segundo, Rey de España. Tomo I, Madrid, s. n., 1856
  - Historia del reinado de Felipe Segundo, Rey de España. Tomo II, Madrid, s. n., 1857
  - Traducción de Cayetano Rosell
  - Estudio preliminar de Juan José Lanero
Racine, Jean
- Atalía
  - Atalía, Madrid, Gabriel Ramírez, 1754
  - Traducción de Eugenio de Llaguno
  - Estudio preliminar de Nathalie Bittoun-Debruyne y Josep Maria Sala Valldaura
Reid, Thomas Mayne
- Los jóvenes bóers
  - Los jóvenes bóers, Madrid, Imprenta de Gaspar y Roig, 1870
  - Traducción de Antonio Ribot y Fontseré
  - Estudio preliminar de Juan Miguel Zarandona Fernández
Ribié, César y Alphonse Martainville
- La pata de cabra
  - La pata de cabra, Madrid, Repullés, 1836
  - Traducción de Juan de Grimaldi
  - Estudio preliminar de Montserrat Ribao Pereira
Richardson, Samuel
- Pamela Andrews
  - Pamela Andrews. Tomo I, Madrid, Imprenta Real, 1799
  - Pamela Andrews. Tomo II, Madrid, Imprenta Real, 1799
  - Pamela Andrews. Tomo III, Madrid, Imprenta Real, 1799
  - Pamela Andrews. Tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1799
  - Pamela Andrews. Tomo V, Madrid, Imprenta Real, 1799
  - Pamela Andrews. Tomo VI, Madrid, Imprenta Real, 1799
  - Pamela Andrews. Tomo VII, Madrid, Imprenta Real, 1799
  - Pamela Andrews. Tomo VIII, Madrid, Imprenta Real, 1799
  - Traducción de Ignacio García Malo
  - Estudio preliminar de Eterio Pajares
Rousseau, Jean-Jacques
- Julia o La nueva Heloísa
  - Julia o La nueva Heloísa. Tomo I, Barcelona, A. Bergnes, 1836
  - Julia o La nueva Heloísa.Tomo II, Barcelona, A. Bergnes, 1837
  - Julia o La nueva Heloísa. Tomo III, Barcelona, A. Bergnes, 1837
  - Julia o La nueva Heloísa. Tomo IV, Barcelona, A. Bergnes, 1837
  - Traducción de José Mor de Fuentes
  - Estudio preliminar de María Jesús García Garrosa
- El contrato social
  - El contrato social, Barcelona, Herederos de Roca, 1836
  - Traducción anónima
  - Estudio preliminar de Irene Aguilà Solana
- Discurso sobre el origen de la desigualdad
  - Discurso sobre el origen de la desigualdad, Madrid, Calpe, 1923
  - Traducción de Ángel Pumarega
  - Estudio preliminar de Irene Aguilà Solana
Ruskin, John
- La biblia de Amiens
  - La biblia de Amiens, Valencia, Prometeo, (1916?)
  - Traducción de Carmen de Burgos
  - Estudio preliminar de Juan Miguel Zarandona Fernández
Salgari, Emilio
- Los misterios de la India
  - Los misterios de la India, Barcelona, Maucci, 1911
  - Traducción de Carmen de Burgos
  - Estudio preliminar de Assumpta Camps
Sand, George
- El secretario íntimo
  - El secretario íntimo, Madrid, Establecimiento Tipográfico de «El Globo», 1876
  - Traducción de José Muñoz Maldonado
  - Estudio preliminar de Lídia Anoll
- Valentina
  - Valentina, Madrid, El Cosmos Editorial, 1887
  - Traducción de Eugenio de Ochoa
  - Estudio preliminar de M. Carme Figuerola
Schiller, Friedrich
- Don Carlos, Infante de España
  - Don Carlos, Infante de España, Barcelona, Biblioteca «Arte y Letras», 1882
  - Traducción de Josep Yxart i Moragas
  - Estudio preliminar de Elena Serrano Bertos
Scott, Walter
- Quintin Durward o El escocés en la corte de Luis XI
  - Quintin Durward o El escocés en la corte de Luis XI, Madrid, Imprenta de las Novedades y la Ilustración, 1852
  - Traducción anónima
  - Estudio preliminar de Juan Miguel Zarandona Fernández
- Waverley o Hace sesenta años
  - Waverley o Hace sesenta años. Tomo primero, París, Garnier Hnos., s. a.
  - Waverley o Hace sesenta años. Tomo segundo, París, Garnier Hnos., s. a.
