931
Encuadernada por Bonifacio López (sin fecha) bajo el titulo de «Comedias Varias», la más antigua resulta ser Los amantes desgraciados, editada en 1791, y probablemente la más moderna Está loca, a la que le falta la portada. Una anotación manuscrita en la página anterior señala como fecha de lectura el 21 de abril de 1842.
932
Raras veces aparece el nombre del autor en las obras del período que nos ocupa, lo que dificulta aún más su estudio. Con frecuencia, además, el nombre del traductor se oculta bajo un seudónimo, sobre todo antes del 30 -según Menarini-, como prueba de una tarea en un principio no excesivamente honrosa.
933
Citado por A. Peers, op. cit., vol. I, p. 320.
934
Vide A. Peers, op. cit., vol. I, pp. 317-321, y «The vogue of Alfieri in Spain», Hispanic Review, 1933, I, pp. 122-140; La Esperanza, 1-1-1836, y La Gaceta de Madrid, 29-1-1836. El C. S. I. C., en su Cartelera teatral madrileña (1830-1839), Cuadernos Bibliográficos-3, Madrid, 1961, señala las representaciones de los días 4 y 5 de enero y 1 de mayo de 1836.
935
Creemos que es notorio también su parentesco en muchos de sus principales aspectos con La Numancia cervantina, ya que, igualmente, aprovecha los acontecimientos políticos para llegar a la escena de la Zaragoza sitiada por las tropas napoleónicas.
936
Trabajo patrocinado por la fundación J. March, 1980, en cuya biblioteca puede consultarse. No citamos página por tratarse de un índice alfabético.
937
Art. cit., p. 758.
938
«Está loca, drama en dos actos...», BAE, 128, pp. 232 y ss.
939
Las iniciales de la portada corresponden a las de don José María de Carnerero, famoso traductor de la época que en nuestra colección es también el autor de otra versión, la de El pobre pretendiente, de 1831. Por la proximidad de las fechas no podemos suponer que en este caso se trate de ocultamiento de la personalidad por el desprestigio de la labor.
940
En la Cartelera ya citada del C. S. I. C. se señalan las siguientes representaciones en Madrid: 1831-IX, 16-20; 1832-I, 8, 21, 22; 1833-VI, 30; 1834-X, 2, 5; 1835-VII, 27, 28; XI, 24, 25; 1836-I, 9; IV, 22.