281

A. M. Barrenechea, op. cit., p. 101.

282

Varios han intervenido sobre el argumento. Cfr.: S. Cro, Jorge Luis Borges, poeta, saggista e narratore. Milano, Mursia, 1971 ; G. Bellini, «Borges e la letteratura italiana», en Storia delle relazioni letterarie tra l'Italia e l'America di lingua spagnola, Milano, Cisalpino-Goliardica/C.N.R., 1982 (2ª ed.); R. Paoli, «Borges e Dante», Studi Danteschi, LVI, 1984; Id., «Borges e Dante», en Actas de las quintas jornadas nacionales de literatura italiana, Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, I, 1991; Id., Borges e gli scrittori italiani, Napoli, Liguori Editore, 1997.

283

Cfr. J. L. Borges, Siete noches, Madrid, Fondo de Cultura Económica España, 1980, pp. 12-13. El libro citado reúne las conferencias ofrecidas por el autor en el Coliseo de Buenos Aires entre junio y agosto de 1977, y en la primera Borges explica que el azar le hizo encontrar en la Librería Mitchel «tres pequeños volúmenes», que «eran los tomos del Infierno, del Purgatorio y del Paraíso, vertidos al inglés por Carlyle, no por Thomas Carlyle [...]. En una página estaba el texto italiano y en la otra el texto en inglés, vertido literalmente. Imaginé este modus operandi: leía primero un versículo, un terceto, en prosa inglesa; luego leía el mismo versículo, el mismo terceto, en italiano; iba siguiendo así hasta llegar al fin del canto. Luego leía todo el canto en inglés y luego en italiano». Cfr. ibi, pp. 11-12.

284

Cfr. S. Cro, «2ª Intervista con J. L. Borges», en op. cit. , p. 253.

285

Ibi, p. 255.

286

Ibidem.

287

Cfr. J. L. Borges, Nueve ensayos dantescos. Introducción de M. R. Barnatán. Presentación de J. Arce, Madrid, Espasa Calpe, 1982.

288

Cito por S. Cro, op. cit., p. 120.

289

J. L. Borges, «Dante y los visionarios anglosajones», en Nueve ensayos dantescos, op. cit., p. 134.

290

J. L. Borges-M. Guerrero, Manual de zoología fantástica, México, Fondo de Cultura Económica, 1957, pp. 89-90. El catálogo de animales fantásticos aparece ulteriormente ampliado en El libro de los seres imaginarios, realizado siempre con la colaboración de M. Guerrero, Barcelona, Bruguera Alfaguara, 1979.