Calendario manual y guía de forasteros en Chipre (1768)

Atribuida a José Cadalso

[Nota preliminar: Edición digital a partir del ejemplar de la BNE mss. 10748 y cotejada con la edición de Nigel Glendinning, Madrid, CSIC, 1982.

Para consultar la reproducción digital de esta obra, pinchar aquí.]

CALENDARIO MANUAL Y GUÍA DE FORASTEROS EN CHIPRE PARA EL CARNAVAL DEL AÑO DE 1768 Y OTROS

Contiene los acontecimientos más particulares del Almanaque de los cortejos actuales, los Ministros que componen los tribunales del Amor, días de gala y otras noticias, con el Estado Militar de Mar y Tierra para las Guerras de Cupido.

Impreso con superior privilegio de la decencia en la Oficina de Venus, calle de los Placeres, en frente del Templo de la Juventud, por ADONIS JACINTO DEL ECO, Impresor de Cámara y Alcoba en Citerea.

Los astrónomos de Chipre dan principio al cálculo del año desde las ocho de la noche primera del Carnaval; y aunque por este cómputo se debería establecer el principio del primer mes en la noche del 26 de diciembre (acomodando nuestro estilo al de la era vulgar), por la corrección Petripaulina se empieza a contar este año desde la noche del 4 de noviembre.

Este año es el de 68 de la libertad y expulsión de las Golillas; de la mutación del chichisbeo en cortejo, el no sé cuántos; de la fundación de Saltantipoli, el tercero; de la traslación del Príncipe a los Caños, el segundo; de la muerte de la Reina del Teatro, el segundo; de los tabernáculos en el Prado, el primero; del vuelo retrógrado de la Paloma por los Pirineos, el primero.

Cómputos

Áureo número: 301 con 6. Ciclo etcétera poco importa.

Fiestas movibles

El 4 y el 12 de noviembre, y otras que se verán.

Las cuatro témporas

Ferias, Máscaras, Semana Santa y Noches de verano en el Prado.

Eclipses de sol

Muchos indianos se eclipsarán de la noche a la mañana.

Eclipse de luna

Algunas vestales para Cádiz, Barcelona, Valencia, etcétera. Estos eclipses serán invisibles para los caseros, mercaderes, sastres y otros.

Reproducción del Almanaque de Chipre al de España para más fácil inteligencia de los menos eruditos

NOVIEMBRE

El 4, con motivo del baile de máscaras, vendrán por el aire (su natural elemento) muchos señores desde el Sitio. Se verán muchas exhalaciones por aquel camino.

El 12, idem per idem. La constelación declara contra las mulas de colleras y guardas por las puertas, y criados que no tengan prevenidos los boletines de entrada y dominós. Más exhalaciones por aquel camino.

El 16 y 19. Más templada el atmósfera de puertas afuera del anfiteatro, y más destemplada de puertas adentro.

DICIEMBRE

El 4. Santa Bárbara, fiesta de muchos.

El 20. Santo Tomás, ver y creer.

El 28. Santos Inocentes, días del autor de este papelillo.

Muchos días de máscara: frío para los cocheros, mozos de sillas y lacayos de la plazuela, y mucho calor para los que estarán dentro bailando.

ENERO Y FEBRERO

Adelantará la estación favorable para sembrar y recoger. ¡Quien la pierda aprenda otro oficio!

Semana Santa: procesiones, estaciones, misereres en las iglesias, quedando solamente una luz, y ésa de tapadillo. Miedo a los disciplinantes, para meterse en los portales. Sillas de manos y mantos de punta de encaje. Todos las oficiales de la guarnición puestos en venta.

Desde el Jueves Santo hasta el Martes de Pascua, vacaciones para los escrupulosos. Otros dicen que ni por ésas.

El 24. Nuestra Señora de la Paz, a quien pido no se enfaden algunos de mis lectores.

MARZO

El 4. San Casimiro. Gala en Portugal.

