1
Como es obvio, el texto incurre en un flagrante anacronismo.
2
Tomar venia: pedir permiso para hablar.
3
Faraute: 2. m. En las cortes medievales, oficial de armas superior al persevante e inferior al rey de armas, que ejerció las funciones de mensajero, intérprete y especialista en heráldica (Diccionario de la lengua española, RAE).
4
Es voz antigua: hierro.
5
Arnés: Del fr. harnais, y este del nórd. *herrnest, de herr 'ejército' y nest 'provisiones de viaje'. 1. m. Armadura o conjunto de piezas defensivas aseguradas con correas y hebillas (Diccionario de la lengua española, RAE).
6
Almete: 1. m. Pieza de la armadura antigua que cubría la cabeza (Diccionario de la lengua española, RAE).
7
Puente y Hospital de Órbigo: Puente de Órbigo es una localidad cercana a Astorga, agrupada durante la Edad Media junto a la iglesia de Santa María. A finales del XVI nació la localidad cercana de Hospital de Órbigo, junto al hospital fundado por los caballeros de la Orden de San Juan de Jerusalén.
8
Liza: 1. f. Campo dispuesto para que lidien dos o más personas (Diccionario de la lengua española, RAE).
9
Rey de armas: 2. m. En las cortes medievales, oficial que tenía el cargo de transmitir mensajes de importancia, ordenar las grandes ceremonias y llevar los registros de la nobleza de la nación (Diccionario de la lengua española, RAE).
10
Palenque: 1. m. Valla de madera o estacada que se hace para la defensa de un puesto, para cerrar el terreno en que se ha de hacer una fiesta pública o un combate, o para otros fines (Diccionario de la lengua española, RAE).