151

De aquestas de Bayona, añade la cronica real.

152

Tediati et pleni timore, dice el testo latino.

153

El latin pone entre paréntesis: quod Deus averteret.

154

Puede entenderse que murieron cuatro de los seis que habian quedado en las dos galeras, tres en cada una; pero la crónica real no dice así, sino que murieron dos hombres y se salvó el tercero.

155

El traductor no vertió bien las palabras del latin et cum hyemasset, que se refieren al rey y no al rigor de la estacion.

156

Ó per forsa.

157

En el latin se lee consules.

158

Corresponde a la voz francesa mensonge.

159

Ó contesa.

160

So es, sens repós.