El 21. Entra la naturaleza en primavera y el sol en Aries: entradas análogas.

El 25. La Encarnación y los Dolores.

ABRIL

El calor va aumentando, y el Sol de Aries en Tauro, esto es, creciendo; pues mayores son los cuernos de un toro que los de un carnero.

El 25. San Marcos. Procesión general.

No hay abstinencia en Chipre.

MAYO

El Sol en Géminis, esto es, en los dos.

El 15. San Isidro. Paseo y merienda, etcétera.

JUNIO

Ábrense los jardines del Retiro. Desde el principio de este mes hasta el de septiembre dura la cuaresma en Chipre. En este tiempo debe haber abstinencia rigurosa de los manjares comprendidos en el proverbio que dice:

El 13. San Antonio de Padua, abogado de las cosas perdidas. ¡Santo mío de mi alma!

JULIO

Sigue el cuaresma de Chipre. Buenas cosas en los jardines del Retiro para el curioso observador.

El 6. Santa Lucía, abogada de los ciegos que no ven, o no quieren ver.

El 14. San Buenaventura.

El 16. El Triunfo de la Santa Cruz de la moneda.

Canícula

Sol en León, agua de cebada, agua de achicorias, agua de limón, nieve, nitro pared en medio, y durante esta temporada se pondrán en el Puerto de Guadarrama cafés, botillerías, teatro y otras diversiones. Buenas cosas en los jardines del Retiro.

AGOSTO

Idem per idem.

Sol en Virgo. Esto se entiende en otros climas, que en el de Chipre no sólo no hay sol en Virgo, pero ni Virgo en el sol, ni menos en la canícula.

El 31. San Ramón Nonnato, abogado de las que están pariendo como Dios manda.

SEPTIEMBRE

Sale la canícula. ¡Ojalá no hubiera entrado! Vamos preparando las mantas.

El 14. La exaltación de la Cruz de la moneda.

El 21. Feria de San Mateo. Al buen entendedor, pocas palabras.

OCTUBRE

Se acaba el paseo de los jardines del Retiro. ¡Qué lástima!

El 3. San Cándido. Hay pocos del nombre de este bendito santo, y con una que hay, sobra.

Y con esto se concluye el año de Chipre, y

DINERO SOBRE TODO

JUBILEOS

El jueves ...... en casa de Santiago.

El viernes ...... en casa de Mendoza.

Los miércoles y sábados, durante el Carnaval, en frente de la Real Biblioteca; y todos los días del año en la Puerta del Sol, Calle Mayor, Casas de Geniani, Pérez, Lumbreras, Tarsis, Layas, Vallejo, Gallinas, y otros de la misma orden.

Nota

Han de tener la Bula de la Cruzada de plata u oro, o de uno y otro, que será mejor.

Caballeros existentes en la insigne Orden de la Cadena, noticia de sus Madrinas de Hábito, y otras necesarias para el pleno conocimiento del floreciente estado a que ha llegado esta Orden en estos felicísimos años, por la Lista Alfabética de sus Madrinas sacada del último capítulo de la Orden, y en la cual podrá haber alguna variación de un mes para otro, como suele.

Y doble número de los que se ocultan por buenas razones, sin contar los Caballeros Novicios, Honorarios y Candidatos, y otras tantas Señoras que desean ser Madrinas, o ya por vanidad (pues la que no es Madrina en esta Orden está desairada), o ya por conveniencia u otras razones.

Los Caballeros que con sus Madrinas están señalados con una cruz, son antiguos en la Orden. Las Madrinas señaladas con una Veleta lo han sido anteriormente de muchos Caballeros existentes, difuntos, ausentes o expulsos de la Orden.

Los Caballeros que con sus Madrinas están señalados con una O, pretenden estar ocultos, objeto inaccesible en el día, y más para los profesos, sin contar los que se han retirado a una de las dos Órdenes reformadas de Juicio y Desengaño.

