Escena I
|
|
[Sala en casa de
DOÑA JUANA.]
|
|
(Salen
QUINTANA y
DOÑA JUANA, de mujer.)
|
QUINTANA | No sé a quién te comparar: | | Pedro de Urdemalas eres. | | Pero, ¿cuándo las mujeres | | no supistes enredar? | |
|
|
DOÑA JUANA | Esto, Quintana, hasta aquí | 5 | es lo que me ha sucedido. | | Doña Inés pierde el sentido | | con la libertad por mí; | | don Martín anda buscando | | este don Gil que en su amor | 10 | y nombre es competidor; | | mas con tal recato ando | | huyéndole la presencia, | | que, desatinado, entiende | | que soy hechicero o duende. | 15 | Pierde el viejo la paciencia, | | porque la tal doña Inés | | ni sus ruegos obedece, | | ni a don Martín apetece; | | y de tal manera es | 20 | el amor que me ha cobrado, | | que, como no vuelvo a vella, | | desde entonces atropella | | con pundonores de estado; | | y como de mí no sabe, | 25 | no hay paje o criado en casa, | | ni gente por ella pasa, | | con quien llorando no acabe | | que me busque. |
|
|
QUINTANA | Si te pierdes, | | quizás te pregonará. | 30 |
|
|
DOÑA JUANA | A los que me buscan da | | por señas mis calzas verdes. | | Un don Juan que la servía, | | loco de ver su desdén, | | para matarme también | 35 | me busca. |
|
|
QUINTANA | Señora mía, | | ¡ojo a la vida, que anda | | en terrible tentación! | | Procede con discreción, | | o perderás la demanda. | 40 |
|
|
DOÑA JUANA | Yo me libraré de todo. | | Una doña Clara, que es | | prima de mi doña Inés, | | también me quiere de modo, | | que a su madre ha persuadido, | 45 | si viva la quiere ver, | | que me la dé por mujer. | |
|
|
|
DOÑA JUANA | A este fin me hace buscar | | casi, Quintana, a pregones, | 50 | por posadas y mesones, | | sin cansarse en preguntar | | por un don Gil de unas calzas | | verdes, en Valladolid. | |
|
|
QUINTANA | ¡Señas son para Madrid | 55 | buenas! Bien tu ingenio ensalzas. | |
|
|
DOÑA JUANA | El criado que te dije | | que, en partiéndote de mí, | | en la Puente recibí, | | también confuso se aflige; | 60 | porque desde ayer acá | | no ha podido descubrirme; | | ni yo ceso de reírme | | de ver cuál viene y cuál va, | | buscándome como aguja | 65 | por esta calle, después | | de saber de doña Inés | | si me esconde alguna bruja, | | y como no halla noticia | | de mí, afirmará por cierto | 70 | que el dicho don Juan me ha muerto. | |
|
|
QUINTANA | Pondrále ante la justicia. | |
|
|
DOÑA JUANA | Bien puede ser, porque es fiel, | | gran servicial, lindo humor, | | y me tiene extraño amor. | 75 |
|
|
|
|
QUINTANA | Pues bien, agora ¿a qué fin | | te has vuelto mujer? |
|
|
DOÑA JUANA | Engaños | | son todos nuevos y extraños | | en daño de don Martín. | 80 | Esta casa alquilé ayer | | con su servicio y ornato. | |
|
|
QUINTANA | Aunque no saldrá barato, | | no es nuevo agora el haber | | en Madrid quien una casa | 85 | dé, con todo su apatusco. | | El por qué la alquilas busco. | |
|
|
DOÑA JUANA | Oye, y sabrás lo que pasa. | | Pared enmedio de aquí | | vive doña Inés, la dama | 90 | de don Martín, que me ama. | | Esta mañana la vi, | | y dándome el parabién | | de la nueva vecindad, | | tenemos brava amistad; | 95 | porque afirma quiere bien | | a un galán de quien retrato | | soy vivo, y que en mi presencia | | la aflige menos la ausencia | | de su proceder ingrato. | 100 | Si yo su vecina soy, | | podré saber lo que pasa | | con don Martín en su casa; | | y como tan cerca estoy, | | fácilmente desharé | 105 | cuanto trazare en mi daño. | |
|
|
|
|
QUINTANA | En fin, vienes a tener | | dos casas. |
|
|
DOÑA JUANA | Con mi escudero | 110 | y lacayo. |
|
|
|
DOÑA JUANA | Joyas tengo que vender | | o empeñar. |
|
|
|
DOÑA JUANA | Doña Inés contribuirá; | | que no ama quien no da. | 115 |
|
|
QUINTANA | En otros tiempos no daban. | | Vuélvome pues a Vallecas, | | hasta ver destas marañas | | el fin. |
|
|
|
QUINTANA | Yo apostaré que te truecas | 120 | hoy en hombre y en mujer | | veinte veces. |
|
|
DOÑA JUANA | Las que viere | | que mi remedio requiere, | | porque todo es menester; | | mas, ¿sabes lo que he pensado | 125 | primero que allá te partas? | | Que con un pliego de cartas | | finjas que agora has llegado | | de Valladolid en busca | | de mi amante. |
|
|
|
DOÑA JUANA | Trae sospechas don Martín | | de que quien su amor ofusca | | soy yo, que en su seguimiento | | desde mi patria he venido, | | y soy el don Gil fingido. | 135 | Para que este pensamiento | | no le asegure, será | | bien fingir que yo le escribo | | desde allá, y que por él vivo | | como quien sin alma está. | 140 | Dirásle tú que me dejas | | en un convento encerrada, | | con sospechas de preñada, | | y darásle muchas quejas | | de mi parte; y que si sabe | 145 | mi padre de mi preñez, | | malograré su vejez, | | o me ha de dar muerte grave. | | Con esto le desatino, | | y creyendo que allá estoy, | 150 | no dirá que don Gil soy. | |
|
|
|
|
QUINTANA | Vamos, pues: | | darásme la carta escrita. | |
|
|
DOÑA JUANA | Ven, que espero una visita. | 155 |
|
|
|
|
|
(Vanse.)
