Escena I
|
|
|
La SEÑORA
SOLEDAD, LUISA,
PAZ e IRENE, de rodillas ante la imagen de
la Virgen, terminan la plegaria con devoción.
|
| SOLEDAD |
|
(Acabando el
rezo.)
|
| «Y escucha nuestra
plegaria, |
|
| Santa Virgen de la Mar.» |
|
| Amén. |
|
(Se santigua y pone en
pie.)
|
|
|
| LUISA, PAZ e IRENE |
|
Amén.
|
|
(Se santiguan y
levantan.)
|
|
|
|
|
(IRENE se acerca a
la urna y la contempla en silencio, mientras las tres primeras
toman asiento alrededor de la mesa y se disponen a
trabajar.)
|
| —6→
|
| SOLEDAD |
|
Hijas mías,
|
|
| aunque es tanta la ansiedad |
|
| que nos domina, intentemos |
5 |
| nuestra labor continuar, |
|
| a ver si la Virgen Santa |
|
| aplaca la tempestad |
|
| y nos devuelve con vida |
|
| a los que en el golfo
están. |
10 |
|
|
| PAZ |
| ¡Ay madre! Tiemblan mis
dedos, |
|
| y no sé lo que
saldrá. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| IRENE |
| ¿Quiere usted que vuelva
allá? |
|
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Te vas a poner perdida |
|
| de agua!... |
|
|
| IRENE |
|
¡Peor se pondrán
|
|
| nuestro padre y mis hermanos |
|
| hasta que lleguen acá! |
20 |
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Si es que llegan!... |
|
(Con dolor.)
|
|
|
| LUISA |
|
(Conmovida.)
|
|
¡Por Dios, Madre!...
|
|
|
|
| PAZ |
| ¡Duda usted de la piedad |
|
| de la Virgen! |
|
(Como recriminándola.)
|
|
|
| SOLEDAD |
|
¡No, no dudo!
|
|
| Al contrario, viva está |
|
| mi fe en la divina estrella |
25 |
| de los Mares; mas mi
afán |
|
| ¡es tan grande!... Al fin y
al cabo, |
|
| soy una pobre mortal |
|
| que ha sufrido tantos duelos, |
|
| que ni ánimos tiene ya |
30 |
| para luchar. Me resigno |
|
| a todo... La voluntad |
|
|
| —7→ |
| de Dios está por encima |
|
| de la nuestra; pero
¿habrá |
|
| quien se domine hasta el punto |
35 |
| de no temer y llorar |
|
| cuando las penas se ciernen |
|
| cual nubes de tempestad? |
|
|
|
| LUISA |
| ¡Vamos, madre, más
valor! |
|
|
|
| PAZ |
| Nos debiera uste animar, |
40 |
| ¡y llora! |
|
|
|
|
(Se oye un trueno lejano.)
|
| IRENE |
|
(Con
desaliento.)
|
|
¡Siguen los truenos!
|
|
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Sí! Arrecia la
tempestad... |
|
|
|
| LUISA |
| ¡La Gaviota es un buen barco! |
|
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Ninguno resiste al mar |
|
| cuando el mar hierve con furia |
45 |
| a impulsos del vendaval! |
|
|
|
| IRENE |
| ¿Me deja usted,
madrecita? |
|
|
(Suplicante.)
|
|
|
| SOLEDAD |
| Ve, si quieres, hija; mas |
|
| resguárdate tras del
faro, |
|
| que el viento te haría
mal. |
50 |
|
|
| IRENE |
| Y en viendo que la Gaviota |
|
| asoma, volveré
acá |
|
|
(Animándose.)
|
| para anunciarlo. |
|
|
| SOLEDAD |
|
¡Sí, Irene,
|
|
| que me mata la ansiedad! |
|
|
|
|
|
(Vase IRENE por el
fondo.)
|
Escena II
|
|
|
La SEÑORA
SOLEDAD, LUISA y
PAZ.
