1
Traduzco: «probablemente en febrero de 1779, [cuando] los
actores de la compañía de Martínez se disponen
a despedirse del público por terminar la
temporada»
.
2
En el manuscrito
de La compañía obsequiosa, segunda parte, de
Cruz, se lee «sainete para la de
Martínez, en ocasión de presentarse al público
en ella por la primera vez la Sra. Josefa Figueras»
; y la pieza
se estrenó el 26 de noviembre de 1779 en el teatro de la
Cruz de Madrid, temporada que finalizaba en febrero de 1780.
3
teatro: «tablado, escenario».
4
La temporada 1780-1781 había empezado el 26 de marzo con dos sainetes de Ramón de la Cruz, ambos de costumbres teatrales: La cómica inocente, en el teatro de la Cruz, con la compañía de Manuel Martínez, y El sainete interrumpido, en el del Príncipe, con la de Juan Ponce. Recuérdese que por aquel entonces ambas compañías alternaban sus actuaciones en los dos locales.
5
sociedad:
«compañía de
racionales»
(Autoridades).
6
vv. 42-45: primera de las antífrasis, basada en la comicidad por deformitas al ser Garrido bajo y obeso.
7
el cómico sublime: la estética dramática de lo grande y terrible, que incita a la piedad y el terror mediante lances patéticos.
8
verso 64: a causa del éxito.
9
decente:
«conforme al estado y calidad de alguna
persona»
(Aut.); obsérvese que los
criterios del gracioso son totalmente neoclásicos, en este
caso en favor de la verosimilitud y el decoro.
10
vv. 83-106: el circunloquio conclusivo imita el lenguaje teatral barroco; por esto usa la silva.