Madrid, Tipografía de «La Correspondencia Ilustrada», 1882. La firma que figura es Waldemar de Becker, Coronel de Estado Mayor del Ejército Servio [sic]. El «de» tal vez se deba a Alfonso Ordax, responsable de la versión castellana del libro. Hay ejemplares de este folleto en la Biblioteca Nacional de Madrid y en la Real Academia de la Historia.

En otro orden, en los fondos de la Biblioteca Nacional de Madrid se localiza el folleto Polka espagnole, de G. Becker (Madrid, G. Becker & Cie., s. f.), que no creo corresponda a nuestro personaje.

A Eduard Pacius le correspondieron estas cartas en herencia. Gracias a Anni Heino, directora de la sección de música clásica del Centro de Información de Música Finlandesa, conseguí los datos necesarios para localizar a Eduard Pacius en la lejana Espoo. En su ensayo citado Erik Becker utiliza también de forma parcial esta correspondencia, que cita traducida al finés.

Hay una extensa bibliografía acerca de la carrera musical de Pacius y su representación en la música finlandesa, en su mayoría en sueco y finés. Tomo la información de AA. VV., Finnish Music (Helsinki, Otava, 1996, pp. 27-30).

Se conservan fotos de Pacius y su familia en esta finca en los fondos de la Biblioteca Nacional de Finlandia.

La traducción literal ha sido realizada por Yvonne Schneider. He adaptado a continuación el texto a la sintaxis castellana intentando hacer más claro el sentido, pero he mantenido las fórmulas de cortesía.

En la cara del diploma se lee: «DON ALFONSO XII REY CONSTITUCIONAL DE ESPAÑA. / Por cuanto, queriendo dar una prueba de Mi Real aprecio a vos Don Federico Pacius; He tenido a bien nombraros por Mi Decreto de trece del actual, Comendador Ordinario de la Real Orden de Isabel la Católica, Ubre de todo gasto por vuestra calidad de extranjero, / Por tanto os concedo los honores, distinciones y uso de las insignias que os corresponden al tenor de los Estatutos, confiando por las cualidades que os distinguen en que os esmeraréis en contribuir al mayor lustre de la Orden. Y de este título refrendado por el Secretario de la Orden y firmado por el Gran Canciller se tomará razón en la Contaduría de la misma. / Dado en Palacio a veintinueve de Marzo de mil ochocientos ochenta y dos. / Yo el Rey».

Figura en el dorso: «Yo, Don Evaristo Pérez de Castro, Ministro Secretario de esta Real Orden, lo hice escribir por Su mandado», siguen las rúbricas de José Patriarca de las Indias, José Pizarro y Eduardo Díaz del Moral. Más abajo: «Título de Comendador Ordinario de la Orden Española de Isabel la Católica a favor de Don Federico Pacius». Tanto los originales de la carta como del diploma son conservados también por Eduard Pacius. [Utilizo la cursiva para diferenciar lo manuscrito en el impreso oficial.]

Encabezamiento del Ministerio de Estado; fecha: Madrid, 13 de Marzo de 1882. Texto: «Muy Señor mío: Tengo la honra de poner en conocimiento de V. S. que S. M. el Rey, mi Augusto Soberano, se ha dignado nombrarle por Decreto de esta fecha Comendador ordinario de la Real Orden de Isabel la Católica, cuyo Título tendré la satisfacción de remitir a V. S. oportunamente». / Aprovecho esta ocasión para ofrecer a V. S. las seguridades de mi distinguida consideración. Sigue la rúbrica del Marqués de la Pega de Armijo y el nombre del receptor. A Don Federico Pacius.

La Canción Lírica española en el siglo XIX, Madrid, Publicaciones del Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 1998, especialmente pp. 455-480.

Idem, en pp. 409-417; sobre la poesía becqueriana, y, en concreto acerca de Bécquer, pp. 444-453. En torno a la formación musical de Bécquer: Gerardo Diego. «Bécquer y la música». Estudios románticos, Valladolid, Casa Museo Zorrilla, 1975, pp. 41 -61; Enrique Sánchez Pedrote, «Bécquer y la música. La música en la época de Bécquer», Archivo Hispalense, núm. 165 (enero-abril 1971), pp. 1 -54; T. Ibarz Ferré, «Bécquer y la música: la música poética o la poesía musical», Revista de la Sociedad de Musicología, XIV, I -2 (1991), pp. 429-434; y Pedro Ángel Soriano, «Gustavo A. Bécquer y la música», en J. Rubio Jiménez, ed., Actas del Congreso «Los Bécquer y el Moncayo», Zaragoza, Centro de Estudios Turiasonenses/Institución Fernando el Católico, 1992, pp. 291-298.

Idem, p. 388.