|
| PAZ |
| ¡Estoy pensando una
cosa! |
55 |
|
|
|
|
| PAZ |
|
Nuestra vecina
|
|
| -según Aurora me ha
dicho- |
|
| espera se halle a la vista |
|
|
| —8→ |
| hoy el buque en que navega |
|
| su esposo. |
|
|
|
|
| PAZ |
|
Podría
|
60 |
| subir a verla, y de paso |
|
| -tras contarla nuestra cuita- |
|
| pedirla que nos dejase |
|
| su anteojo de mar. Arriba, |
|
| en la azotea, se alcanza |
65 |
| a ver toda la bahía. |
|
|
|
| SOLEDAD |
| Pero, hija mía,
comprende |
|
| que también le
necesitan |
|
| ellas para ver si el buque |
|
| que están aguardando,
arriba |
70 |
| al puerto. -¡Hoy somos
iguales- |
|
| iguales en la desdicha |
|
| cuántas en el mar
tenemos |
|
| el alma! Tanto peligra |
|
| hoy la nave de gran porte |
75 |
| como la humilde barquilla. |
|
|
|
| PAZ |
| Pero miraría a ratos |
|
| yo también; ¿es
verdad Luisa? |
|
|
|
|
|
|
|
| PAZ |
| O ellas decirme podrían |
80 |
| si el casco de la Gaviota |
|
| divisaban... |
|
|
| SOLEDAD |
|
Hija mía,
|
|
| haz lo que quieras. ¡El
tiempo |
|
| transcurre tan lento!... Digna |
|
| de vuestro amor es el ansia |
85 |
| que a todas tres os anima... |
|
| Haced hoy cuanto os sugiera |
|
| el amor filial. |
|
|
| —9→
|
| LUISA |
|
¡Y avisa
|
|
| tan pronto como tus ojos |
|
| a la Gaviota distingan! |
90 |
|
|
| PAZ |
| ¡No llevo otro
pensamiento! |
|
| Verla, y bajar en seguida |
|
| a anunciarlo, es todo uno... |
|
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Quiera el cielo lo
consigas! |
|
|
|
|
|
(Vase PAZ por el
fondo.)
|
Escena III
|
|
|
La SEÑORA
SOLEDAD y LUISA.
|
|
|
Durante breve pausa una y otra permanecen silenciosas y
pensativas, hasta que la primera se levanta para acercarse a la
ventana.
|
|
|
ADVERTENCIA IMPORTANTE.- Por la facilidad con que puede
hacerse, y por el efecto escénico, debe simularse desde
dentro la tempestad, siguiendo las indicaciones del diálogo.
También, a ser posible, convendría que se dejara
oír, pero muy piano, alguna melodía. De no ser
factible lo que se indica, puede representarse lo mismo, cuidando
de esmerarse mucho en el desempeño de sus papeles las
niñas que estén encargadas de los dos.
|
| SOLEDAD |
| ¡Gris el cielo y gris el
mar!... |
95 |
| Aumenta la cerrazón, |
|
| Y no se ve embarcación |
|
| que tierra quiera tocar. |
|
| El irritado elemento |
|
| anegarnos amenaza; |
100 |
| su presencia el rayo traza, |
|
| incendiando el firmamento. |
|
| Del golfo el ronco bramido |
|
| se junta al fragor del trueno, |
|
| y muestra la mar su seno, |
105 |
|
| —10→ |
| jamás del hombre
medido. |
|
| La lluvia cae a torrentes, |
|
| y el vendaval se desata |
|
| con fuerza que desbarata |
|
| los diques de las
rompientes... |
110 |
|
(Pausa.)
|
| ¡Ay, no tiene
salvación! |
|
| ¿Cómo de la muerte
huir, |
|
| si no podrán resistir |
|
| en tan pobre
embarcación? |
|
|
(Llora.)
|
|
|
|
|
(LUISA se aproxima
a su madre y contempla el mar.)
|
| LUISA |
| ¡Madre! ¡Mi querida
madre, |
115 |
| Valor! |
|
|
| SOLEDAD |
|
¡Me falta, hija
mía!
