Cuando se leyó una versión abreviada de este trabajo en Bolonia, sugirió mi amigo José M. Caso González que en la afición pindárica de Moratín y Cadalso pudo haber influido el ejemplo de Chiabrera, cuyas poesías, según Leandro F. de Moratín, se leían en la tertulia de la Fonda de San Sebastián (Vida del autor, en Nicolás Fernández de Moratín, Obras póstumas, Barcelona, 1821, p. XXV). Efectivamente, se encuentran elementos pindáricos en varias de las Canzoni eroiche del italiano (Opere, Venecia, 1757, I), incluso para alabar el talento poético (Canzone LIV, A Monsig. Malteo Barberino), aunque ninguna de estas canciones llega a ser una oda pindárica en el grado en que lo son algunas de las moratinianas.
En todas las citas modernizo ortografía y puntuación. Las de Moratín provienen de la edición de Obras póstumas (Barcelona, 1821) o de la citada de Foulché-Delbosc. Para Guadalevín, el río de Ronda, donde las ediciones dicen Guadalentín, véase mi antología, p. 136, n. 53. La canción para los Reales Estudios se conserva inédita en el ms. 19.009 de la Biblioteca Nacional de Madrid.
Véase F. Lázaro, La transmisión textual del poema de Moratín «Fiesta de toros en Madrid» en «Clavileño» IV, 21 (1953) pp. 33-38; J. Dowling, Tres versiones de "Las naves de Cortés destruidas" de Nicolás Fernández de Moratín, en Homenaje a Don Agapito Rey, ed. J. Roca-Pons (Bloomington, 1980), pp. 309-332, y El texto primitivo de «Las naves de Cortés destruidas» de Nicolás Fernández de Moratín en «BRAE» LVII (1977) pp. 431-483.
No constan en los Ocios de mi juventud (1773) y a ellos parece referirse la Oda XI de Meléndez, que puede fecharse en 1773 por una variante de su título. Véase J. Meléndez Valdés, Obras en verso, ed. J. H. R. Polt y J. Demerson, en el tomo II, actualmente en prensa en Oviedo.
Vida y obra de Cadalso, Madrid, 1962, p. 208, n. 85.
Las citas de Cadalso proceden de BAE, LXI, pp. 252-253 y 264 265, cotejados los textos con las eds. de Obras de 1803 y 1818.
Los textos de Meléndez se citan por la ed. crítica mencionada en la n. 12. Para la oda a Cadalso cito con preferencia de versiones primitivas. La final puede verse también en BAE, LXIII, p. 194, donde también se publicó (p. 215) la Respuesta a Jovino. La oda a Ciparis salió por primera vez publicada por M. Serrano y Sanz en Poesías y cartas inéditas de D. Juan Meléndez Valdés, en «Revue Hispanique», IV (1897), p. 285.
Véase la carta en BAE, LXIII, p. 215. Para la Historia de Jovino, véase G. M. de Jovellanos, Poesías, ed. J. Caso González, Oviedo, 1961, p 108.
Véase BAE, LXIII, 81 y Obras en verso, Oviedo, 1981, I, p. 270. El ms. bilingüe es el 12.947-71 de la Biblioteca Nacional de Madrid.
Obras póstumas de Nicolás, pp. i-ii.