1
La edición que utilizo es la de Manuel Alvar: Delmira Agustini, Poesías Completas (Barcelona: Labor, 1971). Recientemente ha aparecido una edición más completa realizada por Magdalena García Pinto: Delmira Agustini, Poesías completas (Madrid: Cátedra, 1993). Para efectos del presente trabajo mantengo las referencias a la edición de Alvar, quien sigue el criterio de las publicaciones en vida de Delmira Agustini.
2
Alicia Suskin Ostriker, Stealing the Language. The Emergence of Women's Poetry in America (Boston: Beacon Press, 1986), 92.
3
René Girard, «From Mimetic Desire to the Monstrous Double», en Violence and the Sacred (Baltimore: Johns Hopkins UP, 1977), 160.
4
Ibidem, 160.
5
Ibidem, 162.
6
Sigo la lectura del mito de Pigmalión efectuada por Susan Gubar en el inicio de su estudio sobre la creatividad de la mujer escritora: Susan Gubar, «"The Blank Page" and the Issues of Female Creativity», en Writing and Sexual Difference (Chicago: Elizabeth Able, 1982), 73-74.
7
Ibidem, 74.
8
Por su parte, la negación de representar lo absoluto -implícita en la prohibición bíblica- apunta al enunciado mismo del arte moderno consagrado «a hacer alusión a lo impresentable por medio de representaciones visibles»
, según apunta Jean-François Lyotard, «Qué fue de la Postmodernidad», trad. Enrique Lynch, Quimera, 59 (1986), 19. Esta presentación de lo «impresentable» por alusión negativa que caracteriza al arte moderno puede rastrearse en la estética de Delmira en los últimos versos del poema «Con tu retrato».
9
Compárense los últimos versos de «Con tu retrato» con la siguiente cita de Octavio Paz del ensayo «El más allá erótico», la cual sintoniza en gran medida con el imaginario propuesto por Delmira Agustini en sus textos: «Creación, invención: nada más real que este cuerpo que imagino; nada menos real que este cuerpo que toco y se desmorona en un montón de sal o se desvanece en una columna de humo. Con ese humo mi deseo inventará otro cuerpo...»
, Octavio Paz, «El más allá erótico», en Los signos en rotación y otros ensayos (Madrid: Alianza, 1983), 189.
10
John R. Burt, «The Personalization of Classical Myth in Delmira Agustini», Crítica Hispánica, 9, 1-2 (1987), 115-24.