|
|
| Ya el corazón
desconfía |
|
| de encontrar vivo a tu padre. |
|
|
|
|
|
| SOLEDAD |
|
Por mi mal,
|
|
| mis temores son fundados; |
120 |
| ese mar de mis pecados |
|
| siempre me ha sido fatal. |
|
|
|
| LUISA |
| ¡La Virgen querrá,
piadosa, |
|
| que luchen con brazo fuerte! |
|
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Ahí mi padre
halló la muerte! |
125 |
|
|
| LUISA |
| ¡Virgen
misericordiosa!... |
|
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Cual tu padre,
pescadores |
|
| también mis hermanos
eran... |
|
| y aun mis ojos les esperan... |
|
| y ellos no vuelven! |
|
(Llora.)
|
|
|
| LUISA |
|
(Consolándola.)
|
|
¡No llores!
|
130 |
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Ay Dios! ¿Cómo
no llorar, |
|
| si a merced del mar
bravío |
|
| está cuanto el pecho
mío |
|
| ha podido siempre amar? |
|
|
| —11→ |
| ¿Cómo tener
esperanza |
135 |
| en una débil barquilla, |
|
| cuando el vendaval humilla |
|
| los buques de más
pujanza? |
|
|
|
|
|
(Relampaguea.)
|
| LUISA |
| ¡Un relámpago!...
¡Qué horror! |
|
|
(Se santigua.)
|
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Lleva la muerte en su
seno! |
140 |
|
|
|
|
(Truena.)
|
| LUISA |
|
(Aterrada.)
|
| ¡Santa Bárbara,
qué trueno!... |
|
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Ten piedad de mí,
Señor! |
|
|
(Caen de rodillas y lloran en silencio.)
|
| ¡Oh Santa Virgen del
Mar, |
|
| tú que ves mi amargo
llanto, |
|
| dúelete de mi
quebranto, |
145 |
| calma mi acerbo pesar! |
|
|
(Pausa, durante la cual debe oírse la tempestad, que
decrecerá por momentos. La SEÑORA SOLEDAD y LUISA oran en voz baja. Después
se santiguan y levantan,adelantando hacia el
proscenio.)
|
| Hoy años ha que al
nacer |
|
| el día, a la mar se
hicieron |
|
| los que mis hermanos fueron |
|
| y que ya no he vuelto a ver. |
150 |
| De púrpura y arrebol |
|
| vestido estaba el espacio, |
|
| y entre nubes de topacio |
|
| nació refulgente el
sol. |
|
| La mar, azul como el cielo, |
155 |
| mansa besaba la arena, |
|
| dejando en encajes llena |
|
| la blanca línea del
suelo. |
|
| De las olas el murmullo |
|
|
| —12→ |
| bendiciones parecía |
160 |
| que de las olas partía |
|
| hasta el sol, en dulce
arrullo, |
|
| y así, tras leda
esperanza, |
|
| la flotilla que salió, |
|
| mar adentro se alejó |
165 |
| perdiéndose en
lontananza. |
|
| Bendita fue el día
mismo |
|
| la Gaviota, y se hizo al mar |
|
| sólo para festejar |
|
| en las aguas su bautismo. |
170 |
| Mas apenas celebrada |
|
| la fiesta, a tierra
volvió |
|
| y allá en la playa
quedó |
|
| sobre la arena acostada. |
|
|
(Pausa breve. Suspira.)
|
| ¡Dicha humana no es
eterna!... |
175 |
| Aún duraba la
alegría, |
|
| cuando trastornose el
día |
|
| y se anunció la
galerna; |
|
| y a poco, el mar sosegado, |
|
| al soplo del vendaval |
180 |
| en desecho temporal |
|
| rugía fiero, irritado; |
|
| y las barcas pescadoras, |
|
| en alta mar sorprendidas, |
|
| viéronse en breve
perdidas |
185 |
| entre las aguas traidoras... |
|
| Así la suerte mudable |
|
| juntó a la alegría el
duelo. |
|
| ¡Ay! ¿quién
sabe si hoy el cielo |
|
| será también
implacable |
190 |
| con nosotros?... |
|
|
| LUISA |
|
¡Madre mía,
|
|
|
| —13→ |
| la Virgen tendrá
piedad! |
|
|
(Relampaguea y truena débilmente.)
