Quien escribe para el público, y no escribe bien,
no debe fundar su disculpa en el mal gusto del vulgo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Nadie emprenda obra superior a sus fuerzas | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
Hay casos en que es necesaria la crítica severa | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Algunos emplean en obras frívolas tanto afán
como otros en las importantes | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Cuando un autor ha llegado a ser famoso, todo se le aplaude | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
También en la literatura suele dominar el espíritu
del paisanaje | ||||
Para pasar el tiempo congregada | ||||
una tertulia de animales varios | ||||
(que también entre brutos hay tertulias), | ||||
mil especies en ella se tocaron. | ||||
Hablóse allí de las diversas prendas | 5 | |||
de que cada animal está dotado: | ||||
éste a la hormiga alaba, aquél al perro, | ||||
quién a la abeja, quién al papagayo. | ||||
«No -dijo el avestruz-, en mi dictamen | ||||
no hay más bello animal que el dromedario». | 10 | |||
El dromedario dijo: «Yo confieso | ||||
que sólo el avestruz es de mi agrado». | ||||
Ninguno adivinó por qué motivo | ||||
tan raro gusto acreditaban ambos. | ||||
¿Será porque los dos abultan mucho? | 15 | |||
¿O por tener los dos los cuellos largos? | ||||
¿O porque el avestruz es algo simple, | ||||
y no muy advertido el dromedario? | ||||
¿O bien porque son feos uno y otro? | ||||
¿O porque tienen en el pecho un callo? | 20 | |||
O puede ser también... «No es nada de eso | ||||
-la zorra interrumpió-; ya di en el caso. | ||||
¿Sabéis por qué motivo el uno al otro | ||||
tanto se alaban? Porque son paisanos». | ||||
En efecto, ambos eran berberiscos; | 25 | |||
y no fue juicio, no, tan temerario | ||||
el de la zorra, que no pueda hacerse | ||||
tal vez igual de algunos literatos. |
Cuando se trata de notar los defectos de una obra, no
deben censurarse los personales de su autor | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
La literatura es la profesión en que más
se verifica el proverbio: «¿Quién es tu enemigo? El
de tu oficio» | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A los que compran libros sólo por la encuadernación | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Muy necio y envidioso es quien afea un pequeño
descuido en una obra grande | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ordinariamente no es escritor de gran mérito el
que hace venal el ingenio | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
Si es vicioso el uso de voces extranjeras modernamente
introducidas, también lo es, por el contrario, el
de las anticuadas | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Las portadas ostentosas de los libros engañan
mucho | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Algunos sólo aprecian la literatura extranjera,
y no tienen la menor noticia de la de su nación | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Por más ridículo que sea el estilo retumbante,
siempre habrá necios que le aplaudan, sólo
por la razón de que se quedan sin entenderle | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Cuando se trabaja una obra entre muchos, cada uno quiere
apropiársela si es buena, y echa la culpa a los otros
si es mala | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Contra dos especies de malos traductores. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Las obras que un particular puede desempeñar por
sí solo no merecen se emplee en ellas el trabajo de
muchos hombres | ||||
Un mudo a nativitate, | ||||
y más sordo que una tapia, | ||||
vino a tratar con un ciego | ||||
cosas de poca importancia. | ||||
Hablaba el ciego por señas, | 5 | |||
que para el mudo eran claras; | ||||
mas hízole otras el mudo, | ||||
y él a oscuras se quedaba. | ||||
En este apuro, trajeron, | ||||
para que los ayudara, | 10 | |||
a un camarada de entrambos | ||||
que era manco, por desgracia. | ||||
Éste las señas del mudo | ||||
trasladaba con palabras, | ||||
y por aquel medio el ciego | 15 | |||
del negocio se enteraba. | ||||
Por último resultó | ||||
de conferencia tan rara, | ||||
que era preciso escribir | ||||
sobre el asunto una carta. | 20 | |||
«Compañeros -saltó el manco-, | ||||
mi auxilio a tanto no alcanza; | ||||
pero a escribirla vendrá | ||||
el dómine, si le llaman». | ||||
«¿Qué ha de venir -dijo el ciego-, | 25 | |||
si es cojo, que apenas anda? | ||||
Vamos, será menester | ||||
ir a buscarle a su casa». | ||||
Así lo hicieron, y al fin | ||||
el cojo escribe la carta, | 30 | |||
díctanla el ciego y el manco, | ||||
y el mudo parte a llevarla. | ||||
Para el consabido asunto, | ||||
con dos personas sobraba; | ||||
mas como eran ellas tales, | 35 | |||
cuatro fueron necesarias. | ||||
Y a no ser porque ha tan poco | ||||
que en un lugar de la Alcarria | ||||
acaeció esta aventura | ||||
(testigos más de cien almas), | 40 | |||
bien pudiera sospecharse | ||||
que estaba adrede inventada | ||||
por alguno que con ella | ||||
quiso pintar lo que pasa | ||||
cuando, juntándose muchos | 45 | |||
en pandilla literaria, | ||||
tienen que trabajar todos | ||||
para una gran patarata. |
No ha de considerarse en un autor la edad, sino el talento | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
El verdadero caudal de erudición no consiste en
hacinar muchas noticias, sino en recoger con elección
las útiles y necesarias | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Nadie crea saber tanto que no tenga más que aprender | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
La perfección de una obra consiste en la unión
de lo útil y lo agradable | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
No se han de apreciar los libros por su bulto ni su tamaño | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|