1
Especialmente los 'Epitre/pontej y la Perikeiroe/nh, de las que se conocieron ya en 1907 más de la mitad y los dos quintos del total, respectivamente, después que en 1898 J. Nicole había publicado en Ginebra las primicias de estos hallazgos papiráceos, correspondientes al Gewro/j.
2
El Du/okoloj, cuya edición princeps, por V. Martin, aparecía, con fecha 1958, a primeros del año siguiente. Los últimos hallazgos que han afectado a la Sami/a permiten conocer hasta las cuatro quintas partes de la comedia, según puede verse en la edición crítica de Colin Austin (Berlín, 1969), conjunta con el 'Aspi/j, del que se poseen alrededor de los 5/8.
3
Cf. Roca-Puig, «Panorama de los papiros latinos», en Helmantica IX, 1958, pp. 467-495. Mención del único de autor cómico, correspondiente a la Andria de Terencio, en p. 487, n. 82.
4
Así Coppola, Menandro, Le commedie, Turín, 1927, pp. 163-164.
5
Gel., Noct. Att. II 23, 1-22.
6
Fraenkel, Plautinisches im Plautus, Berlín, 1922.
7
Fraenkel, Elementi plautini in Plauto, Florencia, 1960. Reseñé especialmente las novedades de esta versión italiana en Emerita XXX, 1962, 212.
8
Handley, Menander and Plautus: a Study in Comparison, Londres, 1968. La importancia excepcional de esta comparación puede calibrarse por su rápida resonancia bibliográfica, pese a lo reciente de su fecha; cf., p. ej., Jacques, Menandre inédit: la «Double fourberie» et la «Samienne», en Bull. Ass. Guill. Budé 1968, 213-239; Salvadori, Nuovi frammenti del Dis Exapaton en Maia XXI, 1968, pp. 86-92.
9
Cf. Handley, o. c., 18: «We have seen, on a very small scale but by direct observation, how [Plautus] likes his colours stronger, his staging more obvious, his comedy more comic. Perhaps, if someone had to carry the tradition of light drama until Europe was ready to recreate it, he was no bad man to share the task with Terence. The paradox is that, with our present almost documentary standards of realism in this kind of drama, Menander seems so much more modern.»
10
Cf. Jaques, o. c., 222. El espaciado es mío.