|
| ¡Se aleja la tempestad! |
|
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Oigo su voz
todavía! |
|
|
(Acercándose de nuevo a la
ventana.)
|
| Mira el golfo. De su asiento |
195 |
| salió la mar irritada, |
|
| y aun, colérica y
airada, |
|
| amenaza el firmamento. |
|
| Muestra su lecho de roca, |
|
| e irguiéndose al tiempo
mismo, |
200 |
| se despeña en el abismo |
|
| rugiendo con furia loca. |
|
|
|
| PAZ |
| ¡Madre! ¡madre!... |
|
(Desde dentro.)
|
|
|
| LUISA |
|
(Animada.)
|
|
¡Es Paz que grita!...
|
|
| ¡Acaso vio en
lontananza!... |
|
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Oh! ¡No me deis la
esperanza |
205 |
| que el mar soberbio me
quita!... |
|
|
|
|
|
(Se oye un último trueno muy lejano.)
|
Escena IV
|
|
|
Dichas. PAZ,
DOÑA LEONOR y
AURORA.
|
| PAZ |
| ¡Entre la bruma, a lo
lejos, |
|
|
(Jadeante.)
|
| Un barco hacia aquí se
acerca! |
|
|
|
| LEONOR |
| Debe ser ese el buque |
|
| que aguardábamos de
América. |
210 |
|
|
|
|
| PAZ |
|
(Malhumorada.)
|
|
¿Y qué sabes?
|
|
|
|
| LEONOR |
|
(A PAZ.)
|
| Hija mía, considera |
|
| que sólo un barco que
cuente |
|
| con las poderosas fuerzas |
|
| del vapor, puede arriesgarse |
215 |
|
| —14→ |
| a tomar puerto. |
|
|
|
|
| LEONOR |
| ¡Y eso qué importa!...
Vecina. |
|
|
(A la SEÑORA
SOLEDAD.)
|
| Me pareció una
imprudencia |
|
| dejar a Paz en su
engaño, |
|
| y hemos bajado tras de ella |
220 |
| para evitar el disgusto |
|
| que sobrevenir pudiera |
|
| creyendo usted que la nave |
|
| que veloz al puerto llega |
|
| es la Gaviota. |
|
|
| SOLEDAD |
|
(Con pena.)
|
|
¡Mil gracias,
|
225 |
| señora por la molestia! |
|
|
|
| LEONOR |
| Estando el mar tan terrible, |
|
| más seguridad se
encuentra |
|
| lejos de la costa, que |
|
| no aproximándose a
tierra; |
230 |
| sobre todo, si se trata |
|
| de embarcaciones de pesca. |
|
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Dios sabe lo que
habrá sido |
|
| de nuestra pobre trainera!... |
|
|
|
| LEONOR |
| ¡Esperanza de Dios,
vecina! |
235 |
|
|
| SOLEDAD |
| ¡En Él la tenemos
puesta! |
|
|
|
| LEONOR |
| Si quiere usted cerciorarse, |
|
| venir puede a mi azotea, |
|
| y verá con el anteojo |
|
| la embarcación que se
acerca... |
240 |
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Es tal mi ansiedad!...
¡tan grande!... |
|
|
|
| LEONOR |
| ¡Se explica! Cuando se
espera |
|
| a los seres más
queridos... |
|
| ¡Pero anímese usted,
venga |
|
| con nosotras! |
|
|
| SOLEDAD |
|
(Dudando.)
|
|
¡Tengo miedo!...
|
245 |
|
|
| —15→
|
| LEONOR |
| Mejor es que se convenza |
|
| que no que dude. |
|
|
| LUISA |
|
¡Es verdad!
|
|
| ¿Vamos, madre? |
|
|
| SOLEDAD |
|
(Resignada.)
|
|
¡Como quieras!
|
|
|
|
| PAZ |
| Quedo aquí esperando a
ustedes. |
|
|
|
| LUISA |
| Pronto estaremos de vuelta. |
250 |
|
|
| AURORA |
| Y yo la haré
compañía |
|
| en tanto a Paz, ¡que es
más terca!... |
|
|
|
|
|
(Vanse por el fondo la SEÑORA SOLEDAD, DOÑA LEONOR y LUISA.)
