1
Este terceto es una sátira dirigida contra la ópera italiana que Mazarino había introducido en la corte en 1646, y que dio origen a la fundación de la Real Academia de Música. (N. del T.)
2
Según Littré, la trompa marina era un instrumento formado por una caja de resonancia, su mástil con trastes y una sola cuerda, que se hacía vibrar con un arco. (N. del T.)
3
Parece indudable que Molière tomó todas estas explicaciones relativas a la fonética de la obra de Cordenoy, Discours physique de la parole, París, 1668. (N. del T.)
4
Ringrave o Rhingrave. Prenda introducida por un caballero alemán: Rheingraf, Conde del Rin. (N. del T.)
5
Pelagallos. (N. del T.)
6
Tout ce qui n'est point vers n'est point prose, dice la primera edición de la obra, a la cual nos atenemos. Creyendo descubrir una errata, la frase se ha rectificado, corrientemente, en esta forma: Tout ce qui n'est point vers est prose. Pero debe tenerse en cuenta que monsieur Jourdain se equivoca al repetir lo que le ha explicado el maestro de filosofía, como se ve a las pocas frases del diálogo cuando explica a Nicolasa la manera de pronunciar la U. (N. del T.)
7
Locución latina que significa ello por ello o lo mismo por lo mismo. Popularmente, ídem de ídem, o ídem de lienzo, del mismo paño, de la misma materia. (N. del T.)
8
Pain de rive dice el original. Según Littré, el pain de rive es el pan que se cuece en los extremos, en los bordes del horno, y que no teniendo contacto con los demás panes se cuece y se dora todo alrededor. (N. del T.)
9
De cuscurro, cantero de pan, pequeño y muy cocido. Aquí, crujiente. (N. del T.)
10
Veau de rivière dice el original. Literalmente traduciríamos: ternera de ribera, y como veau-marin, veau de rivière podríamos suponer que se refería a un pescado. Un comentarista nos dice que veau de rivière se refiere a una ternera criada en Normandía, en los prados de las riberas del Sena. (N. del T.)