|
Escena II
|
|
Salen
DOÑA INÉS, con manto, y
DON JUAN.
|
DOÑA INÉS | Don Juan, donde no hay amor, | | pedir celos es locura. | |
|
|
|
DOÑA INÉS | La hermosura | | del mundo tanto es mayor, | 160 | cuanto es la naturaleza | | más varia en él; y así quiero | | ser mudable, porque espero | | tener ansí más belleza. | |
|
|
DON JUAN | Si la que es más varïable, | 165 | ésa es más bella, en ti fundo | | la hermosura deste mundo, | | porque eres la más mudable. | | ¿Por un rapaz me desprecias, | | antes de saber quién es? | 170 | ¡Por un niño, Doña Inés! | |
|
|
DOÑA INÉS | Excusa palabras necias, | | y mira, don Juan, que estoy | | en casa ajena. |
|
|
DON JUAN | ¡Inconstante...! | | No lograrás a tu amante. | 175 | A matar tu don Gil voy. | |
|
|
|
DON JUAN | Al rapaz, | | ingrata, por quien te pierdes. | |
|
|
DOÑA INÉS | Don Gil de las calzas verdes | | no es quien perturba tu paz. | 180 | Así nos dé vida Dios, | | que no le he visto después | | de aquella tarde. Otro es | | el don Gil que priva. |
|
|
|
DOÑA INÉS | Sí, don Juan, que el don Gilico, | 185 | o fingió llamarse así, | | o si a vivir vino aquí | | de asiento, te certifico | | que de todos se burló. | | El que de casa te ha echado | 190 | es un don Gil muy barbado | | a quien aborrezco yo; | | pero quiéreme casar | | con él mi padre, y es fuerza | | que por darle gusto tuerza | 195 | mi inclinación. Si a matar | | estotro don Gil te atreves, | | de Albornoz tiene el renombre; | | y aunque dicen que es muy hombre, | | como amor y ánimo lleves, | 200 | el premio a mi cuenta escribe. | |
|
|
DON JUAN | ¿Don Gil de Albornoz se llama? | |
|
|
DONA INÉS | Ansí lo dice la fama, | | y en casa del Conde vive, | | nuestro vecino. |
|
|
|
|
|
|
DON JUAN | Pues si con su muerte merca | | mi fe tu amor, el laurel | | ya mi cabeza previene; | 210 | que te hago voto solene | | que pueden doblar por él. | |
(Vase.)
|
|
|
Escena V
|
|
[DOÑA JUANA,
DOÑA INÉS.]
|
DOÑA INÉS | Doña Elvira, | | tu cara y talle me admira, | | de tu donaire me espanto. | 240 |
|
|
DOÑA JUANA | Favorécesme, aunque sea | | en nombre ajeno; ya sé | | que bien te parezco, en fe | | del que tu gusto desea. | | Seré como la ley vieja, | 245 | que tendré gracia en virtud | | de la nueva. |
|
|
DOÑA INÉS | Juventud | | tienes harta: extremos deja; | | que aunque no puedo negar | | que te amo, porque pareces | 250 | a quien adoro, mereces | | por ti sola enamorar | | a un Adonis, a un Narciso, | | y al sol que tus ojos viere. | |
|
|
DOÑA JUANA | Pues yo sé quien no me quiere, | 255 | aunque otros tiempos me quiso. | |
|
|
DOÑA INÉS | ¡Maldígale Dios! ¿Quién
es | | quien se atreve a darte enojos? | |
|
|
DOÑA JUANA | Las lágrimas a los ojos | | me sacaste, doña Inés. | 260 | Mudemos conversación, | | que refrescas la memoria | | de mi lamentable historia. | |
|
|
DOÑA INÉS | Si la comunicación | | quita la melancolía | 265 | y en nuestra amistad consientes, | | tu desgracia es bien me cuentes, | | pues ya te dije la mía. | |
|
|
DOÑA JUANA | No, por tus ojos; que amores | | ajenos cansan. |
|
|
|
DOÑA JUANA | En fin, ¿quieres te la diga? | | Pues escúchame y no llores. | | En Burgos, noble cabeza | | de Castilla, me dio el ser | | don Rodrigo de Cisneros, | 275 | y sus desgracias con él. | | Nací amante (¡qué desdicha!), | | pues desde la cuna amé | | a un don Miguel de Ribera, | | tan gentil como cruel. | 280 | Correspondió a los principios, | | porque la voluntad es | | cambio, que entra caudaloso, | | pero no tarda en romper. | | Llegó nuestro amor al punto | 285 | acostumbrado, que fue | | a pagar yo de contado, | | fiada en su prometer. | | Dióme palabra de esposo... | | ¡Mal haya la simple, amén, | 290 | que no escarmienta en palabras, | | cuando tantas rotas ve! | | Partióse a Valladolid: | | cansado debió de ser. | | Estaba sin padres yo, | 295 | súpelo, fuíme tras él, | | engañóme con achaques, | | y ya sabes, doña Inés, | | que el amor que anda achacoso, | | de achaques muere también. | 300 | Dábale su