21
Corno, cornejo, arbusto muy ramoso, muy común en tierras rumanas. (N. del T.)
22
Se refiere en concreto al ejército ruso, que se ha anexionado el territorio rumano de Besarabia, después del Tratado de Berlín de 1878; se les nombra directamente en el v. 6. (N. del T.)
23
Satmar: Satu Mare, ciudad en el noroeste de Rumanía. (N. del T.)
24
Săcele: ciudad rumana en el centro del país, en el interior del arco que forman los Cárpatos. (N. del T.)
25
Turnu: ciudad en el sudoeste de Rumanía. (N. del T.)
26
Dorohoi: ciudad en el nordeste de Rumanía. (N. del T.)
27
Esteban el Grande es el mayor vaivoda (príncipe) de la historia de Rumanía; reinó en Moldavia durante 47 años (1457-1504), venciendo numerosas batallas. Durante su reinado, impulsó la cultura y la construcción de monasterios (especialmente importantes son el de Putna y el de Voroneț), lo que produjo un florecimiento de la cultura y del arte (especialmente el religioso) en su época. (N. del T.)
28
Putna: monasterio, donde se encuentra la tumba de Esteban el Grande. Este fue canonizado por la Iglesia ortodoxa. Sus hazañas le convirtieron en símbolo de patriotismo y de valentía; y el monasterio de Putna es lugar de peregrinaje. Para Eminescu tiene un significado especial, ya que en junio de 1871 participó en la organización del aniversario del cuarto centenario de la fundación del monasterio. (N. del T.)
29
Archimandrita: en la Iglesia ortodoxa, así se llama a los superiores de los monasterios. (N. del T.)