141
Madrid: Gredos, 1975.
142
Texas Technological Comparative Literature Symposium Proceedings, vol. I (Texas Technological College, Lubbock, Texas, 1968), 3-17.
143
Madrid, La sociedad de bibliógrafos españoles, 3 vols, 1927-29. Aprovecho de esta nota para hacer el siguiente comentario sobre el autor de la Topografía firmada por Haedo. Se la ha atribuido a menudo a Antonio de Sosa hasta 1995 (Emilio Sola y José F. de la Peña, en Cervantes y la berbería (Madrid, Fondo de cultura económica, 1995). En efecto, los diálogos entre Antonio y Sosa, nombre y apellido del presunto autor lo sugieren. Más recientemente, Daniel Eisenberg la atribuye a Cervantes, en Cervantes, autor de la Topografía e historia general de Argel publicada por Diego de Haedo» (Cervantes, 16, 1 [1996], 32-53), para mí con precisa y convincente documentación y cronología. ¿Pudiera tratarse de cosecha de ambos? Lógicamente, los cautivos de Argel intercambiarían muchas expresiones relativas a sus circunstancias, como el mismo Eisenberg advierte. De ahí que encontremos a menudo un lenguaje muy cervantino y otras una prolijidad muy poco cervantina, a no ser por efectos de la obsesión. Quien mayor empeño debió tener en la publicación de la Topografía debió ser Cervantes por los datos que de las dos aprobaciones, la de 1604 y la de 1608 recoge Daniel Eisenberg (pp. 42-43).
144
Boletín de la Real Academia Española. Número especial para conmemorar el cuarto centenario del nacimiento de Cervantes. Vol. 27 (Octubre 1947-Abril, 1948), 245-333.
145
Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 20 (1996), 545.
146
«Con permiso de los cervantistas» (1948), en Obras completas, Vol. 9, (Madrid: Aguilar, 1954) p. 39.
147
Trad. al inglés de la primera edición en francés (1986) por J. R. Jones (New York/London, W. W. Norton & Co., 1990), p. 88.
148
Respuesta a la pregunta XII de la Información de Argel. Citado por Luis Astrana Marín en Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra, t. II (Madrid, Instituto Editorial Reus, 1951), p. 584.
149
Pág. 282. Según Emilio Sola y José F. de la Peña, Zahara no debió casarse con Hasán Veneciano en Argel sino en Estambul, puesto que Antonio de Sosa, a quien atribuyen la paternidad de la Topografía, no menciona tal boda (p. 155). En cualquier caso, que estuviera o no casada no es dato determinante de la forma del sueño/pesadilla de Don Quijote/Cervantes ni de la relación entre ambos.
150
P. 16. Hamilton murió en 1997 y no llegué a decirle cuán acertado andaba.