61
M. Á. Asturias, El Señor Presidente, Buenos Aires, Editorial Losada, 1948, p. 243. En adelante citaré siempre por esta edición, reproducción de la primera mexicana de la editorial Costa Amic, por ser la más completa. Las sucesivas, como indica Ricardo Navas Ruiz -cfr. «El Señor Presidente, de su génesis a la presente edición», en M. Á. Asturias, El Señor Presidente, ed. crítica cit.-, al establecer el texto para la «Colección Archivos», pp. XXX-XXXII, a partir de la segunda edición de la Editorial Losada en la colección «Novelistas de España y América», presentan «numerosos cambios accidentales y substanciales» (p. XXXI), que el editor supone «Aunque no es posible probarlo», aportadas por «la intervención directa del autor» (p. XXXII).
Personalmente recuerdo haberle representado a Asturias, cuando yo estaba estudiando la novela para mi libro La narrativa de Miguel Ángel Asturias, la diferencia que había entre la edición Losada de 1948 y la de 1952: el escritor se mostró sorprendido y aseguró que él no había intervenido en las modificaciones. Al menos esto dijo. De todos modos el texto de 1948 me parece el más expresivo.
62
M. Á. Asturias, «El Señor Presidente como mito», art. cit., pp. 13-14.
63
Ibi, p. 14.
64
Ibidem.
65
Ibi, pp. 15-16.
66
Ibi, p. 11.
67
Ibi, p. 20.
68
Ibi, pp. 121-122.
69
Ibi, p. 105.
70
Ibi, p. 107.