casa y mesa | | un primo que don Miguel | | tenía, mozo y gallardo, | | rico, discreto y cortés. | | Llamábase éste don Gil | 305 | de Albornoz y Coronel, | | de un don Martín de Guzmán | | amigo, pero no fiel. | | Sucedió que al don Martín | | y a su padre don Andrés, | 310 | les escribió desta corte, | | (tu padre pienso que fué), | | pidiéndole para esposo | | de una hermosa doña Inés, | | que, si mal no conjeturo, | 315 | tú sin duda debes ser. | | Había dado don Martín | | a una doña Juana fe | | y palabra de marido; | | mas no osándola romper, | 320 | ofreció este casamiento | | al don Gil; y el interés | | de tu dote apetecible | | alas le puso a los pies. | | Dióle cartas de favor | 325 | el viejo, y quiso con él | | partirse al punto a esta corte, | | nueva imagen de Babel. | | Comunicó intento y cartas | | al amigo don Miguel, | 330 | mi ingrato dueño, ensalzando | | la hacienda, belleza y ser | | de su pretendida dama | | hasta los cielos; que fue | | echar fuego al apetito, | 335 | y su codicia encender. | | Enamoróse de oídas | | don Miguel de tí: al poder | | de tu dote lo atribuye, | | que ya amor es mercader; | 340 | y atropellando amistades, | | obligación, deudo y fe | | de don Gil, le hurtó las cartas | | y el nombre, porque con él | | disfrazándose, a esta corte | 345 | vino, pienso que no ha un mes. | | Vendiéndose por don Gil, | | te ha pedido por mujer. | | Yo, que sigo como sombra | | sus pasos, vine tras él, | 350 | sembrando por los caminos | | quejas, que vendré a coger | | colmadas de desengaños, | | que es caudal del bien querer. | | Sabiendo don Gil su agravio, | 355 | quiso seguirle también, | | y encontrámonos los dos, | | siendo fuerza que con él | | caminase hasta esta corte, | | habrá nueve días o diez, | 360 | donde aguardo la sentencia | | de mi amor, siendo tú el juez. | | Como vine con don Gil, | | y la ocasión siempre fue | | amiga de novedades, | 365 | (que basta, en fin, ser mujer), | | la semejanza hechicera | | de los dos pudo encender, | | mirándose él siempre en mí, | | y yo mirándome en él, | 370 | descuidos. Enamoróse | | con tantas veras... |
|
|
|
|
|
DOÑA JUANA | Don Gil, a quien imité | | en el talle y en la cara, | 375 | de suerte, que hizo un pincel | | dos copias y originales | | prodigiosos esta vez. | |
|
|
DOÑA INÉS | ¿Uno de unas calzas verdes? | |
|
|
DOÑA JUANA | Y tan verdes como él, | 380 | que es abril de la hermosura, | | y del donaire Aranjuez. | |
|
|
DOÑA INÉS | Bien le quieres, pues le alabas. | |
|
|
DOÑA JUANA | Quisiérale, amiga, bien, | | si bien no hubiera querido | 385 | a quien mal supo querer. | | Tengo esposo, aunque mudable; | | soy constante, aunque mujer; | | nobleza y valor me ilustran; | | aliento y no celos, ten; | 390 | que despreciando a don Gil, | | y viendo que don Miguel | | tiene ya el sí de tu padre, | | si sin ti le puede haber, | | hice alquilar esta casa, | 395 | donde de cerca sabré | | el fin de tantas desdichas | | como en mis sucesos ves. | |
|
|
DOÑA INÉS | ¿Que don Miguel de Ribera | | el don Gil fingido fue, | 400 | que dueño tuyo y tu esposo | | quiere que yo el sí le dé? | |
|
|
|
DOÑA INÉS | ¿Que el don Gil | | verdadero y cierto fue | | aquel de las verdes calzas? | 405 | ¡Triste de mí! ¿Qué he de hacer | | si te sirve, cara Elvira? | | Y aun por eso no me ve; | | que no le bastan dos ojos | | para llorar tu desdén. | 410 |
|
|
DOÑA JUANA | Como a don Miguel desprecies, | | también yo desdeñaré | | a don Gil. |
|
|
DOÑA INÉS | ¿Pues deso dudas? | | Hombre que tiene mujer, | | ¿cómo puede ser mi esposo? | 415 | No temas eso. |
|
|
DOÑA JUANA | Pues ven; | | que a don Gil quiero escribir | | en tu presencia un papel, | | que llevará mi escudero, | | y su muerte escrita en él. | 420 |
|
|
DOÑA INÉS | ¡Ay, Elvira de mis ojos! | | Tu esclava tengo de ser. | |
|
|
DOÑA JUANA | (Aparte.) | Ya esta boba está en la trampa. | | Ya soy hombre, ya mujer, | | ya don Gil, ya doña Elvira. | 425 | Mas si amo, ¿qué no seré? | |
|
|
|
(Vanse.)