|
Escena V
|
|
|
PAZ. AURORA.
|
| PAZ |
| ¡Ahora veremos quién
tiene |
|
| razón! |
|
|
|
|
| PAZ |
| ¡Si no dudo! Es la
Gaviota. |
255 |
|
|
| AURORA |
| Tu deseo te ha
engañado. |
|
| Con mi anteojo, con ser bueno, |
|
| no se puede ver un barco |
|
| tan pequeño, a tal
distancia. |
|
|
|
| PAZ |
| ¡Ya veremos si me
engaño! |
260 |
|
|
|
|
| PAZ |
| No tardará en avisarnos |
|
| Irene. |
|
|
|
|
| PAZ |
| En la explanada del faro. |
|
|
|
| AURORA |
| ¡Con un tiempo tan
terrible! |
265 |
|
(Admirada.)
|
|
|
| PAZ |
| ¿Y qué importa eso,
si al cabo |
|
| consigue ver la Gaviota |
|
|
| —16→ |
| de tanto peligro a salvo? |
|
|
|
| AURORA |
|
(Con desdén
mortificante.)
|
| ¡No vale el tal
barquichuelo |
|
| el susto que estáis
pasando! |
270 |
|
|
| PAZ |
| Es que en él se halla mi
padre |
|
| y se encuentran mis hermanos; |
|
| y aparte de ellos, supone |
|
| nuestra fortuna. |
|
|
| AURORA |
|
(Sonriendo.)
|
|
¡Sí!, ¡es
claro!...
|
|
|
|
| PAZ |
| ¡Gracias a ese
barquichuelo |
275 |
| vivimos! |
|
|
|
|
| PAZ |
| Para nosotras es de oro. |
|
| Y le tenemos en tanto, |
|
| que no le cambiaríamos |
|
| por el que estáis
esperando |
280 |
| vosotras. |
|
|
| AURORA |
|
¡Qué disparate!
|
|
| ¡Un vapor de cuatro
palos!... |
|
| ¡Solamente lo que
encierra |
|
| vale más que todo el
barrio |
|
| de pescadores! |
|
|
| PAZ |
|
(Ofendida.)
|
|
¡Pues hija!
|
285 |
| ¡No hablas con poco
entusiasmo! |
|
|
|
| AURORA |
| No sabes bien lo que has
dicho. |
|
|
|
|
|
| AURORA |
| ¿Has visto tú
cuánta gente |
|
| cabe en él? |
|
|
| PAZ |
|
¿Y qué sacamos
|
290 |
| de eso? ¿Dejará de
ser |
|
| tu papá, aunque tenga
mando, |
|
| un empleado como otros, |
|
| mientras mi padre es el amo |
|
| en su trainera? |
|
|
| —17→
|
| AURORA |
|
(Mortificada.)
|
|
Pues sabe
|
295 |
| que, solo el sueldo contando, |
|
| con lo que mi papá gana |
|
| en un mes, hay muy sobrado |
|
| para comprar dos traineras |
|
| como la vuestra. Y si vamos |
300 |
| a tratar de la importancia |
|
| que tiene su empleo... |
|
|
| PAZ |
|
(Con viveza.)
|
|
El caso
|
|
| es que ese vapor no es
vuestro, |
|
| valga lo que quiera; en tanto |
|
| que sí es nuestra la
Gaviota. |
305 |
| Y si ocurriera un naufragio |
|
| -¡Dios no lo quiera!- y
supuesto |
|
| que se salvaran los
náufragos |
|
| más perdiéramos
nosotros |
|
| que vosotras. Por si acaso, |
310 |
| ¡más vale que no
suceda!... |
|
|
|
| AURORA |
|
(Con dureza.)
|
| Pues yo -soy franca- mirando |
|
| por mí, con que llegue al
puerto |
|
| el vapor... |
|
|
|
|
| AURORA |
|
¡En casos
|
|
| como este, cada una pide |
315 |
| para sí! Con que... |
|
|
| PAZ |
|
¡Yo, en cambio,
|
|
| pido para todas!... |
|
|
| AURORA |
|
(Indiferente.)
