21
Il s'agit de Los perros del fin del mundo.
22
Il s'agit d'Arturo Durazo Moreno (1924-2000), chef de la Police de Mexico D. F. sous la présidence de José López Portillo. Il trempa dans des affaires d'armes, de corruption et d'assassinats. Il fut incarcéré pour fraude fiscale.
23
Publié en 2003 chez Alfaguara à Mexico.
24
Petra Kelly (1947-1992) est la fondatrice du parti vert allemand.
25
Parti de la Révolution Démocratique, parti de gauche au Mexique fondé en 1989.
26
Ce poème fait partie du recueil du même nom, publié en 2001 au Fondo de Cultura Económica à Mexico.
27
Homero Aridjis fait référence ici à son roman autobiographique publié en 2000 au Fondo de Cultura Económica à Mexico, La montaña de las mariposas [La Montagne des papillons].
28
Il semblerait qu'ici Homero Aridjis fasse surtout référence aux trois autres poètes du quadrilatère des années 60: Marco Antonio Montes de Oca, Emilio Pacheco et Gabriel Zaid. Octavio Paz contribua à lancer ces trois poètes et Homero Aridjis. Selon ce dernier, Paz, en le désignant comme «le vrai poète mexicain de sa génération», attira sur son protégé les foudres de ses contemporains.
29
Poète irlandais (1865-1939), prix Nobel de littérature en 1923.