51
Soriano, Marc: «Adaptation et vulgarisation», en Guide de littérature pour la jeunesse, Flammarion, Paris, 1975, p. 29.
52
La técnica actual nos permite consultar desde nuestro despacho los ficheros de las bibliotecas más importantes del mundo. Así, una consulta a los catálogos on-line de nuestra Biblioteca Nacional nos proporciona los datos bibliográficos de veintinueve adaptaciones de la obra cervantina.
53
Cervantes Saavedra, Miguel de: El Quijote de los niños y para el pueblo. Madrid: [s.n.], 1856.
54
Entre las veintinueve referencias de la colección de ediciones de El Quijote, en nuestra Biblioteca Nacional, encontramos otras curiosidades y datos bien relevantes acerca de los presupuestos que guiaron a sus adaptadores. Por ejemplo, en 1863 aparece una versión en Valparaíso (Chile) realizada «por un entusiasta del Autor para el uso de los niños y de toda clase de personas», con ese mismo sentido que antes calificaba como democratizador (Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, por Miguel de Cervantes Saavedra abreviado por un entusiasta del Autor para el uso de los niños y de toda clase de personas. Valparaíso: Imprenta y librería del Mercurio de Santos Tornero, 1863).
55
El Quijote de los niños abreviado... y declarado de texto para las escuelas. 4ª ed., Madrid: F. Martínez García, 1870; 6ª ed., Sevilla: G. Fernández, 1877; 7ª ed., Madrid: Rivadeneyra, 1885; 8ª ed., Madrid: Viuda e Hijos de M. Tello, 1897.
56
Calleja, Saturnino: El Pensamiento Infantil: método de lectura conforme con la inteligencia de los niños. Madrid: Saturnino Calleja: Est. Tipográfico «Sucesores de Rivadeneyra», 1896-1897 (Contenido: 1ª parte- Catón de los niños. Instruir deleitando. Sistema iconográfico. 2ª parte- Lenguaje de los niños. 3ª parte- Los deberes de los niños y conocimientos útiles. Páginas para la infancia. 4ª parte- Enciclopedia para niños. 5ª parte- Lectura de versos y de manuscritos. 6ª parte- El gráfico. Trabajos manuales y lecciones de cosas sobre ciencias, artes y oficios. 7ª parte- Recuerdos de España. Libro de lectura. 8ª parte- El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha por Miguel de Cervantes Saavedra. Edición Calleja para escuelas ilustrada con artísticos grabados. -Madrid. -G. López del Horno. -1876).
57
Así era descrita en la publicidad incluida en algunos de aquellos volúmenes: «Benemérita colección, cuyo verdadero carácter es poner al alcance de la inteligencia infantil las obras maestras de la literatura que han producido los más gloriosos genios de todos los países y de todas las épocas, todo ello descrito de una manera agradabilísima y amena».
58
Estos son los títulos de aquellos primeros diez números de la colección: 1. Historias de Shakespeare: 2. Los héroes; 3. La Divina Comedia: 4. Historias de Andersen; 5. Guillermo Tell.; 6. Cuentos de Grimm; 7. Viajes de Gulliver; 8. Historias de Wagner; 9. Don Quijote (1ª Parte); y 10. Don Quijote (2ª parte).
59
Armas, Alfonso y Sebastián de la Nuez, «Prólogo» a Episodios Nacionales para niños. Las Palmas de G. Canaria: Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria, 1974, p. 12.
60
Episodios Nacionales por Benito Pérez Galdós. Narrados por su hija María Pérez Galdós. 2 vols. 2ª ed., Madrid: Lib. y Casa Edit. Hernando, 1959.