1
Nótese, siquiera sea de pasada, la rentabilidad intertextual de este pequeño elemento. En la literatura encontramos numerosos grupos de gemelos, la mayoría en narrativa para niños y jóvenes, así son gemelos «famosos» Zipi y Zape, las tres mellizas o los terribles gemelos Clamp; en el cine también encontramos a gemelos que aprovechan su identidad, como en Tú a Boston y yo a California, Pili y Mili. Esta misma confusión es empleada en Príncipe y mendigo. La rentabilidad del tema se remonta de hecho a Plauto y su obra Menaechmi, imitada después por Shakespeare en su Comedia de los errores, cuyo título revela ya la vertiente cómica.
2
Sin embargo en las versiones modernas es habitual. Vs. Gemma Lluch (2003: 106).
3
No deja de ser sorprendente que este mismo sintagma lo encontremos en otra de las obras de Fernández Pacheco: La verdadera historia del perro Salomón.
4
Las cursivas son nuestras.
5
Las cursivas son nuestras