Descubrimiento de lo español

Ricardo Gullón

La literatura española ha estado en Francia sometida a rigurosa cuarentena. Desde hace quince años revistas y periódicos literarios, movidos no siempre por razones políticas, pero por sentimientos ambiguos, «olvidaron» prácticamente la existencia de las letras españolas. En La Table Ronde (agosto, 1951), Bernard Lesfargues publica una nota cuyo expresivo título -España tiene también escritores- dice bastante cuál es su contenido.

El señor Lesfargues señala el injusto olvido de nuestra literatura, acusado por el corto número de traducciones y acaso aún más «porque la crítica, en conjunto, se aplicó a no hablar de ellas», y aunque su comentario mezcla nombres de muy distinta categoría intelectual y resulta, por tanto, menos pertinente de lo deseable acierta en lo esencial del caso que es su denuncia y repulsa de los silencios y negligencias de que son víctimas los escritores españoles. Esta situación parece en vías de mejora, y cuando al fin los editores franceses parecen resueltos a incorporar a sus colecciones las obras españolas recientes, sería conveniente que los hispanistas y críticos del país vecino procurasen informarles adecuadamente sobre la calidad y méritos de aquéllas, para evitar, en lo posible, la confusión entre lo excelente y lo mediocre. Pues si se traducen obras de tercer ordene como significativas del actual momento literario español, la consecuencia obligada será dar una falsa impresión sobre el verdadero tono que, ahora como siempre, no puede ser señalado sino por los mejores.