31
prosa:
«conversación o plática
impertinente»
(Aut.).
32
livianos:
«bofes»
(Aut.), «echar los bofes»
equivale a «fatigarse mucho».
33
Candamo: Francisco Antonio Bances Candamo, dramaturgo oficial de Carlos II y poeta.
34
letargo:
metafóricamente «enajenación, por la vehemencia de alguna
pasión»
(Aut.).
35
36
«Como se vio en 1780, al surgir la gran
controversia acerca de cuál había de quedar de
primera dama de la compañía de Martínez, entre
la Pepa Figueras, la gran Figueras, como la llama
Moratín, y la célebre María del Rosario
Fernández, la Tirana»
(Cotarelo 2006:
277). «Tampoco es para dejada en el
tintero la discusión no menos general que aquí ha
ocasionado el arreglo o desarreglo de las compañías
cómicas, el retiro de la Figueras y la restitución de
Coque al grado de primer galán»
(491), de la
compañía de Ribera y con quien la actriz se
había negado a representar en 1779.
37
vv. 463-471: ambas actrices, Paca Martínez (buena tonadillera) y María de la Chica, la Granadina, habían tenido sus diferencias porque aquélla había ascendido en la compañía de su padre, probablemente en detrimento de ésta, excelente graciosa.
38
39
oboeses:
no sólo la rima con el verso siguiente justifica este
plural, sino también el uso del siglo XVIII; se trata de un
instrumento que el Conde de Aranda había introducido entre
las «alhajas y demás
trastos»
de las compañías: «oboes, flautas, bajón y
clarines»
(Armona: 323).