11
No es cierto. (N. del E.)
12
Al margen: a los ríos que llaman Quebrada-honda y Tupene, por donde navegaron hasta llegar. (N. del E.)
13
Nota editorial. El Dr. Raúl Reyes, editor de la Biblioteca Amazonas, de donde tomamos esta Relación, dice: «El viaje debió efectuarse en la navidad de 1540, pues Pizarro se posesionó de la gobernación el 1.º de diciembre de dicho año»
.
(N. del E.)
14
Nota.- El ya mencionado editor, Dr. Raúl Reyes, dice a propósito de la fecha dada por el P. Carvajal: «Evidentemente hay un error en el año, debe de ser 1541»
. Así pues, la peregrinación por las selvas ha durado un año, desde la salida de Quito hasta la partida de Orellana. (N. del E.)
15
Nota editorial.- La falta de espacio nos obliga a acortar, en adelante, la Relación, dando sólo los resúmenes y, en extenso, los párrafos más interesantes. Los resúmenes irán en mayúsculas y en orden cronológico. (N. del E.)