Ov., Her. XI, 45-46: «Ya nueve veces se había recuperado la bellísima hermana de Febo y la décima luna (= "mes") empujaba sus luminosos caballos», leyendo como la mayoría de los mss., frente a la lectura del más antiguo, el Parisinus y algunos de los deteriores, que dan nonaque donde arriba en el texto se ha anotado denaque de acuerdo con le edición de Bornecque en «Les Belles Lettres». Téngase en cuenta esta inseguridad en el texto para no considerar una omisión de este pasaje y excepcional valor tempranamente ordinal por parte del Thesaurus Linguae Latinae y el Latin-English Dictonary de Oxford, quienes leen las Heroidas de acuerdo con la edición de Ehwald en la Bibl. Teubneriana.

Con lo cual, el del Thesaurus de que se puede ahora disponer se reduce a bini, deni, duodeni, centeni y duceni, y del de Oxford se carece desde quaterni en adelante («alfabéticamente» hablando).

Por supuesto, nada hay que objetar desde el punto de vista de un usuario del Thesaurus acerca de la relativa falta de alfabetización que ello representa (el tal centenus queda así anticipado, por ejemplo, a centenarius); en afecto, y de acuerdo con lo que es habitual en lexicografría alemana, el Thesaurus no se rige por un orden alfabético estricto, sino que puede ser alterado en aras de la conexión formal o de contenido (así, participios de valor adjetival dentro del lema del verbo correspondiente, etc.).

Nada con respecto a un posible singular de deni: recuérdese el texto de Ov., Her. XI 46 y el hecho de que este no acoge, en general, materiales posteriores al siglo II d. C.

Desgraciadamente calcada en Blánquez: «cada vez la décima luna».