11
Todas las citas de estas dos obras se harán sobre sus primeras ediciones y con la indicación: I y II, para aludir, respectivamente, a Al pie de la Torre Eiffel (1889) y Por Francia y por Alemania (1890), seguidas de la página en cuestión.
12
«¿Le convendría a la casa Ramírez
publicar el primer tomo (ya hecho) de mis cartas sobre la
Exposición? [...] ¿Qué me darían esos
Sres. por un tomo de 300 a 400
páginas?»
. Cfr.
Torres, David. «Veinte cartas inéditas de Emilia Pardo
Bazán a José Yxart (1883-1890)». Cuadernos
de Estudios Gallegos, 1980, XXXI, p. 441.
13
Cfr. La Ilustración Artística, núm. 1005, 1-abril-1901. Citado en Freire López, Ana María. «La obra periodística de Emilia Pardo Bazán». Estudios sobre la obra de Emilia Pardo Bazán. En: Actas de las jornadas conmemorativas de los 150 años de su nacimiento. Freire López, Ana María (ed.). La Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2003, p. 118.
14
Torres, David, art. cit., p. 441.
15
Podemos
confirmarlo por dos anuncios aparecidos en Madrid
Cómico. En la parte final de la sección
«Chismes y cuentos», dedicada a las novedades
editoriales, el 9 de noviembre de 1889 se anunciaba la
aparición de Al pie de la Torre Eiffel: «acaba de publicarse el tomo primero»
,
p. 7. Tres meses después,
el 1 de febrero de 1890, en idéntica sección, se
comunicaba a los lectores la edición de Por Francia y
por Alemania: «El grandísimo
éxito de la primera serie de estas crónicas, titulada
Al pie de la Torre Eiffel, indica claramente la
importancia excepcional de esta obra. Claro está que esta
segunda parte obtendrá la misma merecida aceptación
que la primera»
, p.
7.
16
Esta última afirmación debe ser contrastada, pues en ninguna bibliografía de la autora viene recogida. Cfr. Bravo-Villasante, Carmen. Vida y obra de Emilia Pardo Bazán, op. cit., pp. 309-310; Clemessy, Nelly. Emilia Pardo Bazán como novelista. (De la teoría a la práctica). Madrid: FUE, 1981, vol. II, pp. 831-891 y Simón Palmer, María del Carmen. Escritoras españolas del siglo XIX. Manual bio-bibliográfico. Madrid: Castalia, 1991, pp. 473-507. Revisado el catálogo de la Bibliothèque Nationale de Francia y la Bibliographie Nationale Française, no he podido localizar traducción alguna de estas dos obras.
17
La Época, 27-octubre-1889.
18
«Bibliografía». La Ilustración Ibérica, núm. 359, 16-noviembre-1889, p. 731.
19
Vid. «Cartas de Madrid». La Nación, 11-diciembre-1889. En este artículo reseñaba Al pie de la Torre Eiffel y su novela Morriña. Dato facilitado por Porrúa, María del Carmen. «Producción y recepción de Emilia Pardo Bazán en el diario La Nación de Buenos Aires (1880-1899)». En: Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Barcelona: PPU, 1992, p. 1419.
20
«Palique». Madrid Cómico, 18-enero-1890, pp. 6-7 y 1-marzo-1890, pp. 3 y 6.