El tema ya lo traté hace unos años en una publicación local: «La antigüedad y los clásicos en Pequeñeces del Padre Luis Coloma», Páginas. Revista de Humanidades 2 (Jerez de la Frontera, enero-marzo 1990) 30 ss. En este artículo tomo aquel trabajo como base para corregir algunos detalles y ampliar el estudio a otras obras de mi ilustre conciudadano. La numeración de páginas que añado a la indicación de libro y capítulo es siempre la de R. Benítez, Luis Coloma, Pequeñeces (Cátedra; Madrid 19875 [1975]). Otra edición útil y más moderna es la de E. Miralles, Luis Coloma, Pequeñeces (Espasa Calpe; Madrid 1998). Aparte de estas ediciones, para la biografía de Coloma puede consultarse E. Fedriani Fuentes, Jerezanos insignes (Jerez de la Frontera 1968) 108 ss.; y A. Mariscal Trujillo, Jerezanos para la historia. Siglos XIX y XX (Jerez de la Frontera 2006) 58 s.

Poco después repetirá: «[...] la culta autora de La Gaviota poseía el latín perfectamente».

Compárense, por curiosidad, los problemas de Cajal con el quisnam y el quicumque, como él mismo nos informa en Mi infancia y juventud (Madrid 1955) 62.

Y puede apostillarse aquí que también el joven Felipe II fue mal estudiante de latines, como se deduce de los informes que dieron a su padre Carlos V sus maestros Silíceo, Zúñiga o Calvete de Estrella: cfr. L. Gil Fernández, «Los Austrias y el humanismo español», en A. Alvar (recopil.), Minerva restituía. 9 lecciones de Filología Clásica (Servicio de publicaciones de la Universidad; Alcalá de Henares 1986) 166; y Juan Cristóbal Calvete de Estrella, La Vacaida, introd., ed. y trad., a cargo de M. A. Díaz Gito (Colección de Textos y Estudios Humanísticos «Palmyrenus»; Alcañiz-Madrid 2003) XXVI ss.

También en las griegas: gàian échois elafrán; kóupha kónis éiê.

Precisamente de esta novela de juventud (corregida luego por el propio Coloma a partir de 1888) tenemos una muy buena edición con introducción, notas y aparato crítico de V. Cantero García y J. López Romero, P Luis Coloma. Juan Miseria. Edición de 1873 (Servicio de publicaciones de la Diputación Provincial; Cádiz 2001). El pasaje referido se lee en el cap. III (en la página. 79 de esta ed.; en él se ridiculiza la vanidad e incultura de uno de los personajes). En esta misma novela hay otras citas y alusiones clásicas: Morfeo, oráculo, Séneca, etc.

Podemos traer asimismo a colación el caso de Gonzalo Coloma, hermano menor de Luis y también jesuita, que fue consumado helenista y latinista, como consta entre otras cosas por el testimonio de un alumno muy especial, José Ortega y Gasset, que recibió sus clases en el Colegio de San Estanislao de Kostka del Palo, en Málaga (1891-1897), y que lo recordará con gratitud en sus Cartas de un joven español. 1891-1908, ed., por Soledad Ortega (El Arquero; Madrid 1991). Sobre el padre Gonzalo Coloma cfr. el breve apunte de E. Fedriani, Jerezanos insignes (op. cit. arriba en n. 1), 115.

Para esta novela cito las páginas de la edición de A. Amorós, Ramón Pérez de Ayala. A.M.D.G. (Cátedra; Madrid 1984), cuya introducción es también muy útil.

Cfr. R. Benítez, ed. cit., 42.

10 Ibid., 27.