|
|
¡Bueno!...
|
|
|
|
| PAZ |
| Aurora... ¡Me han hecho
daño |
|
| tus palabras! |
|
|
| AURORA |
|
¡Hija mía,
|
|
| no sé por qué! |
|
|
| PAZ |
|
Tú, contando
|
320 |
|
| —18→ |
| con los medios de defensa |
|
| de que disponen los barcos |
|
| de vapor, estás
tranquila. |
|
| Y no comprendes qué
amargos |
|
| son los duelos de los pobres |
325 |
| que, cual nosotras, temblando |
|
| miran ese mar soberbio |
|
| de tantos destinos
árbitro. |
|
|
|
| AURORA |
| ¡Por uno mismo comienza |
|
| la caridad! |
|
|
| PAZ |
|
(Dolorida.)
|
|
¡Oh, qué
extraño
|
330 |
| modo de apreciar al
prójimo!... |
|
| Eso es muy poco cristiano. |
|
|
|
Escena VI
|
|
|
Dichas. IRENE.
|
| IRENE |
|
(Que entra corriendo y
jadeante.)
|
| ¡Madre! ¡madre! |
|
|
| PAZ |
|
¡Qué!
¿qué ocurre?
|
|
| ¿Es la Gaviota? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AURORA |
| ¿De vapor? ¿de cuatro
mástiles? |
|
|
|
| IRENE |
| ¡No! Viene a fuerza de
remos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AURORA |
|
Entonces,
|
|
| di, ¿cómo has podido
verlo |
340 |
|
| —19→ |
| estando la mar revuelta? |
|
|
|
| IRENE |
| Con un anteojo muy bueno |
|
| que me han dejado. ¡Si
vierais! |
|
|
|
|
|
| IRENE |
|
¡El torrero!
|
|
| Como llueve que diluvia, |
345 |
| y sopla tan fuerte el viento, |
|
| llamáronme desde el
faro |
|
| e hiciéronme pasar
luego, |
|
| y enterados del motivo |
|
| que me llevaba, dijeron: |
350 |
| «Pues sube, sube a la
torre; |
|
| que está el día tan
revuelto, |
|
| que vas a enfermar,
pequeña.» |
|
| Con que... subí, y al
momento |
|
| sacó el del faro un
anteojo, |
355 |
| miró con él mar
adentro |
|
| y me dijo: «Veo un
barco; |
|
| mas está lejos, muy
lejos. |
|
| A ver si le reconoces.» |
|
| Miré yo... ¡bendito el
cielo! |
360 |
| ¡Qué olas tan grandes!
¡qué modo |
|
| de incendiarse el firmamento |
|
| con los relámpagos!...
¡Hijas, |
|
| de acordarme me estremezco!... |
|
| Como un piñón de
chiquito, |
365 |
| distinguí del mar en
medio |
|
| un barco que, ora subía |
|
| sobre las olas ligero, |
|
| ora bajaba
escondiéndose |
|
| tras las aguas. Sin aliento |
370 |
| apenas, seguí mirando |
|
| hasta que vi los remeros. |
|
|
|
| PAZ |
| ¿Cuántos eran? |
|
(Con ansiedad.)
|
|
|
| —20→
|
| IRENE |
|
No lo he visto.
|
|
| Pero son ellos, ¡son
ellos! |
|
| ¡El corazón me lo
dice, |
375 |
| según golpea mi pecho! |
|
| Dejé el anteojo; di
gracias, |
|
| y sin esperar más
tiempo, |
|
| de cuatro en cuatro escalones |
|
| bajé, y sin parar,
corriendo, |
380 |
| a daros la buena nueva |
|
| he venido. ¿Y madre? |
|
|
| PAZ |
|
Creo
|
|
| que vendrá pronto. Ha
subido... |
|
|
|
| AURORA |
| Ya está aquí, sus
pasos siento. |
|
|
|
|
|
(Se oye un trueno lejano.)
|
Escena VII
|
|
|
Dichas. La SEÑORA
SOLEDAD y LUISA.
