1
Agradezco al Programa de intercambio cultural entre el Ministerio de Cultura Española y las Universidades Norteamericanas por una bolsa de viaje que me permitió iniciar la investigación sobre Concepción Gimeno en España.
2
Una versión preliminar de este trabajo se presentó en la X Reunión de historiadores mexicanos y norteamericanos, celebrada en Dallas, Texas del 19 al 21 de noviembre de 1999. Agradezco a los comentaristas sus observaciones. También agradezco a Mary Louise Pratt sus aportaciones a esa versión.
3
La fecha de su nacimiento es motivo de controversia. Carmen Simón Palmer afirma que nación en Teruel el 11 de diciembre de 1850 y la identifica con su nombre completo. María de la Concepción Pilar Loreto Laura Rufina Gimeno y Gil. Véase SIMÓN PALMER, Carmen: Escritoras españolas del siglo XIX. Manual bio-bibliográfico. Madrid: Castalia, 1993, p. 363. Por su parte Maryellen Bieder duda entre 1850 y 1852 como la fecha correcta. BIEDER, Maryellen: «Concepción Gimeno de Flaquer (1852?-1919)». En GOULD LEVINE, Linda; MARSON, Ellen Engerson; WALDMAN, Gloria Feiman (Eds.): Spanish Women Writers A Bio.Bibliographical source Book. Londres: Greenwood, 1994, p. 219. Por su parte el mexicano Miguel Bolanos Cacho con información proporcionada seguramente por Gimeno, escribió en 1888 que había nacido en 1860. Véase «Siluetas españolas: Concepción Gimeno de Flaquer». El Álbum de la mujer, 10 (Enero-junio 1888), 18.
4
Se ha conservado la ortografía del apellido «Gimeno» por ser esta la forma en que aparece en las publicaciones de la autora, en especial, es así como firmo los varios artículos aparecidos en el periódico que publico en México entre 1883 y 1890, si bien la grafía más contemporánea y correcta del apellido es Jimeno.
5
GIMENO DE FLAQUER, Concepción: Civilización de los antiguos mexicanos, disertación histórica leída por su autora la noche del 17 de junio de 1890. Madrid: Imprenta de Montoya, 1890.
6
Probablemente uno de los mejores estudios sobre la visión europea sobre la América hispana sea la de Antonello Gerbi, publicada en Milán en 1955 y en México en 1962. GERBI, Antonello: La disputa del Nuovo Mondo, storia di una polémica, Milán: 1955. GERBI, Antonello. La disputa del nuevo mundo, México: FCE, 1962. Ese mismo año se publicó La invención de América de Edmundo O'Gorman. México, FCE, 1962. Un enfoque más reciente es el de BRADING, David. Orbe Indiano, México: FCE, 1997.
7
Véase «Alexander Von Humboldt y la re-invención de América», en PRATT, Mary Louise: Ojos Imperiales. Literatura de viajes y transculturación. Buenos Aires: Universidad Nacional de Quilmes, 1997, pp. 197-254.
8
LIDA, Clara E.: Inmigración y exilio, reflexiones sobre el caso español. México: Siglo XXI, 1997; LIDA, Clara E.: Una inmigración privilegiada, comerciantes, empresarios y profesionales españoles en México en los siglos XIX y XX. Madrid: Alianza Editorial, 1994; MINO GRIJALBA, Manuel et al., Tres aspectos de la presencia española en México durante el Porfiriato. México: El Colegio de México, 1981.
9
Aunque o se ha hecho un estudio sobre el número y la composición social de estos círculos y clubes de inmigrantes en esa época, puede señalarse que sobreviven aún hoy en la ciudad de México el Club España, El Círculo Vasco, El Círculo Gallego, El Club Asturiano, La Beneficencia Española entre otros. Un requisito para la pertenencia suele ser haber nacido en España o ser hijo de español.
10
PRATT, Mary Louise: Ojos Imperiales: literatura de viajes y transculturación. Buenos Aires: Universidad Nacional de Quilines, 1997.