Exentos de la Orden

Retirados con los honores y fuero, que pueden servir para Consiliarios en los capítulos, Maestros de Novicios, e Informantes para hacer las pruebas a los pretendientes:

Tribunales

Junta de Montepío que socorre a los cortejantes pobres de solemnidad:

Y otras muchas de igual calidad, aunque de menor lucimiento.

Fiscales de lo criminal

Las señoras viejas que ya no pueden ser buenas sino para dar un banquete a los gusanos.

Fiscales de lo civil

Los Caballeros capitulares de la Villa de Madrid que hacen de bastoneros en los bailes de máscara.

Junta apostólica

Y otras que nos pasman a la francesa.

Proto Medicato

Música y acompañamiento - y hay bastante número en que escoger.

Tribunales fuera de la Corte

Nota

Habiéndose incluido en la Guía de Madrid el año pasado el Estado Militar, el ejército y marina, no han querido los ministros de Chipre que su Guía carezca de este Suplemento.

EJÉRCITO DE CHIPRE PARA LAS CAMPAÑAS DE CUPIDO

1.° Reales Guardias de Corps. Alquilados por la comida, bebida, lavadura de ropa blanca, escarapela; un par de pesos al mes; sirven bien, pero cuando les falta la paga, la cobran a palos.

2.º Cadetes de Guardias. Cuerpo afamado en otros tiempos. No entra ya en parada con los demás del ejército.

3.° Regimiento de México y Perú. Son invencibles; están cargados de trofeos; el uniforme amarillo y blanco.

4.° Regimiento de Frailes. No hay regimiento mejor armado, municionado, ni más pronto a entrar en campaña; no da cuartel; un letrero que dice vencer o morir.

5.° Regimiento de la Grandeza. Es un regimiento glorioso y triunfante; el uniforme galoneado, bordado y cargado de diamantes, oro y plata; solapa, cuello y vuelta de encaje. Admiten a todo género de gentes, españoles y extranjeros, plebeyos y nobles, pajes y otros criados mayores.

Nota.- No faltan ejemplares de haber enganchado lacayos, que con el tiempo han hecho servicio alternando con los duques. No es regimiento, es legión.

6.° Regimiento de la Puerta del Sol. Este regimiento, cargado de heridas, funciones, enfermedades contraídas en las campañas, fue reformado el año de 1766, y algunas partidas sueltas que se han hallado después de la reforma están de guarnición en la Ciudad de San Fernando.

Nota

Hay otros cuerpos de tropas ligeras muy perjudiciales.

ARMADA DE CHIPRE

Navíos	Cañones
La Vanidad	100
El Escándalo	100
La Ostentación	100
El Desbanque	100
La Lujuria	100
El Marido	90
El Competidor	90
El Mediador	90
La Mantilla	80
El Coche Alquilado	80
La Siesta de Verano	80
La Noche de Invierno	80
El Entretenido	80
El Pretendiente	80
El Plantado	80
El Falso	70
El Murmurador	70
El Desesperado	70
El Petardista	60
El Canapé	60
El Gabinete	60
El Prado	50
El Teatro	50
El Tocador	50
Fragatas
La Chimenea	30
El Abanico	30
El Manguito	20
La Ocasión	20
La Astucia	20
La Permanente	20
La Casualidad	20
Jabeques y Navíos de Aviso
La Variedad	16
La Vieja	16
El Expreso	16
El Volante	16
Brulotes
El Celoso	8
El Desafío	8
La Apariencia	8
El Interés	8
La Envidia	8
El Chismoso	8
El Cuerno	2

Los navíos señalados con una son de toda utilidad así para el combate como para la larga navegación. Los señalados con son de la antigua construcción de Chipre; sirven poco desde que se maniobra a la francesa, a la italiana, a la turca o a la greca, y a la diabla. Los señalados con una son de la construcción francesa.

Honi soit qui mai y pense.

Está en inglés, y quiere decir:

Malhaya quien malos pensamientos tiene.