|
Escena VI
|
|
[Calle.]
|
|
(QUINTANA y
DON MARTÍN.)
|
DON MARTÍN | ¿Y que tú mismo la dejas | | en un convento, Quintana? | |
|
|
QUINTANA | Yo mismo, a tu doña Juana, | | en San Quirce, dando quejas | 430 | y suspiros, porque está | | con indicios de preñada. | |
|
|
|
QUINTANA | No la para nada | | en el estómago, y da | | unas arcadas terribles; | 435 | la basquiña se le aova; | | pésale más que una arroba | | el paso que da; imposibles | | se le antojan... Vituperio | | de su linaje serás, | 440 | si a consolarla no vas, | | y pare en el monasterio. | |
|
|
DON MARTÍN | Quintana, jurara yo | | que desde Valladolid | | había venido a Madrid | 445 | a perseguirme. |
|
|
QUINTANA | Eso no. | | Ni haces bien en no tenella | | en opinión más honrada. | |
|
|
DON MARTÍN | ¿No pudiera disfrazada | | seguirme? |
|
|
QUINTANA | ¡Bonita es ella! | 450 | Esta es la hora que está | | rezando entre sus iguales | | los salmos penitenciales | | por ti. Esa carta, ¿no da | | certidumbre que te digo | 455 | la verdad? |
|
|
DON MARTÍN | Quintana, sí. | | Las quejas que escribe aquí | | mucho han de poder conmigo. | | Vine a cierta pretensión | | a Madrid, que el Rey confirme, | 460 | y partí sin despedirme | | della, por la dilación | | forzosa que en mi partida | | su amor había de poner; | | pero, pues llego a saber | 465 | que corre riesgo su vida, | | y que mi amor coge el fruto | | que su hermosura me ofrece, | | cualquier tardanza parece | | pronóstico de mi luto. | 470 | Partiréme esta semana | | sin falta, concluya o no | | a lo que vine. |
|
|
QUINTANA | Pues yo | | tomo la posta mañana, | | y a pedirla me adelanto | 475 | las albricias. |
|
|
DON MARTÍN | Bien harás. | | Hoy esta corte verás, | | y yo escribiré entretanto. | | ¿Dónde tienes la posada? | | Que no te llevo a la mía, | 480 | porque malograr podría | | una traza comenzada, | | que después sabrás despacio. | |
|
|
QUINTANA | Junto al Mesón de Paredes | | vivo. |
|
|
|
QUINTANA | Mañana puedes, | 485 | si tienes de ir a Palacio, | | darme las cartas allá. | |
|
|
DON MARTÍN | En buen hora. | (Aparte.) | No he querido | | que vaya donde he fingido | | ser don Gil, que deshará | 490 | la máquina que levanto. | |
|
|
QUINTANA | (Aparte.) | Voyme, pues, a negociar. | |
|
|
|
QUINTANA | (Aparte.) | ¿En qué ha de parar, | | cielos, embeleco tanto? | |
(Vase.)
|
|
|
Escena VIII
|
|
Sale
DON JUAN. [DON MARTÍN.]
|
DON JUAN | Señor don Gil de Albornoz, | | si, como corre la voz, | 505 | valor vuestro pecho encierra | | para lucir el acero, | | al paso que pretender | | contra su gusto mujer, | | pensamiento algo grosero, | 510 | yo, que soy interesado | | en esta parte, quisiera | | que saliésemos afuera | | del lugar, y que en el Prado | | o Puente, sin que delante | 515 | tuviésemos tanta gente, | | mostrásedes ser valiente, | | como mostráis ser amante. | |
|
|
DON MARTÍN | La cólera requemada | | cortad por lo que os importa; | 520 | que para quien no la corta, | | corta cóleras mi espada, | | que yo que más flema tengo, | | no riño sin ocasión. | | Si vos tenéis afición, | 525 | cuando yo a casarme vengo, | | y me aborrece mi dama, | | pues en su mano dejó | | Naturaleza el
sí y
no, | | y vos presumís que os ama, | 530 | pretendámosla los dos; | | que cuando el
no me dé a mí | | y vos salgáis con el
sí, | | no reñiré yo con vos. | |
|
|
DON JUAN | Ella me ha dicho que es fuerza | 535 | hacer de su padre el gusto, | | y que, amándola, no es justo | | la deje casar por fuerza; | | y en fe desta sinrazón, | | o nos hemos de matar, | 540 | o no os habéis de casar, | | dejando su pretensión. | |
|
|
DON MARTÍN | ¿Doña Inés dice que quiere
| | a su padre obedecer, | | y mi esposa admite ser? | 545 |
|
|
DON JUAN | A su inclinación prefiere | | la caduca voluntad | | de su padre. |
|
|
DON MARTÍN | Y por ventura, | | perder esa coyuntura | | ¿no sería necedad? | 550 | Si con lo que yo procuro | | salgo, ¿no es torpe imprudencia | | el poner en contingencia | | lo que ya tengo seguro? | | ¡Muy bueno fuera, por Dios, | 555 | que después de reducida, | | si yo no os quito la vida, | | me la quitásedes vos, | | perdiendo mujer tan bella, | | y que después de adquirido | 560 | el nombre de su marido, | | os la dejase doncella! | | No, señor: permitid vos | | que logre de doña Inés | | la belleza, y de allí a un mes | 565 | podremos reñir los dos. | |
|
|
DON JUAN | O hacéis de mí poco caso, | | o tenéis poco valor; | | pero a vuestro necio amor | | sabré yo atajar el paso | 570 | en parte donde no tema | | el favor que aquí os provoca. | |
(Vase.)
