71
En el Índice de 1790 aparecen prohibidas todas sus obras y Maquiavelo calificado como «florentino, pseudo-político, ateo e impío», op. cit., p. 166.
72
El Índice de 1790, p. 169, anota escuetamente el título.
73
Juan Francisco Marmontel, literato francés (1723-1799), fue protegido de Voltaire y de la Pompadour, quien le consiguió en 1758 la dirección del Mercure de France, donde fue publicando los Contes Moraux, los cuales serán desarrollados en los argumentos de numerosas óperas cómicas que Marmontel escribió posteriormente. Los Contes Moraux estaban prohibidos incluso para los que tenían licencia, por el Edicto de 24 de mayo de 1789. Índice de 1790, p. 171.
74
La novela filosófica Belisario fue escrita en 1767 y le dio extraordinaria popularidad a su autor, debido a la polémica suscitada. El arzobispo de París, Cristóbal de Beaumont y la Sorbona condenaron algunos pasajes, en especial el capítulo XV, titulado La Tolerancia. Voltaire y Turgot tomaron la defensa de Marmontel, y el escándalo hizo que el Belisario fuese traducido a todos los idiomas y que Catalina de Rusia, en persona, tradujese el polémico capítulo XV. El Belisario estaba prohibido, incluso para los que tenían licencia, por el Edicto de 20 de junio de 1779. Índice de 1790, p. 171.
75
El protestante Federico Othon Menckenio (Mencken o Mencke) era director de la prestigiosa revista Acta eruditorum de Leipzig. Le fue presentado a Mayans por Schönberg. Entre ambos hubo un intercambio cultural sincero y Mencke propuso intercambiar la revista que dirigía con libros españoles. En septiembre de 1731 don Gregorio publicó en Acta eruditorum, bajo seudónimo, una reseña bastante amplia de las últimas publicaciones españolas con el nombre de Nova literaria ex Hispania. MESTRE, Antonio, Don Gregorio Mayans y Siscar, p. 72.
76
Curiosamente estaba autorizada la traducción impresa en Madrid en 1787. Índice de 1790, p. 179.
77
Fue prohibida, incluso para los que tenían licencia para leer libros prohibidos, por el Edicto de 1785. Hay una nueva edición en Amsterdam, 6 volúmenes, 1756, que también fue prohibida por el Edicto de 10 de mayo de 1788. Índice de 1790, p. 176.
78
El literato francés Gil Ménage, conocido también con el nombre latinizado Egidius Menagius (1613-1692), tuvo un carácter orgulloso y mordaz que le acarrearon muchos enemigos, entre ellos Molière, que lo llevó a la escena en el papel de Vanadius de sus Femmes savantes. Muchas de sus obras son sátiras de la producción de otros autores. En 1690 escribió L'Anti-Baillet, prohibido por el Edicto de marzo de 1756. Índice de 1790, p. 179.
79
El francés
Adrien Baillet tenía todas sus obras prohibidas, aunque el
Índice añadía: «Las obras de este autor, que no están en
este Expurgat
por sus títulos, se procurarán examinar, para darles
el correspondiente uso»
. Índice de 1790,
p. 21.
80
Obra cuya posesión debe atribuirse claramente al canónigo Juan Antonio Mayans, pues apareció cuando ya había fallecido don Gregorio. El naturalismo de corte rousseauniano del Eusebio hizo que fuese delatado ante la Inquisición en 1790 y prohibido en 1798. La primera edición (1786-1788) estaba dedicada a Simón Rodríguez Laso, rector del Colegio de Bolonia y hermano del inquisidor valenciano Nicolás, que interviene en la valoración que comentamos. No sabemos la causa por la que no aparece tasada esta obra, pero, sin duda, le traería bastantes recuerdos al inquisidor Rodríguez Laso, quien intimó mucho con Montengón en la Italia de 1788, de manera que ambos viajaron por Bolonia, Ferrara y Venecia desde el 22 de septiembre hasta el 11 de octubre de 1788. Cf. RODRÍGUEZ LASO, Nicolás, Diario en el Viaje, op. cit. Cuando en 1807 se publique la segunda edición corregida del Eusebio, ha desaparecido la dedicatoria a Simón Rodríguez Laso.