  - Traducción de Francisco Gutiérrez-Brito e Isidoro López Lapuya
  - Estudio preliminar de José Enrique García González
Scribe, Eugène
- No más mostrador
  - No más mostrador, Madrid, Imprenta de Repullés, 1831
  - Traducción de Mariano José de Larra
  - Estudio preliminar de Roberto Dengler Gassin
Shakespeare, William
- Hamlet
  - Hamlet, París, Auguste Bobée, 1825 (Obras dramáticas y líricas de L. Fernández de Moratín, vol. III)
  - Traducción de Leandro Fernández de Moratín
  - Estudio preliminar de Philip Deacon
- Romeo y Julieta
  - Romeo y Julieta, Madrid, Biblioteca Universal, 1882
  - Traducción de Guillermo Macpherson
  - Estudio preliminar de Laura Campillo Arnaiz
Sofócles
- Antígona
Swift, Jonathan
- Viajes de Gulliver
  - Viajes de Gulliver, Madrid, s. n., 1851-1852 (Imprenta del Semanario Pintoresco)
  - Traducción anónima
  - Estudio preliminar de José Luis Chamosa
Sylva, Carmen
- Flores y perlas: colección escogida de novelas, cuentos y leyendas
  - Flores y perlas: colección escogida de novelas, cuentos y leyendas, Madrid, El Cosmos Editorial, 1889
  - Traducción de Faustina Sáez de Melgar
  - Estudio preliminar de Víctor Manuel Borrero Zapata
- Cuentos de una reina
  - Cuentos de una reina, Barcelona, Montaner y Simón, 1906
  - Traducción de Pelayo Vizuete Picón
  - Estudio preliminar de Víctor Manuel Borrero Zapata
Terencio, Publio
- Seis comedias
  - Seis comedias, Zaragoza, Juan Soler, 1557
  - Traducción de Pedro Simón Abril, refundida por Víctor Fernández Llera
  - Estudio preliminar de José Román Bravo Díaz
Thackeray, Wiliam
- El viudo Lovel
  - El viudo Lovel, Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1952
  - Traducción de Manuel Ortega y Gasset
  - Estudio preliminar de Marcos Rodríguez Espinosa
Vigny, Alfred de
- Una conspiración en tiempo de Luis XIII
  - Una conspiración en tiempo de Luis XIII. Tomo 1, Madrid, s. n., 1839
  - Una conspiración en tiempo de Luis XIII. Tomo 2, Madrid, s. n., 1839
  - Una conspiración en tiempo de Luis XIII. Tomo 3, Madrid, s. n., 1839
  - Una conspiración en tiempo de Luis XIII. Tomo 4, Madrid, s. n., 1839
  - Traducción de D. C. C. y S.
  - Estudio preliminar de Marta Giné Janer
Virgilio, Publio
- Eneida
  - Eneida, Madrid, Imprenta Real, 1805 (Obras completas de T. de Iriarte, vol. III)
  - Traducción de Tomás de Iriarte
  - Estudio preliminar de Francisco Salas Salgado
Vitruvio Polión, Marco
- Los diez libros de arquitectura
  - Los diez libros de arquitectura, Madrid, Imprenta Real, 1787
  - Traducción de José Ortiz y Sanz
  - Estudio preliminar de Félix Díaz Moreno
Volney, Constantin-François
- Meditación sobre las ruinas
  - Meditación sobre las ruinas, Londres, s. n., 1819
  - Traducción anónima
  - Estudio preliminar de Carmen Ramírez Gómez
Voltaire
- Zaïre
  - Zaïre, Madrid, en la Oficina de Pantaleon Aznar, 1784
  - Traducción de Vicente García de la Huerta
  - Estudio preliminar de Loreto Busquets
- La Henriada
  - La Henriada, Alais, Martin, 1816
  - Traducción de Pedro Bazán de Mendoza
  - Estudio preliminar de Francisco Lafarga
VV. AA.
- Antología de poetas líricos italianos traducidos en verso castellano (1200-1889)
  - Antología de poetas líricos italianos traducidos en verso castellano (1200-1889), Palma de Mallorca, Escuela-Tipográfica Provincial, 1889
  - Traducción de Juan Luis Estelrich
  - Estudio preliminar de Assumpta Camps
VV. AA.
- La poesía en el mundo. Composiciones de los más famosos poetas extranjeros
  - La poesía en el mundo. Composiciones de los más famosos poetas extranjeros, Barcelona, Casa Editorial de Maucci, s. a. [1907]
  - Traducción de Marcos Rafael Blanco Belmonte
  - Estudio preliminar de Emilio J. Ocampos
VV. AA.
- Leyendas de oro
  - Leyendas de oro, Valencia, Librería de Aguilar, 1908
  - Traducción de Teodoro Llorente
  - Estudio preliminar de Irene Atalaya Fernández
VV. AA
- Páginas eslavas: cuentos y narraciones de Gogol, Puschkin, Wagner, Marlinsky, Sagoskin, Gorki, etc.
  - Páginas eslavas: cuentos y narraciones de Gogol, Puschkin, Wagner, Marlinsky, Sagoskin, Gorki, etc., Madrid, Imprenta Artes gráficas, 1912
  - Traducción de Julián Juderías Loyot
  - Estudio preliminar de Iván García Sala
VV. AA.
- Poetas franceses del siglo XIX
  - Poetas franceses del siglo XIX, Barcelona, Montaner y Simón, 1906
  - Traducción de Teodoro Llorente
  - Estudio preliminar de Francisco Lafarga
Wilde, Oscar
- La importancia de ser formal
  - La importancia de ser formal, Madrid, Biblioteca Nueva, 1937
  - Traducción de Julio Gómez de la Serna
  - Estudio preliminar de Alberto Fuertes Puerta
- El ruiseñor y la rosa y otros cuentos
  - El ruiseñor y la rosa y otros cuentos, Madrid, Espasa-Calpe, 1937
  - Traducción de Julio Gómez de la Serna y E. P. Garduño [seudónimo de Pedro Henríquez Ureña]
  - Estudio preliminar de Alberto Fuertes Puerta
Zola, Émile
- Nuevos cuentos a Ninon
  - Nuevos cuentos a Ninon, Madrid, El Cosmos Editorial, 1891
  - Traducción de Siro García del Mazo
  - Estudio preliminar de Lídia Anoll
- El ataque al molino
  - El ataque al molino, Madrid, Prensa Moderna (ca. 1930)
  - Traducción anónima
  - Estudio preliminar de Pedro Méndez