|
|
|
Escena X
|
|
Sale
OSORIO. [DON MARTÍN.]
|
OSORIO | Gracias a Dios que te veo. | |
|
|
DON MARTÍN | Seas, Osorio, bien venido. | | ¿Hay cartas? |
|
|
|
|
OSORIO | En el correo, | | a la mitad de su lista, | | a ciento y doce leí | | este pliego para ti, | | (Dásele.) |
|
|
DON MARTÍN | (Ábrele.) | Libranza habrá a letra vista. | 590 |
|
|
|
DON MARTÍN | Este sobrescrito | | dice: «A don Gil de Albornoz». | |
|
|
|
DON MARTÍN | Estotra cubierta quito. | | (Lee.) |
A mi hijo don Martín | 595 | Y estotra... | [Lee.] | A Agustín Solier | |
de Camargo, mercader. | |
|
|
OSORIO | Bien haya el tal Agustín, | | si en él nos libran dinero. | |
|
|
DON MARTÍN | Eso, Osorio, es cosa cierta. | 600 |
|
|
|
DON MARTÍN | A la Puerta | | de Guadalajara. |
|
|
OSORIO | Quiero. | | besarla por lo que a mí | | me toca; que ya no había | | casi blanca. |
|
|
|
|
DON MARTÍN | Dice ansí | |
(Lee.) «Hijo: Cuidadoso
estaré hasta saber el fin de nuestra pretensión, cuyos
principios, según me avisáis, prometen buen suceso. Para que le
consigáis, os remito esta libranza de mil escudos, y esa carta para
Agustín Solier, mi corresponsal. Digo en ella que son para don Gil de
Albornoz, un deudo mío: no vais vos a cobrarlos, porque os conoce, sino
Osorio, diciendo que es mayordomo de dicho don Gil. | Doña Juana de Solís falta de su casa desde el
día que os partístes; si en ella están confusos, no lo
ando yo menos, temiendo no os haya seguido y impida lo que tan bien nos
está. Abreviad lances, y en desposándoos, avisadme para que yo al
punto me ponga en camino, y tengan fin estas marañas. -Dios os me guarde
como deseo. Valladolid y agosto, etc- Vuestro padre.» |
|
|
OSORIO | ¿No escuchas que doña Juana | | falta de su casa? |
|
|
DON MARTÍN | Ya | | yo sé dónde oculta está; | | agora llegó Quintana | 610 | con carta suya, y por ella | | he sabido que encerrada | | está en San Quirce, y preñada. | |
|
|
OSORIO | (Aparte.) | Parirá en fe de doncella. | |
|
|
DON MARTÍN | Huyóse sin avisar | 615 | a su padre; que, afligida | | de celos de mi partida, | | no la darían lugar | | el sobresalto y la prisa; | | y ésta será la ocasión | 620 | de la pena y confusión | | que aquí mi padre me avisa. | | Pero entretendréla agora | | escribiéndola, y después | | que posea a doña Inés, | 625 | puesto que mi ausencia llora, | | la diré que tome estado | | de religiosa. |
|
|
OSORIO | Si está | | en San Quirce, ya tendrá | | lo más del camino andado. | 630 |
|
|
Escena XII
|
|
Salen
DOÑA JUANA, de hombre, y
CARAMANCHEL.