|
| PAZ |
|
(A la SEÑORA SOLEDAD y LUISA.)
|
| ¿Es la Gaviota? |
|
|
|
|
|
|
| LUISA |
|
Arriba queda;
|
|
| pero bajará en seguida. |
|
|
|
| IRENE |
| No hay duda, es la trainera. |
|
|
|
| SOLEDAD |
| O náufragos de algún
buque |
|
| que se dirigen a tierra |
390 |
| después de horrenda
catástrofe. |
|
|
|
| AURORA |
| ¿Y no se ve chimenea, |
|
| ni arboladura, ni...? |
|
|
| LUISA |
|
¡Nada!
|
|
| Una sombra muy pequeña |
|
| que, juguete de las olas, |
395 |
|
| —21→ |
| sube y baja a impulso de
ellas. |
|
|
|
| AURORA |
| Entonces... ¡estoy
tranquila! |
|
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Yo no! Quienquiera que
sea |
|
| el que a merced de los mares |
|
| en este instante se encuentra, |
400 |
| de compasión es bien
digno. |
|
| ¡Piedad de él la
Virgen tenga! |
|
|
|
|
|
| SOLEDAD |
|
¡Irene,
|
|
| hija mía, reza! Reza |
|
| por los pobres navegantes |
405 |
| víctimas de la
tormenta. |
|
| En este valle de
lágrimas, |
|
| de desdichas y miserias, |
|
| no tenemos otro amparo |
|
| ni otro consuelo nos queda |
410 |
| que Dios. ¡Él oiga
piadoso |
|
| nuestra plegaria! |
|
|
|
|
| AURORA |
|
(Aparte.)
|
| Con tal que el vapor se salve |
|
|
|
| PAZ |
| ¡Madre, alguien, de
aquí muy cerca, |
|
| da gritos de angustia! |
|
(Se aproxima a la ventana y mira
hacia fuera.)
|
|
|
| IRENE |
|
(Se acerca a la
puerta.)
|
|
¡Oigamos!
|
415 |
|
|
|
|
|
|
(Silencio durante breve pausa.)
|
| AURORA |
|
Puede que sea
|
|
| alguno que la llegada |
|
| de algún pescador
espera... |
|
|
|
| LUISA |
| ¡Es mujer la que
solloza! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(AURORA va a salir
por el fondo, a tiempo que entra DOÑA LEONOR.)
|
Escena VIII
|
|
|
Dichas y DOÑA
LEONOR.
|
|
|
DOÑA LEONOR
aparece llorando y con el semblante descompuesto por el dolor. Al
llegar al proscenio, la rodean todas, demostrando el interés
más vivo.
|
| LEONOR |
| ¡No hay quien me ampare, Dios
mío! |
|
|
|
| SOLEDAD |
| Señora, por Dios,
¿qué pasa...? |
|
|
|
| AURORA |
| ¿Qué es eso,
mamá? ¿Qué tienes? |
|
|
|
| LEONOR |
| ¡Ay el esposo de mi
alma...? |
|
|
|
|
|
|
|
| LEONOR |
| ¡La mayor de las
desgracias!... |
|
| ¡La desventura más
grande!... |
|
| ¡Ay hija de mis
entrañas!... |
|
|
(Abraza a AURORA.)
|
|
|
| SOLEDAD |
| ¡Serénese usted,
señora! |
|
| ¡Recobre la calma! |
|
|
| LEONOR |
|
Calma,
|
430 |
| ¡cuando el dolor me
enloquece!... |
|
|
|
|
|
| LEONOR |
| ¡Es imposible!...
¡Imposible!... |
|
| ¡Triste suerte! ¡vida
amarga! |
|
|
|
| AURORA |
| Pero explícate.
¿Qué ha sido? |
435 |
|
|
| LEONOR |
| En la azotea me hallaba |
|
| con el anteojo mirando |
|
| el barco que en lontananza |
|
| vimos, y que ya muy cerca, |
|
| perdida toda esperanza, |
440 |
| izó su vela... |
|
|
|
|
| LEONOR |
| ¡Oh! ¡Gracias a eso se
salva! |
|
|
|
