141
V. 64: C, Sem duvida á Banda Oriental. (N. del E.)
142
V. 67: C, dos. (N. del E.)
143
V. 68: C, alcoviteiros. (N. del E.)
144
V. 72: LPA y Lira: D., abreviado. Se alude a don Pedro Ceballos y a su exitosa campaña contra los portugueses en 1777, cuando les tomó la isla de Santa Catalina y los desalojó de la Colonia del Sacramento. (N. del E.)
145
En La Prensa Argentina, Buenos Aires, n.º 42, martes 2 de julio de 1816, pp. 8-9, sin firma. Su autor es Francisco María Rafael Araucho, nacido en Montevideo el 9 de septiembre de 1794. Ver Gerona, Héctor A. La personalidad patricia de don Francisco Araucho. Montevideo, 1944.
El «Himno» fue editado en el folleto Descripción del las fiestas cívicas celebradas en la capital de los pueblos orientales, el 25 de mayo de 1816. Montevideo, 1816; 16 pp.
Lira: pp. 117-118, sin firma. C, lo reproduce en pp. 96-97, y con la autoría de F. Araucho; además, transcribe la nota de Lira, pero suma la referencia al folleto Descripción... que lo contiene, en p. 92. Z, p. 190, poema LIX, atribuido a Araucho; en la n. I de la p. 187, transcribe la de Carranza, textualmente, como si fuera toda ella de la Lira. (N. del E.)
146
Al amanecer del 25 estuvieron formados en derredor de este espectáculo, tan interesante para las almas libres, los niños de las escuelas públicas que se habían dirigido a este sitio marchando en columna al compás de tambor y pito, tocado diestramente por dos de los mismos jóvenes, trayendo todos el gorro encarnado, vestido cívico y bandera tricolor. En esta lucida aptitud, al romper la salva de artillería, en medio de un numeroso concurso saludaron al sol de Mayo con la canción que sigue. (N. de 1824.)
147
Se publicó en Descripción de las fiestas... op. cit. En La Prensa Argentina, n.º 42, martes 2 de julio de 1816, pp. 10-11, sin firma. Se la ha denominado también «Al sol de Mayo». Lira: pp. 119-121, sin firma. C, pp. 91-92, con la nota precitada y la referencia al folleto, atribuida a F. Araucho. Z, pp. 187-188, poema LVII y notas en ambas páginas, atribuida a F. Araucho. Hemos repuesto el orden de las estrofas, alterado en Lira, Parnaso Oriental, t. I, p. 38. (N. del E.)
148
En El Censor, Buenos Aires, n.º 56, 19 de septiembre de 1816, pp. 12-16. Lira: pp. 122-126, con el título de «Al juramento de la Independencia», y sin firma. Su autor es el editor del periódico, el cubano Antonio José Valdés, quien se declara autor de este poema en el n.º 57, del 26 de septiembre de 1816, en el otro poema, «Silva», en respuesta a una carta de Junius que inquiere por el autor de «El juramento de la Independencia», del n.º 56. Dice así, en el pasaje de la «Silva»:
|
| (p. 8) | ||
C, pp. 94-95 y «Silva», pp. 95-96, sin indicación de autor. (N. del E.)
149
V. 11: Milton, debe leerse como aguda: Miltón. (N. del E.)
150
En El Censor, Buenos Aires, n.º 61, jueves 24 de octubre de 1816, p. 6, sin firma y con el título de «Canción nacional guaraní». En La Prensa Argentina, Buenos Aires, n º. 51, 2 de septiembre de 1816 se publicó la «Marcha mexicana». Ambas marchas son la misma, con variantes. El editor y redactor de ambos periódicos era Antonio José Valdés, no es raro que la obra sea de su autoría. En el n.º 61 de El Censor se lee una: «Advertencia: "La siguiente canción me fue remitida, y yo me he tomado la libertad de suavizarle algunos versos duros que le encontré, también le añadí el quinto verso que le faltaba a la tercera estrofa, y confío en que el autor me disimulará esta licencia"», pp. 5-6. En La Prensa Argentina..., el editor dice que la «Marcha mexicana» es la nacional de los independientes de México, «extraída de un testimonio con el que el virrey Callejas daba cuentas a su rey en sentencias pronunciadas contra un insurgente»; agrega que el texto fue encontrado entre los papeles de la goleta «Leona» que había zarpado de Veracruz y fue apresada al llegar a Cádiz. El mismo texto básico con variantes, con títulos tan divergentes y explicaciones de su origen tan peculiar, publicados en dos periódicos del mismo redactor, hacen sospechar que es Valdés el autor de la «Canción» y «Marcha».
Lira: pp. 127-129, sin firma. C, pp. 92-93, como «Canción nacional guaraní». (N. del E.)