11
«Un aire tibio, sin neblumo ni gases»
(El País, 1 de agosto de 1976).
12
En la versión española del Diccionario de lingüística de J. Dubois y otros (1979), mot-valise se ha traducido por palabra-maleta; en la de la obra homónima dirigida por G. Mounin (1982), por palabra-saco (?).
13
Pharies distingue
entre «crosses
resulting from unconscious associative
interference»
, a los que llama «interference
blends»
y «crosses resulting from conscious word
combination»
, o «formational
blends»
(1987: 275).
14
En inglés, paralympic < paraplegic + olympic.
15
Recuérdese la polémica suscitada no hace mucho cuando un conocido locutor televisivo se negó, con aparente ingenuidad, a leer como tal (desarrollándola) la abreviatura del nombre de un sindicato (CC.OO. = Comisiones Obreras), y optó por leerla como sigla, del único modo en que cabía hacerlo: deletreándola.
16
Peculiar «sigla» internacional que, como se sabe, no abrevia ningún enunciado: se eligieron las letras s-o-s por la facilidad de su transmisión en el código Morse.
17
Que todos o algunos de los nombres de las letras implicadas consten de tres fonemas (efe, eme, uve, etc.) obstaculiza, evidentemente, la concentración acentual, como también dificulta la transcripción del deletreo; véanse los ejemplos que damos luego.
18
No siempre: para Ministerio de Obras Públicas sería legible MOP.
19
Con mayúsculas seguidas de punto (L.P.), mayúsculas sin punto (LP), minúsculas (sida) o transcripción del deletreo (elepé).
20
Es sabido que en la terminología de algunas ciencias (medicina, biología, química) es frecuente que los acrónimos incluyan iniciales de constituyentes de sus particularmente largas formaciones: sida < s(índrome de) i(nmuno)d(eficiencia) a(dquirida), ADN < á(cido) d(esoxirribo)n(ucleico), DDT o dedeté < d(icloro)d(ifenil)t(ricloroetano), DIU o diu < d(ispositivo) i(ntra)u(terino), etc. Es una peculiaridad irrelevante en el estudio de este mecanismo formativo.