«Dedicatòria» dels Dotze treballs d'Hèrcules

Enric de Villena

Martí de Riquer, Aproximació al Tirant lo Blanc, Quaderns Crema (Assaig, 8), Barcelona 1990, ISBN: 84-7727-057-0.

Nota prèvia: Aquest document forma part de l'apartat Intertextualitats del Projecte d'investigació «Biblioteca Multimèdia Tirant lo Blanc» (Ministeri de Ciència i Tecnologia, referència BFF-2002-01273). L'objectiu fonamental consisteix a mostrar, en forma de citació, aquells fragments d'altres obres que han influït directament o a través de fonts interposades en la composició del Tirant lo Blanc i del Guillem de Varoic i que anomenem 'Intertextualitats'.¹

Per la presència d'Enric de Villena, Los dotze treballs d'Hèrcules a Martorell veg. Riquer 1990a.

Molt noble i virtuós cavaller: Jatsia per vulgada fama fos informat de vostres virtuts, molt majorment ara he hagut coneixença d'aquelles per comunicar-me i desvetllar vostres lloables desigs, afectant saber los fets dels antics i gloriosos cavallers dels quals los poetes i historials han en ses obres comendat, perpetuant les llurs recordacions, singularment los treballs del fort Hèrcules, que per sa virtut.

TB: Hauf-Escartí 1992, I: Dedicatòria, 1, 17-26.

TB: Vives 2004

Considerada ma insuficiència, discreció, paucietat de històries per mi vistes, no res menys les curials i familiars ocupacions que obsten i les adversitats de la movible fortuna, qui no done repòs a la mia pensa, emperò confiant en lo Bé sobirà, qui és donador de tots béns i ajuda als bons desigs, suplint lo defalliment dels desitjants, i porta los bons prepòsits a deguda fin, i que vós per vostres amicícia i bonesa comportau los defalliments axí en estil com en orde, en lo present tractat per mi posats per inadvertència i, pus vertaderament, ignorància, sí m'atreví encercar, col·legir, expondre.

TB: Hauf-Escartí 1992, I: Dedicatòria, 2, 3-10.

Pregant-vos accepteu la present obra atenent les matèria e afectió mia, no havent esguard la ruditat de l'ordinació i difuscació de sciències, i la comuniqueu en lloc que faça fruit per imitació exemplar i creixement de virtuts i obstacle de vicis i serà espill actual als gloriosos cavallers en armada milícia, movent lo coratge de aquells en no dubtar los aspres fets de les armes i emprendre grans i honorosos partits endreçant-se sostenir lo bé comú, per qui milícia fon atrobada. No res menys a la cavalleria moral, abolint la textura dels vicis i domitant la ferocitat dels monstruosos actes.

TB: Hauf-Escartí 1992, I: Dedicatòria, 2, 14-25.