1
Hay varios trabajos magníficos dedicados al escritor. Sobre la narrativa destacan el libro de Dolores Troncoso Durán La narrativa de Juan García Hortelano (1985), y las páginas que le dedica Santos Sanz Villanueva en La novela española durante el franquismo (2010). Véase también en la página de Cervantes Virtual http://www.cervantesvirtual.com/portales/juan garcia hortelano/.
2
Hay pocos trabajos donde se examine la influencia de un autor en la generación del medio siglo. Dos notables excepciones son María Elena Bravo, Faulkner en España (1985) y Herbert Craig, The Reception of the Writings of Marcel Proust in Spain (2012). Es conocida, por ejemplo, la de Joyce en Luis Martín-Santos, pero en la mayoría de los casos se suele despachar con una lista de nombres que incluye pocas variaciones.
3
Sobre estas formas de la modernidad, véase el capítulo «Estéticas de la modernidad», en Genvs. Genealogía de la imaginación literatura, de Luis Beltrán Almería (pp. 347 y siguientes) y Simbolismo y modernidad (2015).
4
Entre otros textos importantes de Jean-Paul Sartre, Qu 'est-ce que la littérature? había sido publicado por Gallimard en Situaciones 2 (1948), y muy probablemente tanto García Hortelano como otros escritores de los cincuenta lo leen en lengua original, sin tener que esperar a la publicación de su traducción.