Literatura rumana [Fragmento: Mihail Eminescu]

Ramón Sánchez Lizarralde

EMINESCU, MIHAIL (Botoșani, 1849-Bucarest, 1889). Poeta nacional rumano, considerado el más grande de su lengua, se llamaba en realidad Mihail Eminovici. Séptimo de once hermanos, la mayor parte de ellos enfermos de diversas dolencias, arrastró durante toda la vida su fragilidad física y la obsesión por la enfermedad y la muerte. Hizo los primeros estudios en la escuela alemana de Cernăuţi, tras lo cual inició una vida de vagabundeo solitario o formando parte de compañías teatrales como la de Caragiale y Pascali, período en que recorriendo su país conoce la situación del pueblo y se relaciona directamente con la poesía y la narración popular, que dejarán fuerte huella en su obra poética posterior. En 1886, la revista Familia le publica unos versos y, con el fin de evitar la desinencia eslava de su apellido, lo convierte en Eminescu, que adoptará para siempre. Asiste en Viena como oyente a las facultades de Filosofía y Leyes; forma parte de la sociedad estudiantil nacionalista «Romănia Jună». Por insistencia de Maiorescu, que ya aprecia sus poemas, en 1872 acude a la Universidad de Berlín, donde fortalece su formación clásica y su convicción romántica. No acaba sin embargo los estudios y de regreso en su patria inicia su período como periodista, primero en el Curierul de Iaşi (El Correo de Iaşi) y luego en Timpul de Bucarest. En 1883 padeció su primera crisis mental, por la que hubo de ser internado, y a partir de entonces alternó períodos de normalidad y convalecencia hasta su muerte.

La obra que dejó Eminescu es ingente: cuarenta y tres cuadernos con unas quince mil páginas de poesía, además de una abultada obra periodística (estrechamente vinculada a la anterior por lo que se refiere a los temas y a las indagaciones), estudios, una novela (El pobre Dionís, 1872), otra novela inconclusa, solo publicada tras su muerte (Genio solitario, 1904), cuentos populares reelaborados (como El príncipe azul de la lágrima), incluso alguna traducción de la obra de Kant. Su obra poética fue apareciendo en periódicos y revistas, esencialmente en Convorbiri Literare, a medida que fue siendo compuesta y sometida a un severísimo ejercicio autocrítico que le impidió publicar buena parte de su producción, aunque, naturalmente, hizo de la publicada un ejemplo de perfección y exigencia. Romántico, nacionalista y conservador, Eminescu introdujo en sus poemas tanto los temas preferidos de tal actitud, la patria, la juventud, el amor, la naturaleza, la muerte, la vida rural, el pasado glorioso, como los debates actuales de la sociedad en que vive. Pero fueron la riqueza de imágenes que manejaba, la elegancia de su fraseo, la armonía de su verso, la elección perfecta de los vocablos, la variedad de ritmos y estrofas, lo que confiere a su poesía la calificación de clásica. Se inspiró en la poesía y el habla populares tradicionales, pero con su elaboración creó obras de rara perfección musical y expresiva, a caballo entre dos épocas, para dejar la lengua literaria rumana en un nivel superior a aquel en que la encontró. En vida de él, apareció solo un volumen de sus versos, Poesías (1883).