|
CARAMANCHEL | No he de estar más de un instante, | | señor don Gil invisible, | | con vos; que es cosa terrible | | despareceros delante | | de los ojos. |
|
|
|
CARAMANCHEL | Un pregonero he cansado | | diciendo: «El que hubiere hallado | | a un don Gil con calzas verdes, | | perdido de ayer acá, | | dígalo y daránle luego | 660 | su hallazgo.» Ved, ¡qué sosiego | | para quien sin blanca está! | | Un real de misas he dado | | a las ánimas por vos, | | y a San Antonio otros dos, | 665 | de lo perdido abogado. | | No quiero más tentación; | | que me dais que sospechar | | que sois duende o familiar, | | y temo a la inquisición. | 670 | Pagadme, y adiós. |
|
|
DOÑA JUANA | Yo he estado | | todo este tiempo escondido | | en una casa, que ha sido | | mi cielo, porque he alcanzado | | la mejor mujer en ella | 675 | de Madrid. |
|
|
CARAMANCHEL | ¿Chanzas hacéis? | | ¿Mujer vos? |
|
|
|
CARAMANCHEL | Pues ¿tenéis | | dientes vos para comella? | | ¿Es acaso doña Inés, | | la damaza de la huerta, | 680 | por las verdes calzas muerta? | | Sí será. |
|
|
DOÑA JUANA | A lo menos es | | otra más bella, que vive | | pegada a la casa désa. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
CARAMANCHEL | Pues retira. | | la bolsa, imán de una dama | | ¿Llámase? |
|
|
|
CARAMANCHEL | Elvira, pero sin vira. | 690 |
|
|
DOÑA JUANA | Ven, llevarásme un papel. | |
|
|
CARAMANCHEL | (Repara en las cartas que se le cayeron a
DON MARTÍN, y las alza.) | Dellos hay un pliego aquí. | | Oye, que son para tí. | |
|
|
|
CARAMANCHEL | El sobrescrito rasgado | 695 | dice «A don Gil de Albornoz». | |
|
|
|
CARAMANCHEL | En la voz | y cara te has alterado. | |
|
|
DOÑA JUANA | Dos cerradas y una abierta | | vienen. |
|
|
|
DOÑA JUANA | Pronósticos de mi bien | | hacen mi ventura cierta. | | (Lee.) |
A don Pedro de Mendoza | |
y Velasteguí. Este es | | el padre de doña Inés. | 705 |
|
|
CARAMANCHEL | Algún galán de la moza | | te pone por medianero | | con su padre, que querrá | | que le cases. |
|
|
DOÑA JUANA | Y hallará | | a propósito el tercero. | 710 |
|
|
|
DOÑA JUANA | Dice aquí:
A Agustín Solier | |
de Camargo, mercader. | |
|
|
CARAMANCHEL | Ya le conozco, un corito | | es, que tiene más caudal | 715 | de cuantos la Puerta ampara | | aquí de Guadalajara. | |
|
|
DOÑA JUANA | Pues tenlo a buena señal. | | Esta abierta es para mí. | |
|
|
|
DOÑA JUANA | [Aparte.] | ¿Quién duda que es | 720 | el pliego de don Andrés | | para don Martín? | (Léela para sí.) |
|
|
CARAMANCHEL | ¿Que ansí | | haya quien hurte en la corte | | las cartas? ¡Delito grave! | | Pero si las nuevas sabe | 725 | a costa no más del porte, | | ¿quién las dejará de ver?
| | A alguno que las sacó | | y el pliego por yerro abrió, | | se le debió de caer. | 730 |
|
|
DOÑA JUANA | (Aparte.) | ¡Dichosa soy en extremo! | | A buen presagio he tenido | | que a mi mano hayan venido | | estas cartas. Ya no temo | | mal suceso. |
|
|
|
|
CARAMANCHEL | A Inés querrá para novia. | |
|
|
DOÑA JUANA | Acertaste su intención. | | Una libranza me envía | | para que joyas la dé | 740 | de hasta mil escudos. |
|
|
CARAMANCHEL | Fue | | mi sospecha profecía. | | ¿Vendrá en Agustín Solier
| | librada? |
|
|
DOÑA JUANA | En esta le escribe | | que los dé luego. |
|
|
CARAMANCHEL | Recibe | 745 | el dinero en tu poder, | | y no me despediré | | de ti en mi vida. |
|
|
DOÑA JUANA | (Aparte.) | A Quintana | | voy a buscar. ¡Qué mañana | | tan dichosa! ¡Con buen pie | 750 | me levanté hoy! Marañas | | traza nuevas mi venganza. | | Hoy cobrará la libranza | | Quintana, y de mis hazañas | | verá presto el fin sutil. | 755 |
|
|
CARAMANCHEL | Por si otra vez te me pierdes. | | Me encajo tus calzas verdes. | |
|
|
DOÑA JUANA | Hoy sabrán quién es don Gil. | |
|
|
|
(Vanse.)
|
Escena XIII
|
|
[Sala en casa de
DON PEDRO.]
|
|
(Salen
DOÑA INÉS y
DON PEDRO, su padre.)
|
DOÑA INÉS | Digo, señor, que vives engañado,
| | y que el don Gil fingido que me ofreces, | 760 | no es don Gil, ni jamás se lo han llamado. | |
|
|
DON PEDRO | ¿Por qué mintiendo, Inés, me desvaneces?
| | Don Andrés, ¿no me ha escrito por este hombre?
| | ¿No dice que [es] don Gil el que aborreces? | |
|
|
DOÑA INÉS | Don Miguel de Cisneros es su nombre, | 765 | con una doña Elvira desposado; | | su patria es Burgos; por que más te asombre, | | la misma doña Elvira me ha contado | | todo el suceso, que en su busca viene, | | y del mismo don Gil es un traslado. | 770 | Pared en medio desta casa tiene | | la suya; hablarla puedes y informarte | | de todo este embeleco, que es solene. | |
|
|
DON PEDRO | Advierte, Inés, que debe de burlarte, | | pues no puede ser falsa aquesta firma, | 775 | ni a la naturaleza engaña el arte. | |
|
|
DOÑA INÉS | Pues si esa carta tu opinión confirma, | | repara en que don Gil el verdadero, | | en quien mi voluntad su amor confirma, | | es un gallardo y joven caballero, | 780 | que por la gracia de un verde vestido | | con que le vi en la huerta el día primero, | |
Calzas Verdes le dí por apellido.
