Un año después, con motivo de los ensayos de Hormesinda (1770), el gracioso Espejo preguntará a su autor, Nicolás Fernández de Moratín: «¿que trabajo podia costarle á usted añadirla un par de graciosos?» (Leandro Fernández de Moratín, Vida de Don Nicolás Fernández de Moratín, en Nicolás y Leandro Fernández de Moratín, Obras, BAE II, Madrid, Atlas, 1944, p. XI.)

Ramón de la Cruz, Introducción a la Tragedia ridícula de Manolo, Sainetes (ed. F. Lafarga), Madrid, Cátedra, 1990, p. 221, vv. 124-130.

Bayaceto, tragedia deducida de la tragedia de Mr. Pradon y de una ópera italiana de este título, ms. autógrafo de Cruz en la Biblioteca Histórica Municipal de Madrid (C/MS.7), según I. L. McClelland, Spanish Drama of Pathos 1750-1808, Liverpool, Liverpool University Press, 1970, I, p. 114, y editada en Barcelona, por Juan Francisco Piferrer, 1769, aunque no se haya localizado (F. Lafarga, Las traducciones españolas del teatro francés (1700-1835). I. Bibliografía de impresos, Barcelona, Universidad de Barcelona, p. 52). Cruz no tradujo la obra de Racine, sino que adaptó Tamerlan ou la mort de Bajazet (1676), de Nicolas Pradon, y la ópera italiana Il Bajazet, anónima.

Para este trabajo utilizo Tragedia El Bayaceto en tres actos, Barcelona, Carlos Gibert y Tutó, s. a. (Biblioteca Histórica Municipal de Madrid, T 105-9.) Recuérdese que se estrenó en el Teatro del Príncipe, el 30 de octubre de 1769.

Conviene consultar Emilio Cotarelo y Mori, Don Ramón de la Cruz..., p. 45, 100 y ss., 256, 376 et passim, y, también, I. L. McClelland, op. cit., I, esp. pp. 282-288.

Ibid., I, p. 283.

Joseph Sánchez, Examen imparcial de la zarzuela intitulada: Las labradoras de Murcia, e incidentalmente de todas las obras del mismo autor; con algunas reflexiones conducentes al restablecimiento del Theatro, Madrid, Pantaleón Aznar, 1769, p. 47. (Apud Mireille Coulon, Le sainete à Madrid à l'époque de don Ramón de la Cruz, Pau, Publications de l'Université de Pau, 1993, p. 304.)

El Bayaceto, p. 11.

Vid. Gérard Genette, Palimpsestes. La littérature au second degré, París, Seuil, 1982.

Respectivamente, vv. 117, 130, 188 y 334 de Manolo; y pp. 1.ª y 14 (fin del primer acto), de El Bayaceto. Conviene asimismo consultar I. L. McClelland, op. cit., esp. I, pp. 280-289.

Véanse las acotaciones iniciales en la ed. cit., pp. 224-225.