61
Esta expresión es citada por Kant en francés. J. B.
62
En el texto hay Pinsel que propiamente significa pincel. El equivalente que yo empleo por falta de un expresión más literal, traduce muy exactamente la idea que Kant quiere expresar aquí por esta palabra. -J. B.
63
Es el pensamiento expresado por Boileau en estos versos tan conocidos del Arte poético. -No hay serpiente ni monstruo odioso, -Que por el arte imitado no agrade a los ojos. -Un pincel delicado del artífice agradable, -Del más horroroso objeto hace un objeto amable.
64
Geist. Nuestra palabra alma empleada como yo lo hago en esta frase y en las alimentos, toma un sentido que se aproxima a la idea que Kant quiere expresar por la palabra Geist. El sentido en que es necesario entenderla aquí, está por lo demás perfectamente determinado por la explicación que Kant ha tenido cuidado de darnos en lo que sigue. -J. B.
65
Versinmilichen. La palabra correspondiente falta en francés.
66
Carta al mariscal KEITH sobre los vanos terrores de la muerte y los temores de la otra vida. Obras del filósofo Sans-Souci, 1750, 2.º vol. -He citado los versos franceses que han sido traducidos al alemán, pero y sostengo que el ejemplo dado por Kant no gana mucho con esta restitución del texto. -J. B.
67
Ignoro quien es este poeta. -Se puede citar como un ejemplo del mismo género esta composición célebre de M. de Chateaubriand en René: «Alguna vez se muestra una alta columna, sola, elevada en el desierto, como un gran pensamiento se eleva por intervalos en un alma que el tiempo y la desgracia han desolado.» -J. B.
68
Quizá no se haya jamás expresado pensamiento más sublime que el de esta inscripción del templo de Isis (la madre de la naturaleza): «Yo soy todo lo que es, ha sido y será, y ningún mortal ha descorrido mi velo.» Segner se ha servido de esta idea en una viñeta ingeniosa que ha colocado a la cabeza de su física, a fin de llenar de un santo horror el discípulo que prepara para introducir en el templo y disponerlo por este medio para una solemne atención.
69
Nochaffung.
70
Dos Manierireu.