| | Éste, pues, por la fama aficionado. | | de mí o mi dote, y luego persuadido | 785 | de don Andrés a que tomase estado, | | le hizo que viniese con el pliego | | en su abono, que tanto te ha engañado. | | Era su amigo don Miguel, y luego | | que supo dél, estando de partida, | 790 | mi hacienda y calidad, encendió fuego | | el interés que la amistad olvida; | | y sin mirar que estaba desposado | | con doña Elvira, un tiempo tan querida, | | teniéndole en su casa aposentado, | 795 | le hurtó las cartas una noche, y vino | | en la posta a esta corte disfrazado. | | Ganóle por la mano en el camino; | | fingió que era don Gil; dióte ese pliego, | | y con él entabló su desatino, | 800 | El don Gil verdadero vino luego, | | que fue el que vi en la huerta y al que mira | | como a su objeto mi amoroso fuego. | | No osó contradecir tan gran mentira | | por ver tan apoyado su embeleco, | 805 | hasta que a verme vino doña Elvira. | | Ésta me dijo el marañoso trueco, | | y los engaños del don Gil postizo, | | que funda su esperanza en mármol seco. | | Doña Elvira, señor, me satisfizo. | 810 | Mira lo mucho que en casarme pierdes | | con quien lo está con otra, y esto hizo. | |
|
|
|
DOÑA INÉS | Que te acuerdes | | deste suceso importa. |
|
|
DON PEDRO | ¿No vería | | yo al don Gil de las calzas, Inés, verdes? | 815 |
|
|
DOÑA INÉS | Doña Elvira me dijo le enviaría | | a hablarte y verme aquesta misma tarde. | |
|
|
|
DOÑA INÉS | Aún no es pasado el día. | | Pero, ¿no es éste, cielos? Haga alarde | | con su presencia la esperanza mía. | 820 |
|
|
Escena XIV
|
|
Sale
DOÑA JUANA, de hombre. [DOÑA
INÉS,
DON PEDRO.]
|
DOÑA JUANA | A daros satisfación, | | señora, de mi tardanza | | vengo, y a pedir perdón, | | no de que en mí haya mudanza, | | sino de mi dilación. | 825 | Hame tenido ocupado | | estos días el cuidado | | en que me puso un traidor, | | que por lograr vuestro amor, | | hasta el nombre me ha usurpado; | 830 | no falta de voluntad, | | pues desde el punto que os vi, | | os rendí la libertad. | |
|
|
DOÑA INÉS | Yo sé que eso no es ansí; | | pero sea o no verdad, | 835 | conoced, señor don Gil, | | a mi padre que os desea, | | y entre confusiones mil, | | persuadilde a que no crea | | enredos de un pecho vil. | 840 |
|
|
DOÑA JUANA | A mucha suerte he tenido, | | señor, haberos hallado | | aquí, y llegara corrido | | a no haberme asegurado | | cartas que hoy he recibido | 845 | de don Andrés de Guzmán, | | que quimeras desharán | | de quien, con firmas hurtadas, | | pretendió ver malogradas | | mis esperanzas. Si dan | 850 | fe y crédito estos renglones, | | (Enséñale las cartas) [y
míralas
DON PEDRO.] | y me abona este papel, | | no admitáis satisfaciones | | fingidas de don Miguel, | | o guardáos de sus traiciones. | 855 |
|
|
DON PEDRO | Yo estoy, señor, satisfecho | | de lo que decís y afirma | | vuestro generoso pecho. | | Esta letra y esta firma, | | del agravio que os he hecho | 860 | (si es que soy yo quien lo hice) | | fue la causa, y agora es | | favor con que os autorice. | | Sí, letra es de don Andrés. | | (Mira las [cartas] otra vez.) | Quiero mirar lo que dice. | 865 | (Lee para sí.) |
|
|
DOÑA INÉS | [Habla aparte con
DOÑA JUANA.] | ¿Cómo va de voluntad? | |
|
|
DOÑA JUANA | Vos, que sus llaves tenéis, | | por mí la respuesta os dad. | |
|
|
DOÑA INÉS | Desde ayer acá queréis | | mucho nuestra vecindad. | 870 |
|
|
DOÑA JUANA | ¿Desde ayer? Desde que os mira | | el alma que en ella os ve, | | y en vuestra ausencia suspira. | |
|
|
|
|
DOÑA INÉS | A fe? | | ¿Y no en la de doña Elvira? | 875 |
|
|
DON PEDRO | Aquí otra vez me encomienda | | don Andrés la conclusión | | de vuestra boda, y que entienda | | la mucha satisfación | | de vuestra sangre y hacienda. | 880 | ¡El don Miguel de Cisneros | | es gentil enredador! | | Mucho gano en conoceros. | | Hoy habéis de ser señor | | desta casa. |
|
|
DOÑA JUANA | ¡Que teneros | 885 | por dueño y padre merezco! | | Mil veces me dad los pies. | |
|
|
DON PEDRO | (Abrázale.) | Los brazos sí que os ofrezco, | | y en ellos a doña Inés. | |
|
|
DOÑA INÉS | Mi dicha al cielo agradezco. | 890 |
|
|
DOÑA JUANA | (Abrázala [a
DOÑA INÉS.]) | Desta suerte satisfago | | los celos de la vecina | | que tenéis. |
|
|
DOÑA INÉS | Y yo deshago | | sospechas, porque me inclina | | vuestro amor. |
|
|
|
Escena XV
|
|
Sale
QUINTANA. [Dichos.]
