1
De los Nombres de Cristo, libro III, Dedicatoria; cito por la edición de Cristóbal Cuevas, Madrid, Cátedra, 1980, p. 497.
2
Helen Dill Goode, La prosa retórica de fray Luis de León en «Los nombres de Cristo». Aportación al estudio de un estilista del renacimiento español, Madrid, Gredos, 1969.
3
Fernando Lázaro Carreter, «Fray Luis de León: "El cual camino quise yo abrir". (El número en la prosa)», en Nueva Revista de Filología Española, 1980, pp. 262-70.
4
Como ejemplo
sirvan las palabras de Mayáns en su Vida y juicio
crítico del maestro fray Luis de León, donde
escribe: «La lengua castellana le debe
una singular prerrogativa, y es, haber sido el primero que
procuró introducir en ella la armonía del
número»
, en Obras del Maestro Fray Luis de
León, Madrid, BAE, 1872, p. VII.
5
«Creemos que el estudio de la retórica
humanística del siglo XVI es prolegómeno esencial a
su lectura»
, afirma Cristóbal Cuevas en el
prólogo de su edición citada, p. 118, n.º 275.
6
Lo ha
señalado Alfredo Schiaffini a propósito de la prosa
italiana: «Il ritmo, per
consequenza, insieme con i colori rettorici, veniva a formare
quell'elemento essenziale ch'è l'ornato, in una prosa, la
quale [...], aspirasse a sollevarsi sull'uso comune, a mostrarsi in
publico con segni di distinzione»
, Alfredo
Schiaffini, Tradizione e poesia nella prosa d'arte italiana dalla
latinitá medievale a G. Boccaccio, Roma, Edizioni di Storia e
Letteratura, 1943, p. 14.
7
En el análisis que Alfredo Schiaffini (op. cit., pp. 11 y ss.), realiza del estilo de los modelos latinos medievales que influyen en la formación de la prosa de arte italiana, se refleja un hecho significativo: al margen de las diferencias de planteamiento y de realización concreta, tanto el estilo curial, como el isidoriano, el ilariano o el tuliano muestran una preocupación esencial respecto a la ordenación rítmica de la frase, bien sea en forma de cláusulas, de rimas, de cadencias o de acentos. Vid. José Guillén, «Origen y constitución del "cursus" rítmico», Helmántica, año XIII, 1962, núms. 41-42, pp. 309-350. T. Janson, Prose Rythm in Medieval Latin from the 9th to the 13th Century, Estocolmo, 1975. James J. Murphy, La retórica en la Edad Media, México, Fondo de Cultura Económica, 1986, pp. 258-59.
8
L. Havet, La prose métrique de Symmaque et les origines du «cursus», Paris, 1982.
9
Marco Tulio Cicerón, Ad Marcum Brutum Orator, New York, Georg Olms, 1973. Todas las citas se refieren a esta edición, y la traducción es mía. Vid. LEEMAN, A. D.: Orationes Ratio. The Stylistic Theories and Practice of the Roman Orators, Historians and Philosophers, Amsterdam, Adolf M. Hakked, 1963.
10
«nunc apud oratores iam
ipse numerus increbruit: quicquid est enim, quod sub aurium
mensuram aliquam cadat, etiamsi abest a versu -nam id quidem
orationis est vitium- numerus vocatur, qui Graece
ruqmós dicitur»
, Orator, XX, 66-67.