51
As, for example, by Cernuda: «El propio Cervantes parece desengañado de tal capacidad escribiendo como escribe...: 'Yo, que siempre trabajo y me desvelo / por parecer que tengo de poeta / la gracia que no quiso darme el cielo.'» (Poesía y literatura, II -Barcelona: Seix Barral, 1964- p. 64). The irony of the passage was noted by José Manuel Blecua (pseud. Claube), Homenaje a Cervantes (Madrid: Insula, n.d. [1948?]), pp. 152-53. (N. from the A.)
52
Herrero García, in his edition (pp. 348-50), quotes examples to show that «la acentuación grave» was a licence favoured by poets of the Romancero, and sometimes used by others. The use of «magnifico» elsewhere is not instanced. (N. from the A.)
53
«Satyra se llama la compostura, en que se reprehende o vitupera algun vicioso o algun vicio. Pero ya esta recibida por murmuracion apodo, o matraca, y por fisgar por la malicia de los que en nuestros tiempos vsan mal dellas» (II. 62). (N. from the A.)
54
See the study by Sadie Edith Trachman, Cervantes's Women of Literary Tradition (New York: Instituto de las Españas, 1932). (N. from the A.)
55
Ruth El Saffar, Novel to Romance: A Study of Cervantes's «Novelas ejemplares» (Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1974), 114. (N. from the A.)
56
Thomas Pabon, «Secular Resurrection through Marriage in Cervantes's La señora Cornelia, Las dos doncellas, and La fuerza de la sangre», Anales cervantinos, 16 (1977), 115. (N. from the A.)
57
Miguel de Cervantes Saavedra, Novelas ejemplares II, ed. Harry Sieber, 2nd. ed. (Madrid: Cátedra, 1981), 217. All further references to this text will follow the citation. (N. from the A.)
58
Ángel Valbuena Prat, ed., Obras completas de Miguel de Cervantes Saavedra, 8th ed. (Madrid: Aguilar, 1949), 949. (N. from the A.)
59
Pabon, 109. (N. from the A.)
60
Trachman, 73. (N. from the A.)