31
-de -on Texto con el C5 = of los otros, ed. Camb.
32
-igual os soy: -I am for you;-Esto es, soy para vos, estoy al nivel de vuestra posición de servidor, pues que procedo de una casa tan ilustre como la vuestra. -DOS HERMANAS.
33
Según UIrici, aquí ha debido pasar el impresor las palabras «and Tybalt», puesto que a él hace referencia GREGORIO. Ésta es la causa del agregado «a cierta distancia», que aparece en el texto y que en los suyos consignan el citado UIrici, Collier, Knight y otros editores. -DOS HERMANAS.
34
Mucha parte de esta escena ha sido agregada, por Shakespeare, sin duda, después de hecha la primera edición, puesto que ya se halla inserta en la del año 1599. -DOS HERMANAS.
35
(Aparece a lo lejos BENVOLIO.) -(Enter BENVOLIO, at a Distance.) = (Enter BENVOLIO.) La ed. Camb.,al igual de la mayor parte de los textos. = Dyce posterga esto al instante de la lucha.
36
El aparte, marcado primero por Mr. Capell.
37
Sí, mejor. -La traducción con los Ff.. = El texto y la ed. Camb. con los Cc. así: Yes, better, sir.
38
-estocada maestra -swashing blow. Texto con el C4, C5 y lo propio la edición Camb. = washing C2, C3, Ff.
39
(abatiendo sus aceros.) -(Beats down their swords). Consignación de Mr. Capell. = Om. en Cc. y Ff.
40
-Gregorio, no olvides tu estocada maestra. -Gregory, remember thy swashing blow. -To swash, parece indicar ser espadachín, un ruidoso valiente. Tal es el significado que da Green a esta palabra, en una obra que publicó en 1608, titulada Card of Fancy, en la cual dice: «In spending and spoiling, in swearing and swashing». Barret, en su Alvearie, 1580, se expresa de este modo: To swash es hacer ruido con espadas. -STEEVENS.
Nares entiende que la palabra swashing significa exactamente lo propio fue dashing, precipitado, violento. -Knight explica la frase swashing blow diciendo ser el golpe acompañado de ruido, el golpe que se daba haciendo resonar el escudo, a cuyo efecto recuerda que tanto SANSÓN como GREGORIO llevan esta arma defensiva. Dyce, en fin, de acuerdo con esta última opinión, asegura que lo indicado a GREGORIO es que dé su ruidoso, violento golpe, su predominante (over powering) estocada. -DOS HERMANAS.