111

Chacra, «planta del maíz». De uso en el noroeste.

112

Chacra, «planta de maíz», se dice en Salta, Jujuy, Catamarca y Tucumán. En el resto del país significa «lugar cerrado para sembrar». En la Provincia de Buenos Aires «establecimiento rural que equivale a granja».

113

Guapo, «trabajador, esforzado».

114

Florcita no más, «floreciente».

115

Para abajo, «la región de los valles o de la llanura».

116

Mote, «maíz cocido entero». Es comida tradicional de la cocina popular del país.

117

Repechar, «ascender una montaña».

118

Tisar, «escarmenar la lana». En este caso es para preparar la lana que se va a hilar. Es la voz quichua tisay, «escarmenar, cardar» (Middendorf, p. 852).

119

Taco, nombre del algarrobo en quichua.

120

Carpincho (Hydrochoerus hydrochoerus). El mayor de los roedores argentinos; por su aspecto se lo reputa como poco inteligente.