|
QUINTANA | Don Gil mi señor, ¿está | | aquí? |
|
|
DOÑA JUANA | (Aparte a él.) | ¡Quintana! ¿has cobrado | | libranza y escudos ya? | |
|
|
QUINTANA | [Aparte a su ama.] | En oro puro y doblado. | |
|
|
DOÑA JUANA | (A ellos [aparte.]) | Yo vendré a la noche acá, | 900 | que una ocurrencia forzosa, | | mi bien, me obliga a apartar | | de vuestra presencia hermosa. | |
|
|
DON PEDRO | No hay para qué dilatar | | el desposorio, que es cosa | 905 | que corre peligro. |
|
|
DOÑA JUANA | Pues | | esta noche estoy resuelto | | en desposarme. |
|
|
|
DOÑA JUANA | Habéisme vuelto | | el alma al cuerpo. |
|
|
|
|
QUINTANA | [Aparte.] | ¡Quimera sutil! | |
|
|
DOÑA JUANA | Adiós, que a Palacio voy. | |
|
|
QUINTANA | [Aparte a su ama.] | Vamos, Juana, Elvira, Gil. | |
|
|
DOÑA JUANA | [Aparte a
QUINTANA.] | Gil, Elvira y Juana soy. | |
|
|
|
(Vanse los dos.)
|
Escena XVII
|
|
Salen
DON MARTÍN y
OSORIO [al fondo.]
|
|
[DOÑA INÉS,
DON PEDRO.]
|
DON MARTÍN | ¿Adónde | 920 | se me pudieron caer? | | Si lo advertiste, responde. | |
|
|
OSORIO | Pues, ¿puédolo yo saber? | | ¿Junto a la casa del Conde | | no las leíste? |
|
|
DON MARTÍN | ¿Has mirado | 925 | todo lo que hay desde allí? | |
|
|
OSORIO | De modo que no he dejado | | un solo átomo hasta aquí. | |
|
|
DON MARTÍN | ¿Hay hombre más desdichado? | | ¡Pliego y escudos perdidos! | 930 |
|
|
OSORIO | Haz cuenta que los jugaste, | | en vez de comprar vestidos | | y joyas. |
|
|
|
|
DON MARTÍN | Pues vuelve, que podrá ser | 935 | los halles. |
|
|
|
DON MARTÍN | Pero no: ve al mercader, | | que no acete la libranza. | |
|
|
|
DON MARTÍN | ¡Que a perder | | un pliego de cartas venga | 940 | un hombre como yo! |
|
|
|
DON MARTÍN | Hoy se venga | | su menosprecio de mí. | |
|
|
OSORIO | Ruega a Dios que no la tenga | | pagada. | 945 |
|
|
|
(Vase
OSORIO.)
|
Escena
XVIII
|
|
[DOÑA INÉS,
DON MARTÍN,
DON PEDRO.]
|
DON MARTÍN | ¡Oh, señores! | (Aparte.) | Quiero | | disimular mi pesar. | |
|
|
DON PEDRO | ¿Es digno de un caballero, | | Don Miguel, el enredar | | con disfraces de embustero? | 950 | ¿Es bien que os finjáis don Gil | | de Albornoz, si don Miguel | | sois, y con astucias mil, | | siendo ladrón de un papel, | | queráis por medio tan vil | 955 | usurparle a vuestro amigo | | el nombre, opinión y dama? | |
|
|
|
DON PEDRO | Esto que digo, | | y guardaos que desta trama | | no os haga dar el castigo | 960 | que merecéis. Si os llamáis | | vos don Miguel de Cisneros, | | ¿para qué nombres trocáis? | |
|
|
DON MARTÍN | ¿Yo? No acabo de entenderos. | |
|
|
DON PEDRO | ¡Qué bien lo disimuláis! | 965 |
|
|
|
DOÑA INÉS | Ya sabemos | | que sois de Burgos. |
|
|
|
DOÑA INÉS | ¡Buenos extremos! | | Cumplid la fe a doña Elvira, | | o a la justicia diremos | 970 | cuán grande embelecador | | sois. |
|
|
DON MARTÍN | ¡Pues habéisme cogido | | los dos de muy buen humor, | | en ocasión que he perdido | | seso y escudos! Señor, | 975 | ¿quién es el autor cruel | | de quimera tan sutil? | |
|
|
DON PEDRO | Sabed, señor don Miguel, | | que el verdadero don Gil | | se va agora de aquí, y dél | 980 | tengo la satisfación | | que vuestro crédito pierde. | |
|
|
DON MARTÍN | ¿Qué don Gil o maldición | | es éste? |
|
|
|
DOÑA INÉS | Y el blanco de mi afición | 985 |
|
|
DON PEDRO | Id a Burgos entre tanto | | que él se casa, y haréis bien, | | y no finjáis ese espanto. | |
|
|
DON MARTÍN | ¡Válgate el demonio, amén, | | por don Gil o por encanto | 990 | ¡Vive Dios, que algún traidor | | os ha venido a engañar! | | Oíd... |
|
|
DOÑA INÉS | Pasito, señor, | | que le haremos castigar | | por archi-embelecador. | 995 |
|
|
|
(Vanse los dos, [DOÑA
INÉS y
DON PEDRO.])
|